Génesis 34:1-31
34 Dina tawaqojja uka markankir tawaqonakar visitiriw sarirïna,+ jupajj Jacobumpina Leampin phuchapänwa.+
2 Mä urojja Hamor chachan Siquem yoqapajj Dina tawaqoruw uñjäna, ukatsti jupar irpasaw violäna. Hamor sat heveo+ jaqejja markan mä jilïrïnwa.
3 Siquem waynajj Jacob chachan Dina phuchaparojj janiw pʼeqepat apsurjamäkänti. Walpun Dinarojj munasïna, chuym lunthatañatakiw parljjayarakïna.*
4 Ukatjja Siquem waynajj Hamor+ awkiparojj akham sänwa: “Sartʼarapitaya, ukhamat uka tawaqojj nayan esposajäñapataki” sasa.
5 Kunapachatï Jacobojj Siquem waynajj Dina phuchapar deshonratap yatïna ukhajja, yoqanakapajj jupan uywanakapwa campon awatisipkäna. Jacobusti yoqanakapan kuttʼaniñapkamajj janiw khitirus uka toqet awiskänti.
6 Qhepatjja Siquem waynan Hamor awkipajj Jacobump parliriw saräna.
7 Jacobun yoqanakapajj kunatï paskäna uk istʼasajja, jankʼakiw campot kuttʼanipjjäna. Siquem waynajj Jacobun phuchapampi ikintasisajj Israelaruw deshonräna,+ ukham luratapajj jan walipunïnwa.+ Ukatwa Jacobun yoqanakapajj wal chuym ustʼayasipjjäna, wal colerasipjjarakïna.
8 Hamor chachajj akham sasaw jupanakar säna: “Siquem yoqajajj jumanakan phuchamarojj wal munasi. Mirä amp suma, esposapäñapatakiy churjjapjjam,
9 jumanakampi nanakampejj familiäjjañäni.* Jumanakajj phuchanakamar churapjjeta, nanakasti phuchanakajaruw churapjjarakïma.+
10 Nanakamp jumanakajj jakasipjjam, oraqejj jumanakankarakiniwa. Aka oraqen jakasipjjam, negocionaksa lurapjjam, utjnoqapjjarakim” sasa.
11 Ukatjja Siquem waynajj Dina tawaqon awkiparusa jilanakaparus akham sänwa: “Kuntï nayajj mayipksma uk churapjjakitaya, nayasti kuntï mayipkitäta uk churapjjarakïmawa.
12 Dina laykojja walja qollqsa regalonaksa mayisipkakita,+ kuntï sapkitäta uk nayajj churapjjämawa, ukampis Dina tawaqoruy esposajäñapatak churjjapjjeta” sasa.
13 Jacobun yoqanakapajj Siquem waynampiru Hamor awkipampiruw engañjañ amtapjjäna, Dina kullakapar Siquem waynajj deshonratap layku.
14 Jupanakasti akham sapjjänwa: “Janiw nanakajj uk lurapkiristti, janiw kullakajarojj jan circuncidata* mä jaqerojj churapkiristti,+ ukajj nanakatakejj mä deshonräspawa.
15 Ukampis jumanakatï nanakjamäpjjäta ukhamarak jumanak taypinkir taqe chachanakarus circuncidapjjarakïta+ ukhakiw kuntï jumanakajj mayipkista uk churapjjäma.
16 Ukatjja nanakajj phuchanakajaruw churapjjäma, jumanakasti phuchanakamaruw churapjjarakitäta. Jumanakampiw nanakajj jakapjjäjja, mä markakëjjarakiñäniwa.
17 Jumanakatï jan istʼapkitäta janirak circuncidasipkäta ukhajja, kullakajamp chikaw sarjjapjjäjja” sasa.
18 Uka arunakajja Hamor chachatakisa Siquem+ yoqapatakis walikïnwa.+
19 Siquem waynajj Jacobun phuchapampïñ wal munatap laykojja, kuntï jupar mayipkäna uk jankʼakiw luräna.+ Siquem waynasti awkipan utapankirinakat wali respetatänwa.
20 Ukatjja Hamor chachampi Siquem yoqapampejj marka punkuruw sarapjjäna, akham sasaw markapankir chachanakar sapjjarakïna:+
21 “Aka chachanakajj jiwasamp sum jakasiñwa munapjje. Ukhamasti jupanakajj jiwasamp chika aka markan jakapjjpan, negocionaksa lurapjjarakpan. Jupanakan jakapjjañapatakejj oraqejj jachʼäskiwa. Jupanakajj phuchanakapwa casarasiñatak churapjjestani, jiwasasti phuchanakasaruw churarakiñäni.+
22 Ukampis jiwasamp chika jakapjjañapatakisa jupanakamp mä markakïñasatakisa ak lurañaswa jupanakajj mayipjje: kunjamatï jupanakajj circuncidatäpkejja, ukhamarakiw jiwas taypinkir taqe chachanakajj circuncidatäpjjañapa.+
23 Jiwasatï uk lurañänejja, jupanakan utjirinakapasa taqe uywanakapas jiwasankaniwa. Ukhamasti kuntï jupanakajj maykistu uk lurapjjañäni, ukhamat jiwasamp jakapjjañapataki” sasa.
24 Ukatjja taqe khitinakatï marka punkun tantachasipkäna ukanakajja, kuntï Hamor chachampi Siquem yoqapampejj sapkäna uk istʼapjjänwa. Ukatsti marka punknam mistupkäna taqe uka chachanakaw circuncidatäpjjäna.
25 Kimsa uru pasjjäna ukhajja, circuncidat chachanakajj wali usuratäsipkänwa. Ukhaw Jacobun Simeón ukhamarak Leví yoqanakapajja, mä arunjja Dinan jilanakapajj espadas aptʼasitaw jutapjjäna,+ jan amuykayakwa markar mantapjjarakïna, ukatsti taqpach chachanakaruw jiwarayapjjäna.+
26 Hamor chacharusa Siquem yoqaparus espadampiw jiwayapjjäna. Ukatjja Siquem waynan utapat Dina kullakapar irpjjarusinjja sarjjapjjänwa.
27 Jacobun mayni yoqanakapasti jiwarayatäpkäna uka chachanakan ukaruw jutapjjäna, ukatsti markarojj qʼal saqueysupjjäna, Siquem waynajj kullakapar deshonratap layku.+
28 Ovejanakapsa, cabranakapsa, vacanakapsa, asnonakapsa ukhamarak taqe kunanakatï markansa camponsa utjkäna ukanaksa apasjjapjjänwa.
29 Jupanakajj taqpach utjirinakapwa apasjjapjjäna, taqpach wawanakaparusa warminakaparus apasjjapjjarakïnwa. Taqe kunanakatï utanakan utjkäna ukanaksa qʼal saqueysupjjäna.
30 Ukatsti Jacobojj Simeón ukhamarak Leví+ yoqanakaparojj akham sänwa: “Jumanakajj sinti jan walinakwa nayatak apanipjjtajja, markankir jaqenakampisa, mä arunjja cananeonakampisa perizitanakampis uñisiyapjjestawa. Jiwasajj jukʼanikïtanwa, jupanakajj nayamp nuwasiñatakiw tantachasipjjani, nayasa utajankirinakas jiwayataw uñjasipjjäjja” sasa.
31 Jupanakajj sapjjarakïnwa: “Janiw khitis kullakajarojj mä prostituta warmirjam uñjkaspati” sasa.
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “tawaqon chuymaparuw parljjayarakïna”.
^ Jan ukajja, “wawanakasar casarañatak mä amtar puripjjañäni”.
^ “Circuncisión” siski uk glosarion liytʼäta.
