Génesis 49:1-33
49 Ukatjja Jacobojj yoqanakapar jawsasajj akham sänwa: “Tantachtʼasipjjam, kunatï jumanakarojj qhepa urunakan pasapkätam ukwa nayajj sapjjäma.
2 Jacobun yoqanakapa, tantachtʼasisin istʼapjjeta, jumanakajj Israel awkimar istʼapjjam.
3 ”Rubén,+ jumajj jilïr wawajätawa,+ jumaw chʼamajätasa nayrïr wawajätasa. Suma uñjatäñatakis chʼamanïñatakis jumaw wali jilanktajja.
4 Jawir umar uñtasita jan saytʼatam laykojja janiw jumajj jilankkätati. Awkiman esposapampi ikintasitam laykojja, janiw jumajj jilanakamat sipansa jilankkätati.+ Uka tiemponjja jumajj nayan ikiñajwa qʼañuchtajja. ¡Jupan luratapajj janipuniw walïkiti!
5 ”Simeonampi Levimpejj jilapuräpjjewa.+ Espadanakapsa jiwarayañatakiw jupanakajj apnaqapjje.+
6 Nayajj janiw jupanakampejj chikachaskäti. Nayan chuymaja, janiy jupanakampejj tantachasimti, jupanakajj colerampi apayasisaw chachanakar jiwarayapjje,+ toronakarus kusistʼañ laykukiw cojoptayapjje.*
7 Jan sinttʼasis colerasipjjatapasa jan wal colerasipjjatapas maldisitäpan.+ Nayasti Jacobun oraqeparuw jupanakar ananuköjja, Israelan oraqeparuw ananukurakëjja.+
8 ”Judá,+ jumaruw jilanakamajj jachʼañchapjjätam.+ Enemigonakamarus atipjätawa.*+ Awkiman yoqanakapas juma nayraqatanwa altʼasipjjarakini.+
9 Judá chachajj leonan qallupawa.+ Wawa, jumajj mä animal manqʼantasaw kuttʼanïta. Mä leonar uñtasitaw jiptʼasisin samartʼarakïta. ¿Khitis juparojj mä leonarjam sartayaspa?
10 Reyit apnaqañatak cetrojj janiw Judá chachat apaqatäkaniti,+ janirakiw apnaqañatak thujrupas apaqatäkaniti, Siló* satäki ukan jutañapkama,+ juparuw taqe markanakajj istʼapjjarakini.+
11 Jupajj mä uvas aliruw asnop chinkatani, asnopan qalluparusti mä suma uvas aliruw chinkatarakini. Isipjja vinoruw tʼajjsoqani, patjja isipsti uvasanakan chʼirwsut jugoparuw tʼajjsoqarakini.
12 Nayranakapajja vino kawsajj chʼiyar wila colorawa, laka chʼakhanakapasti leche kawsajj janqʼo colorarakiwa.
13 ”Zabulonajj+ lamar qota jakʼanwa jakani, kawkjantï barconakajj anclatäpki uka lamar qota lakanwa jakani.+ Wali jayankir qorpapas Sidón toqer uñtatäniwa.+
14 ”Isacar+ ukasti chʼollqhe chʼakhani asnor uñtatawa, pä bolsampi khumjjatataw jiptʼatäski.
15 Samartʼañ lugaran wali sumätapwa jupajj uñjani, oraqen wali sumätapsa uñjarakiniwa. Carga aptañatakejja jupajj kʼumtʼasiniwa,* chʼama tukuñ luräwinaksa iyaw sasaw mä esclavor uñtata lurarakini.
16 ”Dan+ ukajj Israelan mä tribupawa, jupaw markaparojj juzgarakini.+
17 Dan ukasti thaki thiyankir* mä asiruruw* tukuni, jiskʼa thaki ladonkir wajjranakan asiruruw* tukuni, caballon kayupat* achjir asiruruw tukuni, ukhamatwa caballot saririnakarojj qhepäjj toqer liweqtayani.+
18 Jehová Dios Tata, nanakar salvañamwa nayajj suyäjja.
19 ”Gad+ ukarusti lunthatanakaw atacapjjani, ukampis jupajj defendisiniwa, jupanakan qhepapwa sararakini.+
20 ”Aser+ satäki ukansti manqʼañanakapajj* waljapunïniwa, suma manqʼwa jupar churani, reyinakajj manqʼapki uka manqʼar uñtasitwa jupar churani.+
21 ”Neftalí+ ukajja wali tʼijtir mä venador* uñtatawa, jupajj suma arunakwa parlaski.+
22 ”Joseajja+ suma achoqer qoqan* jiskʼa alipawa. Jupajj uma jalsu jakʼankir suma achoqer qoqawa, ramanakapasti perqa patsa pasakiparakiwa.
23 Arcompi flechtʼir jaqenakajja juparojj uñisisipkakïnwa, juparojj jan walinaksa lurasipkakïnwa, jupa contraw flechtʼapjjarakïna.+
24 Ukampis jupan arcopajja flechtʼañatakejj listokïnwa,+ amparanakapas wali chʼamanïskakïnwa, jankʼakiw kuns lurarakïna.+ Taqe ukanakasti khititï Jacobur yanaptʼki wali chʼamanïkaraki, khititï awatirïki ukhamarak Israelan qalapäkaraki ukatwa juti.
25 Jupajj* awkipan Diosapat jutiriwa, uka Diosaw juparojj yanaptʼarakini. Jupajj Taqe Chʼamani Diosampiwa, Diosaw juparojj alajjpachankir umampi ukhamarak oraq manqhankir umamp bendisini,+ Diosarakiw juparojj walja wawanaksa uywanaksa churarakini.
26 Awkipan bendicionanakapajja, wiñay qollunakan bendicionanakapat sipansa jukʼamp jilankaniwa, jan tukuskir jiskʼa qollunakan kunatï wali munkañäki ukanakatsa jukʼamp jilankarakiniwa.+ Uka bendicionanakajj Josean pʼeqep patjjankaskakiniwa, khititï jilanakap taypit ajllitäki ukan pʼeqep patjjankaskakiniwa.+
27 ”Benjaminasti+ mä lobo* animalar uñtasitaw enemigonakapar jiskʼa jiskʼa tukjani.+ Alwajja katjki uka animalaruw manqʼantani, jaypʼurusti kunanaktï enemigonakapat aparanki ukanakwa lakirarakini”.+
28 Taqe jupanakatwa Israelan 12 tribunakapajj jutapjje. Kunapachatï jupanakar bendisiskäna ukhajja, uka arunakampiw awkipajj jupanakar bendisïna. Sapa maynirojja kunjamtï wakiskäna ukarjamaw Jacobojj bendisïna.+
29 Ukatjja Jacobojj akham sasaw yoqanakapar säna: “Nayajj jiwañampëjjtwa.+ Jumanakajj nayra awkinakajamp chikaw imtʼjjapjjetäta, Efrón sat hitita chachan oraqepan utjki uka qollu pʼiyaruw imtʼjjapjjetäta.+
30 Uka qollu pʼiyajja Canaán oraqenkir Macpelá oraqenkiwa, Mamré jakʼana. Uka oraqsti jiwatanakap imtʼañatakiw Abrahanajj Efrón sat hitita chachat alasïna.
31 Abrahanarusa Sara esposaparus ukaruw imtʼjjapjjäna.+ Ukanwa Isaacarusa+ Rebeca esposaparus imtʼjjapjjarakïna, nayas ukaruw Lea esposajar imtʼjjarakta.
32 Uka oraqesa ukan utjki uka qollu pʼiyasa Het chachan yoqanakapat alatänwa”+ sasa.
33 Ukhamaw Jacobojj yoqanakapamp parlañ tukuyjjäna. Ukatjja ikiñ patjjar kayunakap aykatasisaw jiwjjäna, nayra awkinakapjamarakiw jiwañan samartʼjjäna.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “toronakan kayu ankunakap khuchurapjje”.
^ Hebreo arunjja, “Juman amparamajj enemigonakaman kunkapankaniwa”.
^ Ukajja, “khititï ukatak derechonïki” sañ muni.
^ Hebreo arunjja, “kallachipwa kʼumtʼayani”.
^ Hebreo arunjja, “talonapat”.
^ Jan ukajja, “víbora cornuda”.
^ Variante: “qawayankir”.
^ Jan ukajja, “katariruw”.
^ Hebreo arunjja, “tʼantʼapajj”.
^ Jan ukajja, “mä tarujar”. Ukajja, qachu venadotwa parlaski.
^ Jan ukajja, “arbolan”.
^ “Jupajj” sasinjja, Joseat parlaski.
^ Uka animalajj qamaqer jan ukajj zorror uñtatawa, qamaqet sipansa jachʼarakiwa.
