Génesis 20:1-18
-
Sarajj Abimélec chachat salvatawa (1-18)
20 Ukatjja Abrahanajj carpanakap apthapisaw Négueb oraqer sarjjäna,+ Cadés+ ukhamarak Sur+ sat markanak taypin jakañwa qalltarakïna. Guerar+ markan extranjerjam jakaskäna ukhajja,
2 Sara esposapat akham saskakïnwa: “Jupajj kullakajawa”+ sasa. Ukatwa Guerar markankir Abimélec reyejja Sara warmir jupan ukar irptayanïna.+
3 Mä arumasti Diosajj akham sasaw Abimélec reyirojj mä samkan säna: “Jumatak irptayankta uka warmi kawsajj jiwätawa.+ Jupajj casada warmiwa, yaqha chachankarakiwa”+ sasa.
4 Ukampis Abimélec reyejj janiw Sarampejj ikthapkänti.* Ukatwa jupajj akham säna: “Jehová, ¿markankir jan juchani jaqenakarojj jumajj jiwarayätati?
5 Abrahán pachpaw ‘Sarajj kullakajawa’ sasin situ, Sarasti ‘Abrahanajj jilajawa’ sasaw sarakitu. Janiw nayajj kuna jan wali amtanïktsa. Janirakiw kuntï nayajj lurkta ukajj jan walïtap yatkayätti” sasa.
6 Cheqpach Diosasti akham sasaw jupar samkan saskakïna: “Nayajj yattwa, jumajj janiw kuna jan wali amtampis uk lurktati. Ukatwa naya contra jan juchachasiñamatakejj jupar jan llamktʼayksmati.
7 Jichhasti uka warmirojj esposopar kuttʼayjjam. Jupajj mä profetawa,+ jupaw jumatakejj oracionan ruwtʼarapïtam,+ ukhamatwa jumajj jakaskakïta. Ukampis jumatï jan kuttʼaykäta ukhajja, jumasa utamankirinakas cheqpachapuniw jiwapjjäta” sasa.
8 Ukatjja Abimélec reyejj wali alwat sartasaw taqpach servirinakapar jawsthapïna. Ukat taqe kunanakatï paskäna ukanakwa jupanakar awisäna, ukanak istʼasajja servirinakapajj wal sustjasipjjäna.
9 Ukatsti Abimélec reyejj Abrahanaruw jawsäna, akham sarakïnwa: “¿Kunatsa jumajj uk lurapjjesta? Nayjjaru ukhamarak apnaqkta uka oraqjjar jachʼa jucha apaniñamatakejj ¿kuna jucharak nayajj juma contra lurtsti? Kuntï lurkista ukajj janipuniw walïkiti” sasa.
10 Abimélec reyejj Abrahanar saskakïnwa: “¿Kuna amtampis jumajj uk lurta?”+ sasa.
11 Abrahanasti sarakïnwa: “Nayajj chuymajan akham sasaw amuyayäta: ‘Aka lugaranjja janiw Diosar ajjsarir jaqenakajj utjkpachati, esposaj kawsajj jiwayapjjetaniwa’+ sasa, ukatwa uk lurta.
12 Cheqpachansa jupajj kullakajäskapuniwa. Jupajj awkijan phuchapawa, ukampis janiw taykajan phuchapäkiti, jupampiw nayajj casarastjja.+
13 Kunapachatï awkijan utapat mistusin ukjan akjan jakañajatak Diosajj maykitäna ukhajja,+ nayajj akham sasaw Sararojj sayäta: ‘Kawkirus sarkchiñänejja, “jupajj jilajawa”+ sakimaya, ukhamatwa nayar cheqpachapun munasitam* uñachtʼayitäta’ sasa”.
14 Ukatsti Abimélec reyejj ovejanaka, vacanaka ukhamarak sirvientenaka, sirvientanakwa Abrahanar churäna. Sara esposaparus kuttʼayjjarakïnwa.
15 Abimélec reyejj sarakïnwa: “Kawkjanjjay oraqejan jakasiñ munsta ukjan jakasiskakim” sasa.
16 Sararusti sarakïnwa: “Jilamarojj 1.000 metal qollqenakwa churaskta.+ Ukasti jan juchanïtam uñachtʼayañatak mä señaljamäniwa,* ukhamat taqe khitinakatï jumamp chikäsipki ukanakasa yaqha jaqenakas yatipjjañapataki. Sutiman jan qʼañuchasitapjja taqeniw yatipjjani” sasa.
17 Ukatjja Abrahanajj cheqpach Diosaruw oracionan ruwtʼasïna. Ukatsti Diosajj Abimélec reyirusa, esposaparusa, sirvientanakaparus qolljjänwa, ukhamatwa jupanakajj mayamp wawanëjjapjjäna.
18 Abimélec reyin utapankir taqe warminakajja, janiw wawanïpkaniti sasaw Jehová Diosajj säna, ukjja Abrahanan Sara esposap kawsaw luräna.+
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “janiw Sarar jakʼachaskänti”.
^ Jan ukajja, “nayar munasirïtama, nayar jan jaytjasirïtam”.
^ Hebreo arunjja, “Ukasti jumatakejj nayranak taptʼasiñatakïniwa”.
