Juan 1:1-51
1 Ellaca mu mülerquei tati Dungun pingelu. Fei tati Dungun Chau Ngünechen engu mülerquei. Ca ti Dungun quiñe diosngerquei.
2 Chau Ngünechen engu mülerquei ellaca mu.
3 Tati Dungun quelluntucufi ta Chau Ngünechen ñi deumayal itrocom mülelu. Com deumangei fei ñi quellun mu.
4 Quisu meu mülei ta mongen. Feichi mongen elufi pelon tati pu che.
5 Dumiñ meu huilüfquei pelon. Feimu ti dumiñ pepi hueuquelafi.
6 Cüpai quiñe huentru Chau Ngünechen ñi huercüel, Juan pingerquei.
7 Tüfachi huentru huldungupai tati pelon meu, femngechi chem che rume ñi feyentual tañi feipin mu.
8 Feichi pelon Juan no tati. Huelu mai huldungupai feichi pelon meu.
9 Ti rüfngechi pelon epe aculerquei rangiñ ti pu che meu. Fei pelontuafi itrofill che.
10 Rüfcünu mai deu mülerquei rangiñ ti pu che meu. Fei ñi duam mu elcünungei ti pu che, huelu feiti pu che quimlafi.
11 Quisu tañi ruca mu cüpai, huelu tañi pu che lloulaeyu.
12 Huelu mai fei quellufi com pu che ñi llohueteu ca feyentulu tañi üi meu. Femngechi Chau Dios ñi pu yallngerpual engün.
13 Che ñi pin meu choyüngelai engün. Pu chau cam pu huentru ñi duam meu no rume, Chau Ngünechen ñi duam mu llemai.
14 Tati Dungun pingelu huentrungepai, rangiñ iñchiñ mu mülepai. Peñmafiyiñ tañi pepiluhun, quiñe chau femngechi pepiluhun eluquefi tañi quiñen fotüm. Cafei ti Dungun re rüf dunguquei, Chau Ngünechen rume füreneeyu.
15 Juan huldungui ta quisu meu. Nehuentu feipi: “Fei tüfa tañi feipiel iñche: ‘Tati inalepalu iñche meu hunelei, deu mülerquei petu ñi mülenon iñche’”.
16 Quisu rume fürenengelu cai, fei iñchiñ müna cutranpiuqueyenieiñmeu.
17 Moisés mu Chau Ngünechen huli tati ley dungu. Huelu Jesucristo meu cutranpiuqueyeiñmeu ca elueiñmeu ti rüf dungu.
18 Quiñe che no rume turpu pequelafi ta Chau Ngünechen. Ti quiñen Fotüm quimeltueiñmu ñi chumngen. Tüfa Chau Ngünechen reque felei, fei ñi inafül mu mülei.
19 Pu judio Jerusalén mu mülelu huercüfi pu sacerdote ca pu Leví che ñi ramtuafiel ta Juan: “¿Inei am ta eimi?”.
20 Juan huiñoldungueyu* tañi ramtun engün, nor dungu mu feipi: “Iñche Cristo no tati”.
21 Ca ramtungei: “Fei, ¿inei am ta eimi? ¿Elías?”. Fei huiñoldungui:* “Fei no ta iñche”. “¿Chau Ngünechen ñi huerquen pemai?”. Fei huiñoldungui:* “Femlai”.
22 Feimu feipingei: “¿Inei am ta eimi? Feipimuiñ, fei huiñoldungulelafiyiñ* taiñ huercüeteu. ¿Chem pimi tami ineingen?”.
23 Juan huiñoldungui:* “Iñche tati che nehuentu dungumequelu huellin mapu meu* ‘Norümtufimün Chau Jehová ñi rüpü’,* chumngechi ñi feipiel Isaías, Chau Ngünechen ñi huerquen”.
24 Pu fariseo huercüfi feichi pu sacerdote ca pu Leví che.
25 Fei ramtungei ta Juan: “Cristo ca Elías ngenolmi, cam Chau Ngünechen ñi huerquen no rume, ¿chumngelu* fautizachequeimi?”.
26 Juan huiñoldungui:* “Iñche fautizachequen co meu. Rangiñ eimün meu mülei quiñe che, huelu eimün quimlafimün.
27 Feichi huentru inalepai iñche meu. Iñche nentupüroñmalayafun rume tañi ocota”.*
28 Betania pichi huaria, nometu Jordán leufü rupai tüfachi dungu, cheu fautizachequelu Juan.
29 Ca antü, Juan pefi ñi fülpalen* ta Jesús. Fei feipi: “Tüfa mu mülei feichi Cordero reque felelu Chau Dios ñi hulcünuel, fei ñi montulafiel com pu che ñi culpan mu.*
30 Tüfa ta iñche ñi feipiel ‘Tati huentru inalepalu iñche meu hunelei, deu mülerquei petu ñi mülenon iñche’.
31 Iñche rume ta quimlafiñ. Huelu tüfachi dungu mu fautizachequen co meu: pu Israel che ñi quimal ineingen feichi huentru”.
32 Juan ca huldungui: “Pefiñ Chau Ngünechen ñi nehuen huenu meu nagpalu quiñe paloma reque, fei ñi huente meu mülehuei.
33 Iñche rume ta quimlafiñ, huelu feiti huercüeteu ta iñche ñi fautizacheal co meu feipieneu: ‘Peaimi ñi nagpan Chau Ngünechen ñi nehuen ca ñi mülenagal feichi che meu, femngechi quimaimi ineingen feichi fautizachequelu Chau Dios ñi nehuen mu’.
34 Iñche pefiñ tüfachi dungu, feimu huldungumequen Chau Ngünechen ñi Fotümngen tüfachi huentru”.
35 Ca antü, Juan ca quiñe rupa mülerquei fei meu, epu tañi inanieteu engu.
36 Pefilu ta Jesús trecayaulu, feipi: “Tüfa ñi mülen feichi huentru Cordero reque felelu, Chau Ngünechen ñi huercüel”.
37 Allcütulu tüfachi dungu, ti epu inanieteu inafingu ta Jesús.
38 Jesús huiñoquintui, fei pefilu ti epu huentru ñi inanieteu, ramtui: “¿Chem duamnieimu?”. Fei engu huiñoldungui:* “¿Cheu umañqueimi Rabí?”. Tüfa “Quimeltuchefe” ñi pingequen tati.
39 Jesús feipifi: “Cüpamu, fei peaimu”. Meli hora deu nagantülu amuingu. Fei pefingu ta Jesús cheu ñi umaquen. Com antü trür mülenagi engün.
40 Quiñe tüfachi huentru allcütufilu ta Juan ca inafilu ta Jesús, fei tüfa ta Andrés, Simón Pedro ñi peñi.
41 Andrés hune pefi tañi peñi Simón. Fei feipifi: “Pefiyu tati Mesías”. Tüfa “Cristo” ñi pingequen tati.
42 Fei yefi cheu ñi mülen Jesús. Fei tüfa pefilu müten feipifi: “Eimi ta Simón, Juan ñi fotüm. Cefas pingeaimi”. Tüfa “Pedro” ñi pingequen tati.
43 Ca antü, Jesús cüpa amufui ta Galilea mu. Fei pefi ta Felipe. Feipifi: “Inanieen”.
44 Betsaida huaria mu tuhui Felipe. Andrés engu Pedro cafei.
45 Felipe pefi ta Natanael, fei feipifi: “Pefiyiñ ta Jesús, José ñi fotüm, tati Nazaret che. Feichi huentru ñi huirintucuel Moisés tati ley meu ca Chau Ngünechen ñi pu huerquen”.
46 Huelu Natanael ramtui: “¿Cüme che tripapeafui mai ta Nazaret huaria mu?”. “Cüpange, fei peaimi” pi ta Felipe.
47 Fei Jesús pefilu ñi fülcülepan ta Natanael, feipifi: “Tüfei. Rüfcünu mai tüfachi Israel che nor huentrungei”.
48 Fei Natanael ramtueyu: “¿Chumngechi cai quimnieen?”. Jesús huiñoldungui:* “Petu tami dungunoeteu Felipe, iñche peeyu miñche higuera mülelu eimi”.
49 Natanael feipi: “Quimeltufe,* eimi ta Chau Ngünechen ñi Fotüm. Pu Israel che ñi Lonco Ülmen”.
50 Jesús feipifi: “¿Chumngelu* feyentuimi? ¿Peeyu miñche higuera ñi feipin mu? Doi afmatufal dungu peaimi tati”.
51 Ca feipi: “Rüfcünu feipihuayiñ, eimün peaimün ñi nülatripalen ti huenu. Fei puquintuaimün Chau Ngünechen ñi pu cümeque püllü püralelu huenu meu ca nagcülepalu cheu ñi mülen ti Huentru ñi Fotüm”.*
Quimnieal
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Lloudungulelafiyiñ”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Tüfa cüpa feipilei quiñe troquiñ mapu ñi epe mülenon che.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Tranu”.
^ Cam: “Püllelepan”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Ngüneduamnge “Huentru ñi Fotüm”.
