2 Samuel 11:1-27
11 Kunapachatï marajj qalltaskäna,* reyinakas guerran nuwasir mistupjjäna ukhajja, Davidajj ammonitanakar tukjanipjjañapatakiw Joab chachampiru, servirinakapampiru, Israelan taqe ejercitopampir khitäna, ukhamatwa jupanakajj Rabá+ markar muyuntapjjäna. Ukañkamasti Davidajj Jerusalén+ markankaskänwa.
2 Mä kutejja, arumthapiskäna ukhaw* Davidajj ikiñat sartasin reyin utap* terrazan* sarnaqaskäna. Ukhaw Davidajj uta patjjat mä warmir jarisiskir uñjäna, uka warmejj wali suma uñnaqtʼanïnwa.
3 Davidajj uka warmit yatjjataniñapatakejj mayniruw khitäna, jupasti akham sasaw reyir yatiyäna: “Jupajj Eliam*+ chachan Bat-Seba+ phuchapawa, Urías+ sat hitita+ chachan warmiparakiwa” sasa.
4 Ukatjja Davidajj uka warmir irptanipjjañapatakiw chachanak khitäna.+ Ukhamatwa warmejj Davidan ukar mantäna, jupasti uka warmimpiw ikintasïna.+ (Kunapachatï qʼañütapat* qʼomachasiskäna ukhaw ukajj pasäna).+ Ukatsti warmejj utaparuw kuttʼjjäna.
5 Uka warmejj usuriptänwa, ukatwa Davidan ukarojj mä yatiyäwi akham sasin apayäna: “Usurëjjtwa” sasa.
6 Ukatwa Davidajj akham sasin Joab chachatak mä yatiyäwi apayäna: “Urías sat hitita chacharojj nayan ukar khitanita” sasa. Joab chachasti Davidan ukaruw Urías chachar khitarakïna.
7 Kunapachatï Urías chachajj Davidan ukar purïna ukhajja, Joab chachasa soldadonakasa kunjamäsipkisa, guerras kunjamäskarakisa ukanakwa Davidajj jupar jisktʼäna.
8 Ukatjja Davidajj Urías chachar akham sänwa: “Utamar saraqasin samartʼanim”* sasa. Urías chachajj reyin utapat sarjjäna ukhajja, jupan qhepapatwa reyin regalop* apapjjäna.
9 Ukampis Urías chachajj reyin utap mantañawjanwa reyin mayni servirinakapamp chik iktʼäna, janiw utapar saraqkänti.
10 Ukatwa Davidarojj akham sapjjäna: “Urías chachajj janiw utapar saraqkiti” sasa. Davidasti Urías chacharojj sarakïnwa: “Jichhakiw viajet purisinktajja, ¿kunatsa utamar jan saraqkta?” sasa.
11 Urías chachajj akham sasaw Davidar säna: “Diosan arcapasa+ Israel markampin Judá markampin ejercitonakapas carpanakanak jakasipki, Joab tatasa juma reyin servirinakamas marka anqäjjankir campamentonkapjjewa. ¿Ukatti nayajj pachpa utajar mantasin manqtʼasï umtʼasï warmijampis ikthapëjja?+ Juma nayraqatanwa juramentompi arsta, kunjamtï jumajj cheqpachapun jakasktajja, ¡nayajj janiw uk lurkäti!” sasa.
12 Ukatjja Davidajj akham sasaw Urías chachar sarakïna: “Ukhamajj jichhürump akan quedasim, qharüruw khitjjäma” sasa. Ukatwa Urías chachajj ukürusa qhepürusa Jerusalén markan quedasïna.
13 Davidajj manqtʼasiñapataki, umtʼasiñapatakiw Urías chachar irptayanïna, ukatsti machjayarakïnwa. Ukampis arumthapirojja, Urías chachajj reyin ukat mistusajj reyin servirinakapamp chikaw ikiñapan ikjjäna, janiw utapar saraqkänti.
14 Alwarusti Davidajj Joab chachatakiw mä carta qellqäna, Urías chachampiw uka carta apayarakïna.
15 Davidajj akham sasaw carta qellqäna: “Urías chacharojj nayraqataruw uchapjjäta, kawkjantï nuwasiñajj jukʼampïki uka cheqaru. Ukatjja juparojj sapak jaytapjjäta, ukhamatwa jupajj atipjatäsin jiwani”+ sasa.
16 Joab chachajj wali amuyumpiw markar uñchʼukiskäna, kawkjantï enemigon guerran nuwasir chʼamani soldadonakapajj utjkäna ukjaruw Urías chachar ucharakïna.
17 Kunapachatï markankir chachanakajj markat mistunisin Joab chachamp nuwasisipkäna ukhaw Davidan yaqhep servirinakapajj jiwapjjäna, Urías sat hitita chachas jupanakamp chikaw jiwarakïna.+
18 Ukatsti Joab chachajj kunanakatï guerran paskäna taqe ukanakwa Davidar yatiyäna.
19 Jupajj akham sasaw Davidar yatiyañapäkäna ukarojj säna: “Kunanakatï guerran paski ukanak reyir taqpach yatiyañ tukuykäta ukhajja,
20 inas reyejj colertʼasisin akham sischïtam: ‘¿Kunatsa nuwasiñatakejj markar wal jakʼachasipjjta? ¿Jupanakan murall patjjat flechtʼanipjjañap janit yatipkayäta?
21 ¿Khitis Jerubéset+ chachan Abimélec+ yoqaparojj jiwayäna? ¿Janit mä warmejj Tebez markan jiwaykänjja? Juparojj murall patjjatwa molinon patjja qalapampejj pʼeqet jaqjjatasin jiwayäna. ¿Kunatarak perqar wal jakʼachasipjjtasti?’ sasa. Ukjjarojj sarakïtawa: ‘Urías sat hitita servirimas jiwarakiwa’ sasa”.
22 Ukatwa yatiyirejj sarasin taqe kunanaktï Joab chachajj siskäna ukanak Davidar yatiyäna.
23 Yatiyirejj akham sasaw Davidar säna: “Enemigonakajj nanakat sipansa jukʼamp chʼamanïpjjänwa, marka anqäjjaruw nanak contra mistunipjje. Ukampis nanakajj markan punkupkamaw jupanakar kuttʼayapjjta.
24 Arcomp flechtʼirinakajj murall patjjatwa servirinakam contrajj flechtʼanipjje, ukhamatwa juma reyin yaqhep servirinakamajj jiwapjje. Jumar serviri Urías sat hitita chachas jiwarakiwa”+ sasa.
25 Uk satasti Davidajj akham sasaw yatiyirir säna: “Joab chachar akham sätawa: ‘Jan ukat añch llakisimti, espadampejj khitis jiwakispawa. Antisas uka marka contrajj wali chʼamamp nuwasiskakim, uka markarojj katuntarakim’+ sasa. Joab chacharojj chʼamañchtʼañamarakiwa” sasa.
26 Urías chachan warmipajj chachapan jiwatap yatïna ukhajja, chachapatjamajj wal jachäna.
27 Urías chachatjam jachañ urunakajj tukuyjjäna ukhajja, Davidajj uka warmiruw utapar irptayanïna. Ukhamatwa jupajj esposapäjjäna,+ Davidatakejj mä wawanirakïnwa. Ukampis Davidan ukham luratapajj Jehová Diosatakejj jan walipunïnwa.+
Notanaka
^ Ukajja, Israel marka toqen utjir qhepa jallu tiempot parlaski (ukajja marzo jan ukajj abril phajjsin qalltäna). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
^ Jan ukajja, “Mä urojja, jaypʼthapiskäna ukhaw”.
^ Jan ukajja, “palaciop”.
^ Jan ukajja, “utap patjjan”.
^ 1 Crónicas 3:5 textonjja, Amiel satarakiwa.
^ Ukham sasinjja, inas phajjsi wilapat parlaskchi.
^ Hebreo arunjja, “kayunakam jareqasinim”.
^ Jan ukajja, “reyin manqʼap”. Inas ukajj khititï wali suma invitadöki ukar manqʼa apayañat parlaskchi.
