Hechos 4:1-37
4 Pedrompi Juanampejj jaqenakaruw parlasipkäna, ukhamaruw sacerdotenakampi, templo uñjir capitanampi, saduceonakampejj+ jupanakan ukar purinipjjäna.
2 Apostolonakajj jaqenakaruw yatichasipkäna, Jesusan jiwatanak taypit jaktanitapsa qhan yatiyasipkarakïna, ukatwa jupanakajj wali coleratäpjjäna.+
3 Niya arumäjjatap laykojja, jupanakar preso katuntasajj+ qhepürkamaw llawintapjjäna.
4 Ukampis khitinakatï uka arstʼäwi istʼapkäna ukanakatjja, waljaniw creyipjjäna, mä 5.000 chachanakäpjjänwa.+
5 Qhepürusti judionakan marka apnaqerinakapampi, ancianonakampi,* escribanakampiw Jerusalén markan tantachasipjjäna.
6 Anás+ sat jilïr sacerdotesa, Caifasasa,+ Juanasa, Alejandrosa, jilïr sacerdoten taqe familiaranakapas ukankapjjarakïnwa.
7 Jupanak taypir Pedrompiru Juanampir saytʼayasajja, akham sasaw jisktʼañ qalltapjjäna: “¿Jumanakajj kuna munañampisa jan ukajj khitin sutipjjarus uk lurapjjta?” sasa.
8 Pedrosti espíritu santompi phoqtʼataw+ jupanakar akham säna:
“Marka apnaqerinaka, ancianonaka,
9 ¿kuna suma luräwtejj nanakajj aka cojo jaqer qollasajj lurapkta uk yatiñti munapjjta?+ ¿Kunjamats aka jaqejj walipti uk yatiñti munapjjarakta?
10 Taqe jumanakasa Israel markankir taqe jaqenakasa ak yatipjjam, khitirutï jumanakajj mä lawar chʼakkatas* jiwayapkta,+ Diosajj jiwatanak taypit jaktaykaraki+ uka Nazareno+ Jesucriston sutipjjaruw aka jaqejj walipti, ukatwa aka jaqejj jumanak nayraqatans kʼumarak saytʼatäskaraki.
11 ‘Kawkïr qalarutï jumanakajj uta lurirïkasin janis kuna valoranïkaspa ukham uñjapkta, ukampis esquin jachʼa qalar tukki’ ukajja, Jesusawa.+
12 Ukhamarus jupat sipanjja yaqha salvirejj janiw utjkiti,+ janirakiw Diosan ajllit yaqha sutejj aka oraqen utjkiti, ukhamat jiwasan salvasiñasataki”+ sasa.
13 Ukhamajja Pedrompir Juanampir jan ajjsartʼas parlir uñjasasa, jan yatjjatata* aleq jaqekïpjjatap amuyasasa,+ wal musparapjjäna. Jesusamp chik sarnaqerïpjjatapwa amuyapjjarakïna.+
14 Qollatäjjäna uka jaqer jupanakamp chika saytʼat uñjasajja,+ janiw jupanakar kamsirjamäpkänsa.+
15 Ukhamasti Sanedrinan* salapatwa jupanakar khitsupjjäna, jupanakkamaw parlakipañ qalltapjjarakïna,
16 akham sasa: “¿Kunsa aka jaqenakamp lurañäni?+ Cheqas jan imtʼkaña mä musparkañ milagro* jupanakajj lurapjje, Jerusalenan jakir jaqenakas taqeniw uk yatipjje,+ janirakiw jiwasas janis ukajj cheqäkaspa ukham sisksnati.
17 Ukhamasti jaqenak taypin ukjjat jan jukʼampi parlasiñapatakejj jupanakar ajjsarayapjjañäni. Janiw khitirus jukʼampejj uka jaqen sutipjjar parlapjjätati sasin jupanakar sapjjañäni”+ sasa.
18 Ukatjja jupanakar jawsasajj akham sasaw sapjjäna: “Janipuniw uka Jesusan sutipjjarojj kunsa arsupjjätati ni yatichapjjätasa” sasa.
19 Uk satajja akham sasaw Pedrompi Juanampejj jupanakar sapjjäna: “Diosar istʼañat sipans jumanakar istʼañatejj Dios nayraqatan walïchejja, jumanak uk amuytʼjjapjjam.
20 Kunanaktï nanakajj uñjapkta, istʼapkarakta ukanakat parlañ janiw amuktʼapkiristti”+ sasa.
21 Ukatwa mä kutimpi jupanakar ajjsarayasajj khitanukjjapjjäna, janirakiw castigañatakejj kuna juchsa jikjjatapkänti, jaqenakarus ajjsarapjjarakïnwa,+ uka jaqenakajj kunatï paskäna uk yatisin taqeni Diosar jachʼañchasipkatap layku.
22 Kuna laykutejj milagrompi* qollatäkäna uka jaqejj 40 jila maranïnwa.
23 Antutatäjjapjjäna uka qhepatjja, mayni discipulonakan ukaruw jupanakajj sarapjjäna, kuntï jilïr sacerdotenakas ancianonakas sapkäna ukanakwa jupanakar yatiyapjjäna.
24 Uk istʼasasti mä amtakiw taqe jupanakajj Diosar orasipjjäna, akham sasa:
“Taqe Kunjjar Munañani Tatitu, jumaw alajjpachsa, oraqsa, lamar qotsa lurtajja, kunanakatï ukanakan utjki ukanakas juman luratarakiwa.+
25 Jumarakiw espíritu santo taypejj David+ nanakan nayra awkijan lakapat arsuwaytajja, uka servirim taypejj akham sistawa: ‘¿Kunatsa markanakajj chʼajjwasipki? ¿Kunatsa jaqenakajj inamayäki ukanakat lupʼisipki?
26 Oraqenkir reyinakajj saytʼasipjjewa, marka apnaqerinakas Jehová* Dios contra, ajllitap contra* nuwasiñatakiw mayachtʼat tantachasipjje’+ sasa.
27 Cheqpachansa Herodesasa Poncio Pilatosa+ yaqha markankir chachanakampi Israel markankir jaqenakampiw aka markan tantachasipjjäna. Khitirutï jumajj ajlliskta+ uka santo servirim Jesús contraw jupanakajj tantachasipjjäna,
28 ukhamat kunanaktï chʼamamasa* amtamasa ukanakan pasañapatakejj janïräkipan siskäna ukan phoqasiñapataki.+
29 Jichhasti Jehová* Dios, kunjamsa jupanakajj ajjsarayapjjetu uk istʼam, nanaka esclavonakamarojj yanaptʼapjjeta, ukhamat arunakamat jan ajjsaras parlasipkakiñajataki.
30 Jumajj usutanak qollañatakejj amparam loqtaskakim, santo serviriman Jesús sutipjjarojj+ milagronakas* musparkañanakas+ lurasiskakpan” sasa.
31 Jupanakajj Diosar taqe chuyma ruwtʼasiñ tukuyapjjäna ukhajja, kawkintï tantachasipkäna uka cheqajj walpun khatatïna. Taqpachaniw espíritu santompi phoqtʼatäpjjäna,+ jan ajjsarasarakiw Diosan arunakapat parlapjjäna.+
32 Ukhamarus creyipkäna uka walja jaqenakajj mä chuymakïpjjänwa, mä amtakïpjjarakïnwa. Janiw maynis taqe utjirinakapat nayankiw sirejj utjkänti, taqe kunanakapas taqenitakïnwa.+
33 Apostolonakajj wali chʼamampiw Tatit Jesusan jaktäwipat qhanañchasipkäna.+ Jupanakajj Diosan jachʼa khuyapayasiñapamp bendisitäpjjarakïnwa.
34 Cheqas janiw jupanak taypin khiti pistʼayasiris utjkänti.+ Taqe khitinakatï oraqenakanïpkäna, utanakanïpkäna ukanakajja, aljasaw uka qollqe apapjjäna,
35 apostolonakan nayraqataparuw uchapjjarakïna.+ Ukatsti qhawqhatï sapa maynitakejj munaski ukarjamaw jalanoqasïna.+
36 José sutini mä jaqew utjäna, juparojj Bernabé+ sasaw apostolonakajj sapjjerïna (uka sutejj “chuymachasirin wawapa” sañ muni), Chipre markan nasiri mä levita jaqerakïnwa,
37 jupan mä oraqepaw utjäna, uka oraqe aljasasti apostolonakan ukaruw uka qollqe aparakïna.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “jilïr irpirinakampi”.
^ Variante: “kʼutkatas”.
^ Ukajja, rabinonakan escuelanakapan jan yatichatäñat parlaski. Janiw ukajj janis liytʼasiñsa qellqtʼasiñsa yatipkaspa ukham sañ munkiti.
^ Griego arunjja, “señal”.
^ Griego arunjja, “señalampi”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Jan ukajja, “Cristop contra”.
^ Griego arunjja, “amparamasa”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Griego arunjja, “señalanakas”.
