Mmla’n 32:1-52
32 “Nglo, sie ɔ su maan n kan ndɛ,
maan asiɛ’n kusu tie min nuan ndɛ’n.
2 Like nga n kle’n, ɔ́ yó kɛ nzue m’ɔ tɔ’n sa,
min nuan ndɛ’n yó kɛ bɔlɛ m’ɔ gua’n sa,
ɔ́ yó kɛ nzue m’ɔ tɔ wɛɛwɛɛ ijre’n su’n sa,
yɛ ɔ́ yó kɛ nzue m’ɔ tɔ dan waka’m be su’n sa.
3 Afin ń bó Zoova i dunman.+
Ń kán e Ɲanmiɛn’n i dan m’ɔ ti’n i ndɛ!+
4 Yɔbuɛ’n, i sa ng’ɔ yo’n, fiɛn kaan sa nunmɛn i wun,+
afin ɔ yo sa kwlaa i nuan su sɛsɛsɛ.+
Ɲanmiɛn ti nanwlɛfuɛ,+ ɔ yoman sa ng’ɔ timan su’n le,+
ɔ ti kpa, yɛ ɔ ti seiin.+
5 Be yɛ be yoli sa tɛ’n niɔn.+
Nɛ́n i mma mun-ɔn, fɔ’n wo be nun.+
Be ti sran mɔ be ti gblɛfuɛ-ɔ, b’a saci tɛ dan!+
6 ?Amun mɔ amun ti sinnglinfuɛ, mɔ amun buman akunndan’n,+
naan kɛ nga sa yɛ amún yó Zoova-ɔ?+
?Nɛ́n i yɛ ɔ ti amun Si mɔ i ti yɛ amun o lɛ’n niɔn?+
?Nɛ́n i yɛ ɔ yoli amun lele amun a yo kpa-ɔ?
7 Maan amun wla kpɛn laa blɛ’n i su,
amun bu lalafuɛ sran’m be blɛ liɛ’n i akunndan.
Amun usa amun si mun, bé kán wie klé amun,+
amun kpɛnngbɛn mun, bé yíyí nun klé amun.
8 Kɛ Ɲanmiɛn m’ɔ o Like Kwlaa Ti Su’n fali nvlenvle’m be aja like’n mannin be’n,+
kɛ ɔ yoli maan Adan i mma’m* be kpacikpacili’n,+
ɔ niannin wafa nga Izraɛli i mma’m be nuan fa ti’n su+
naan w’a jaja nvle’m be afiɛn awɛ’n.+
9 Afin Zoova i like liɛ ng’ɔ le i’n, yɛle i sran mun,+
Zakɔbu ti i aja like.+
10 Ɔ wunnin i aawlɛ flɛnnɛn kun nun,+
like fi nunman lika sɔ’n nun, blo nnɛn mun yɛ be ti be ngan-ɔn.+
Ɔ bo sin yiɛli i, ɔ niɛnnin i lika,+
ɔ sɛsɛli i kɛ ɔ su sasa i bɔbɔ i ɲinma su sran’n sa.+
11 Kɛ anunman ɲin’n klé i mma’m be tulɛ’n,
ɔ tu sin be su,
ɔ trɛ i ndɛwa’m be nun, ɔ fa be,
yɛ ɔ sua be i ndɛwa’m be nuan su.+ I wafa kunngba’n,
12 Zoova kunngba yɛ ɔ kleli i* atin-ɔn,+
kɛ ɔ́ yó i sɔ’n, ɲanmiɛn uflɛ fi nunmɛn i wun lɛ.+
13 Ɔ fɛ i sinnin asiɛ’n i lika nga be ti nglonglo kpa’n be su,+
ɔ maan ɔ dili fie su ninnge mun.+
Like ng’ɔ fa tɛli i’n yɛle yɔbuɛ’n nun awɛma nzue’n
nin ngo ng’ɔ fin yɔbuɛ kekleke’n nun’n,
14 nin nannin wunflɛn nzue nga w’a lafi’n, ɔ nin bua nin boli wunflɛn nzue’n,
ɔ nin bua’m be nun kpafuɛ’n,
ɔ nin Basan lɔ bua ɲin mun, nin boli kpakpuɛ mun,
ɔ nin ble’n i nun kpafuɛ’n.+
Yɛ a nɔnnin duvɛn mɔ be fali viɲin mma’n i nzue’n* be yoli’n.
15 Kɛ Zesurunun* cɛnnin lɔklɔɔ’n, ɔ tuli i ja’n sili sran ng’ɔ tɛli i’n.
A cɛnnin lɔklɔɔ, a yoli dan, yɛ a wlawlali.+
I wla fili Ɲanmiɛn mɔ i ti yɛ ɔ yoli kpa’n,+
ɔ yoli Yɔbuɛ m’ɔ deli i’n i finfin.
16 Be fali nvle uflɛ nun ɲanmiɛn liɛ’m be fɔkɔli i awlɛn,+
be fali ninnge tɛtɛ’m be loli i ngasi.+
17 Mmusu mun yɛ be yi tɛ mannin be-ɔ, nán Ɲanmiɛn-ɔn,+
be fa mannin amuin mɔ be siman be laa’n,
mɔ b’a ju su siɛn’n,
amuin sɔ mun’n, be nannan’m b’a siman be.
18 Ɔ wla fili Yɔbuɛ+ m’ɔ yili wɔ’n,
yɛ ɔ wla w’a kpɛnman Ɲanmiɛn m’ɔ wuli wɔ’n i su.+
19 Kɛ Zoova wunnin i sɔ’n, ɔ yili be blo+
afin i mma yasua mun nin i mma bla’m be loli i ngasi.
20 I sɔ’n ti’n, ɔ seli kɛ: ‘Ń fá min ɲrun’n ń fía be wun,+
ń wún wafa nga i bo’n gúa mán be’n.
Afin be kwlaa be ti sa tɛ yofuɛ ngunmin,+
ba sɔ’m be timan nanwlɛfuɛ kaan sa.+
21 Be fali like wie m’ɔ timan ɲanmiɛn’n be fɔkɔli min awlɛn’n.+
Be fali be amuin mɔ be timan like fi’n be loli min ngasi.+
Ɔ maan ń má yó maan be ɲin wá bló sran nga be buman be wie’n be wun,+
ń má fá nvle kun mɔ i nunfuɛ’m be ti sinnglinfuɛ’n ń ló be ngasi.+
22 Afin ya nga n fali’n ti’n, sin kun sɔli,+
ɔ́ júe lele jú Ndia’n* i bo kpa lɔ,+
ɔ́ yrá asiɛ’n nin i su ninnge mun kɔlikɔli,
yɛ ɔ́ yrá oka’m be takawlɛ’n i bo lɔ.
23 Ń úka be ɲrɛnnɛn’n su,
ń tó min ta mma’m be wun lele bé wíe min sa nun.
24 Awe’n kún be lelele,+
be wunnɛn’n ló fiaan, yɛ bé núnnún tɛtɛ kpa.+
Ń súnman nnɛn wlɛfuɛ mun naan be wlu amun nun,+
ɔ nin ndutre’n nun wuo nga be le bɔyre’n.
25 Tokofi’n kún be mma mun gua su lɔ.+
I gbanflɛn-o, i talua ng’ɔ nin-a siman bian-o,
i bakan-o, i sran nga i ti w’a bo je-o,+
be kwlaa bé úsu sa tututu be sua’m be nun.+
26 Min waan ń sé kɛ: “Ń yó maan bé bó sánndi,
ń yó maan sran’m be wla su kpɛnman be su kun.”
27 Sanngɛ min kpɔfuɛ’n kwla jran su fa kan ndɛ,+
afin min ɲrun tanndanfuɛ’m be kwla fa di be nuan.+
Be kwla se kɛ: “E fanngan nun ti yɛ e kwlali-ɔ,+
nán Zoova yɛ ɔ yoli sa kwlaa nga-ɔ.”
28 Afin Izraɛli ti nvle kun mɔ i nunfuɛ’m be siman ngwlɛlɛ-ɔ,*
be nun wie fi wunman sa wlɛ.+
29 Sɛ be ti ngwlɛlɛfuɛ’n,+ nn bé bú su akunndan.+
Bé bú wafa nga i bo’n gúa mán be’n i akunndan.+
30 ?Sɛ Zoova w’a yiman be w’a manman’n,
sɛ be Yɔbuɛ’n w’a yoman be atɛ’n,+
ɔ́ yó sɛ naan sran kunngba w’a kwla fuan sran akpi (1.000),
naan sran nɲɔn b’a kwla kan sran akpiakpi blu (10.000) be bo?+
31 Afin be yɔbuɛ’n timan kɛ e Yɔbuɛ liɛ’n sa,+
e kpɔfuɛ’m be bɔbɔ be wunnin i sɔ liɛ’n i wlɛ.+
32 Afin be viɲin waka’n fin Sodɔmun lɔ viɲin fie’n nun.
Ɔ fin Gomɔru+ lɔ viɲin fie’n nun.
Be viɲin mma’m be kwla kun sran,
yɛ be viɲin sɔlɛsɔlɛ’m be yo wi.+
33 Be duvɛn’n ti kɛ wuo’m be bɔyre’n sa,
ɔ ti kɛ kpangbanzrɛlɛ’n i bɔyre’n sa.
34 M’an sie be ayeliɛ’n su nzɔliɛ w’a wie,
m’an yia su min tanngannin’n nun.+
35 Min yɛ n tu klunngbɔ’n niɔn, min yɛ n tua kalɛ-ɔ,+
kɛ i blɛ’n ju’n be ja’n séli,+
afin be ɲrɛnnɛn blɛ’n w’a mantan koko,
yɛ sa ng’ɔ minndɛ be’n, ɔ́ jú ndɛndɛ.’
36 Afin Zoova dí i sran’m be jɔlɛ,+
kɛ ɔ́ wún kɛ i sufuɛ’m be leman wunmiɛn kun’n,
naan be nga be leman ukafuɛ nin be nga b’a yo fakafaka’n yɛ b’a ka’n,
ɔ́ sí be aunnvɔɛ.+
37 Yɛ ɔ́ sé kɛ: ‘?Be amuin’m be o nin?+
?Yɔbuɛ nga be ko fiɛli i sin’n,
38 amuin sɔ mɔ be di be nnɛn nga be fa yi tɛ’n be lui’n titi’n,*
mɔ be nɔn duvɛn nga be guɛ i ase man be’n+ be o nin?
Maan be jaso naan be de amun.
Maan be yo amun fiawlɛ.
39 Siɛn’n, amun wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn’n* yɛle min,+
Ɲanmiɛn uflɛ nunman lɛ, saan min kunngba.+
N yo maan sran wu, yɛ n man sran nguan.+
N bo kannin,+ yɛ n fua kannin,+
sran fi kwlá demɛn i wiengu min sa nun.+
40 Afin n man min sa’n su nglo,
yɛ n ta nda kɛ: “Kɛ mɔ n wo lɛ tititi’n,”+
41 sɛ n si min tokofi m’ɔ ti ɲanɲanɲan’n,
naan n siesie min wun kɛ ń dí jɔlɛ’n,+
ń tú min klunngbɔ min ɲrun tanndanfuɛ’m be su,+
yɛ ń túa min kpɔfuɛ’m be kalɛ.
42 Ń yó maan min ta mma’m bé nɔ́n mmoja lele bé bó,
bé nɔ́n be nga be wuli’n nin be nga be trali be’n be mmoja’n,
yɛ min tokofi’n dí nnɛn,
ɔ nin min kpɔfuɛ’m be su kpɛnngbɛn’m be ti mun.’
43 Nvlenvle mun, maan amun nin i sran’m be di aklunjɔɛ,+
afin i sufuɛ’m be mmoja m’ɔ guali’n ti’n, ɔ́ tú i klunngbɔ,+
yɛ ɔ́ tú i klunngbɔ i kpɔfuɛ’m be su,+
ɔ́ yó i sran’m be nvle’n i sanwun.”
44 Moizi bali yɛ ɔ kannin jue sɔ’n i nun ndɛ mun kleli sran’m be kwlaa.+ Ɔ nin Oze*+ m’ɔ ti Nɛn i wa’n yɛ be yoli i sɔ-ɔ.
45 Kɛ Moizi kannin ndɛ kwlaa sɔ mun kleli Izraɛlifuɛ mun wieli’n,
46 ɔ seli be kɛ: “Fɔ nga n su tu amun andɛ yɛ’n, amun fa sie amun klun kpa.+ I liɛ’n, amún wlá amun mma’m be fanngan kɛ be nanti Mmla nga i nun ndɛ’n kwlaa su.+
47 Nán ndɛ finfin yɛ n su kan-ɔn. Afin i ti yɛ amún ɲán nguan-ɔn.+ Sɛ amun fa ndɛ sɔ’n su’n, amún cɛ́ kpa mɛn nga amun su kpɛ Zurdɛn’n naan amún kó fá’n i nun.”
48 Cɛn kunngba sɔ’n nun’n, Zoova seli Moizi kɛ:
49 “Kɔ Abarimun okaoka’m+ be nun, yɛle kɛ Nebo Oka’n+ m’ɔ o Moabu mɛn’n nun lɔ’n, Zeriko i ɲrun lɛ’n su. Kpɛkun nian Kanaan mɛn’n. Mɛn sɔ’n yɛ n su wa fa man Izraɛlifuɛ mun naan be tran nun-ɔn.+
50 I sin’n, á wá wú oka nga a su wa fu su’n i su. Yɛ bé síe wɔ kɛ nga be fa sieli ɔ nannan mun’n sa.* Ɔ niaan bian Aarɔn wuli Ɔru Oka’n+ su lɔ kɛ ngalɛ’n sa, kpɛkun be sieli i kɛ nga be fa sieli i nannan’m be sa.
51 Afin kɛ amun juli Kadɛsi m’ɔ o Zinin aawlɛ flɛnnɛn’n nun lɔ’n nun’n, Meriba lɔ nzue’n+ i su ndɛ’n nun’n, amun nɲɔn’n amun nin min b’a nantiman nanwlɛ su. Afin amun a kleman kɛ n ti sanwun Izraɛlifuɛ’m be kwlaa be ɲrun.+
52 Mɛn nga n su wa fa man Izraɛli nvle’n, á wún i mmua lɔ. Sanngɛ ɔ ja su tiaman nun.”+
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Be kwla se ekun kɛ “klɔ sran mun.”
^ Yɛle kɛ, Zakɔbu.
^ Ebr., “mmoja’n.”
^ I bo’n yɛ: “Seiinfuɛ,” ɔ ti Izraɛli i manmanlɛ dunman.
^ Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ Be kwla se ekun kɛ “kɛ be man be afɔtuɛ’n, be bu be su nun waka.”
^ Annzɛ “be di nnɛn nga be fa yi tɛ’n be nun kpakpa mun.”
^ Ebr., “i.”
^ Zozie i dunman klikli’n niɔn. Dunman Osaya i flɛlɛ kpe’n yɛle Oze. I bo’n yɛle kɛ “Ya deli i.”
^ Ebr., “bé fá ɔ kɔ́ ɔ fuɛ’m be wun.”