Rut 2:1-23
2 Noemí tenia un familiar per part del seu marit que era molt ric. Es deia Boaz+ i era de la família d’Elimèlec.
2 Rut, la moabita, va dir a Noemí: «Si us plau, deixa’m anar als camps per veure si hi ha algú que em permeti recollir*+ les espigues que quedin darrere seu.» I Noemí li va respondre: «Ves-hi, filla meva.»
3 Llavors ella se’n va anar al camp i va començar a recollir espigues darrere dels segadors. Per casualitat va anar a un terreny que era de Boaz,+ el familiar d’Elimèlec.+
4 En aquell moment va arribar Boaz, que venia de Betlem, i va dir als segadors: «Que Jehovà estigui amb vosaltres!» I ells li van contestar: «Que Jehovà et beneeixi!»
5 Aleshores Boaz va preguntar a l’encarregat dels segadors: «De quina família és aquesta jove?»
6 I l’encarregat dels segadors va respondre: «Aquesta jove és una moabita+ que va tornar de la terra de Moab amb Noemí.+
7 M’ha demanat: “Si us plau, podria recollir+ entre les espigues tallades* que els segadors vagin deixant enrere?” I tan bon punt ha arribat aquest matí, s’ha posat a treballar i no ha parat fins fa un moment, que s’ha assegut sota la cabana per descansar una mica.»
8 Llavors Boaz va dir a Rut: «Escolta’m, filla meva. No te’n vagis a recollir espigues a un altre camp, ni marxis a cap altre lloc. Queda’t a prop de les meves treballadores.+
9 Fixa’t en quin camp estan segant i ves amb elles. Ja he ordenat als meus homes que no et molestin.* I quan tinguis set, ves a beure de les gerres d’aigua que han portat els meus homes.»
10 Aleshores Rut es va agenollar i es va inclinar fins a terra, i li va preguntar: «Com és que tinc la teva aprovació? Per què et preocupes per mi si soc una estrangera?»+
11 Boaz li va contestar: «M’han explicat tot el que has fet per la teva sogra després de la mort del teu marit. També m’han dit que has deixat el teu pare, la teva mare i la terra on vas néixer per viure amb un poble que no coneixies.+
12 Que Jehovà et beneeixi pel que has fet.+ Que Jehovà, el Déu d’Israel, et doni una recompensa completa,* ja que has vingut a buscar refugi sota les seves ales.»+
13 I ella li va dir: «Senyor meu, m’agradaria tenir la teva aprovació. M’has consolat a mi, la teva servidora, i m’has animat amb les teves paraules,* i això que ni tan sols soc una de les teves servidores.»
14 Després, a l’hora de menjar, Boaz li va dir: «Vine, menja una mica de pa i suca’l al vinagre.» Així doncs, ella es va asseure al costat dels segadors. Llavors Boaz li va donar gra torrat; ella en va menjar fins a quedar-se tipa, i encara n’hi va sobrar.
15 Quan Rut se’n va anar a recollir+ espigues, Boaz va manar als seus treballadors: «Deixeu-la recollir fins i tot entre les espigues tallades,* i no la tracteu malament.+
16 A més, traieu algunes espigues dels feixos i deixeu-les enrere perquè ella les reculli. I no intenteu impedir-l’hi.»
17 I ella va continuar recollint espigues al camp fins al vespre.+ Quan va desgranar* el que havia recollit, hi havia més o menys un efà d’ordi.*
18 Llavors ho va agafar i se’n va anar a la ciutat, i va ensenyar a la seva sogra el que havia recollit. També va treure el menjar que li havia sobrat+ després de quedar-se tipa i l’hi va donar.
19 Aleshores la seva sogra li va dir: «On has recollit espigues avui? On has treballat? Que Déu beneeixi a qui ha sigut tan bo amb tu.»+ Rut va explicar a la seva sogra amb qui havia treballat. Li va dir: «L’home amb qui he treballat avui es diu Boaz.»
20 Llavors Noemí va dir a la seva nora: «Que sigui beneït per Jehovà, que mai ha deixat de mostrar amor lleial ni als vius ni als morts.»+ I va afegir: «Ell és un parent nostre.+ És un dels nostres recompradors.»*+
21 Rut, la moabita, li va respondre: «Ell també em va dir: “Queda’t a prop dels meus treballadors fins que hagin acabat tota la meva sega.”»+
22 I Noemí va dir a la seva nora Rut: «Filla meva, és millor que vagis amb les seves treballadores. Així no et tractaran malament en un altre camp.»
23 Rut es va quedar a prop de les treballadores de Boaz i va seguir recollint espigues fins que es va acabar la sega de l’ordi+ i del blat. I va continuar vivint amb la seva sogra.+
Notes a peu de pàgina
^ O «espigolar».
^ O potser «les garbes».
^ Lit. «toquin».
^ O «un salari perfecte».
^ Lit. «m’has parlat al cor».
^ O potser «les garbes».
^ O «va batre».
