Levitico 25:1-55
25 Si Jehova dugang miingon kang Moises sa Bukid sa Sinai:
2 “Sultihi ang mga Israelinhon, ‘Inig-abot ninyo sa yuta nga akong ihatag kaninyo,+ angay ninyong tumanon ang balaod ni Jehova bahin sa igpapahulay ug ayaw ninyog tamni ang yuta.+
3 Unom ka tuig mong magtanom sa inyong uma ug magpul-ong sa inyong ubasan, ug tigomon ninyo ang abot sa yuta.+
4 Apan ang ikapitong tuig maoy igpapahulay para sa yuta, usa ka igpapahulay kang Jehova. Ayawg tamni ang inyong uma o pul-ongi ang inyong ubasan.
5 Ayaw ninyog aniha ang manurok nga mga lugas human sa inyong kataposang pagpangani, ug ayawg pupoa ang mga ubas gikan sa wala mapul-ongi nga mga punoan sa ubas. Kinahanglang bug-os papahulayon ang yuta sulod sa usa ka tuig.
6 Apan puwede ninyong kaonon ang mga bunga sa yuta nga manubo panahon sa maong igpapahulay, kamo, ang inyong mga ulipong lalaki ug babaye, ang inyong sinuholang trabahador, ug ang mga langyaw nga nagpuyo uban ninyo,
7 maingon man ang binuhing hayop ug ihalas nga mananap sa inyong yuta. Ang tanang bunga sa yuta puwedeng kaonon.
8 “‘Mag-ihap mog pito ka igpapahulay nga mga tuig, pito ka pito ka tuig. Moabot kinig 49 ka tuig.
9 Dayon sa ika-10 nga adlaw sa ikapitong bulan palanogon ninyo ang budyong, sa Adlaw sa Pagtabon sa Sala.+ Kinahanglang madungog sa tibuok nasod ang budyong.
10 Balaanon ninyo ang ika-50 nga tuig ug ipahibalo nga may kagawasan na ang tanang molupyo sa yuta.+ Kini maoy tuig sa Pagsadya para kaninyo, ug ang matag usa mobalik sa iyang yuta ug mouli sa iyang pamilya.+
11 Ang ika-50 nga tuig maoy tuig sa Pagsadya para kaninyo. Dili mo magpugas ug binhi o mag-ani sa manurok nga mga lugas human sa inyong kataposang pagpangani o mamupo ug ubas sa wala mapul-ongi nga mga punoan sa ubas.+
12 Kay kini tuig man sa Pagsadya, balaan kini para kaninyo. Ang bunga sa mga tanom nga manubo rag iya mao lang ang puwede ninyong kaonon.+
13 “‘Sa tuig sa Pagsadya, ang matag usa kaninyo mobalik sa iyang yuta.+
14 Kon naa moy ibaligya o kaha paliton sa inyong isigkatawo, ayaw mog pamentaha.+
15 Kon mopalit kag yuta sa imong isigkatawo, kinahanglan nimong iphon kon pila na ka tuig ang milabay gikan sa tuig sa Pagsadya, ug ibaligya niya kini kanimo sumala sa nahibiling mga tuig nga puwede ka pang makaani.+
16 Kon daghan pang tuig ang nabilin, puwede niyang patas-an ang presyo. Apan kon pipila na lang ka tuig ang nabilin, paubsan niya ang presyo, kay diyutay na lang ang panahon nga makaani ka sa yuta.
17 Ayaw mog pamentaha sa inyong isigkatawo,+ ug angay mong mahadlok sa inyong Diyos,+ kay ako si Jehova nga inyong Diyos.+
18 Kon inyong sundon ang akong mga lagda ug tumanon ang akong mga balaod, malinawon ang inyong pagpuyo sa yuta.+
19 Ang yuta mohatag sa iyang abot,+ ug kamo matagbaw sa pagkaon ug magpuyo didto nga walay kabalaka.+
20 “‘Apan kon kamo moingon: “Unsa may among kaonon sa ikapitong tuig nga dili man mi makapugas o makaani?”+
21 Panalanginan mo nako sa ikaunom nga tuig, ug ang yuta magpatunghag abot nga makasustenir sa tulo ka tuig.+
22 Dayon sa ikawalong tuig magpugas mog binhi ug magkaon sa daang abot hangtod sa ikasiyam nga tuig. Kini ang inyong kaonon hangtod nga makaani na mo.
23 “‘Dili ninyo puwedeng ibaligya nga permanente ang yuta,+ kay ang yuta akoa.+ Para nako, kamo mga langyaw nga residente ug lalin lamang.+
24 Sa tanang yuta nga inyong mapanag-iya, hatagig katungod ang nagbaligya nga malukat kini.
25 “‘Kon ang inyong isigka-Israelinhon mahimong kabos ug kinahanglan niyang ibaligya ang pipila ka bahin sa iyang yuta, angay kining lukaton sa manlulukat nga duol niyang paryente.+
26 Kon ang usa walay manlulukat, ug sa ulahi miarang-arang ang iyang kahimtang ug duna na siyay ikalukat niini,
27 kuwentahon niya ang kantidad sa abot sa yuta sa mga tuig sukad sa iyang pagbaligya niini. Dayon iya kining ikaltas sa orihinal nga kantidad sa yuta ug ang nahibiling kantidad maoy iyang bayran sa nakapalit niini. Unya puwede na siyang mobalik sa iyang yuta.+
28 “‘Apan kon wala siyay ikalukat sa yuta, magpabilin kini sa nakapalit hangtod sa tuig sa Pagsadya;+ ug mabalik kini kaniya sa tuig sa Pagsadya, ug siya mobalik sa iyang yuta.+
29 “‘Karon kon ang usa ka tawo magbaligyag balay nga naa sa sulod sa pinarilang siyudad, puwede niya kining lukaton sulod sa usa ka tuig sukad sa iyang pagbaligya niini. Naa siyay katungod sa paglukat+ niini sa tibuok tuig.
30 Apan kon ang balay nga naa sa sulod sa pinarilang siyudad dili malukat sulod sa usa ka tuig, permanente kining mapanag-iya sa nakapalit hangtod sa tanan niyang henerasyon. Dili kini ibalik ngadto sa orihinal nga tag-iya bisan sa tuig sa Pagsadya.
31 Apan ang mga balay nga naa sa gawas sa komunidad isipong bahin sa kaumahan. Dili mawala ang katungod sa orihinal nga tag-iya sa paglukat niini, ug ibalik kini kaniya sa tuig sa Pagsadya.
32 “‘Kon bahin sa mga balay sa mga Levihanon nga naa sa ilang mga siyudad,+ dili mawala ang katungod sa mga Levihanon sa paglukat niini.
33 Kon dili malukat sa usa ka Levihanon ang iyang balay, ibalik kini kaniya sa tuig sa Pagsadya,+ kay ang mga balay sa mga Levihanon nga naa sa ilang mga siyudad maoy ilang katigayonan taliwala sa mga Israelinhon.+
34 Dugang pa, ang mga sibsibanan palibot+ sa ilang mga siyudad dili puwedeng ibaligya kay ila kining permanenteng katigayonan.
35 “‘Kon ang imong silingang Israelinhon mahimong kabos ug dili na makabuhi sa iyang kaugalingon,+ angay nimo siyang tabangan sama sa imong pagtabang sa langyaw nga residente ug lalin,+ aron padayon siyang mabuhi.
36 Ayawg paningil ug tubo kaniya.+ Angay kang mahadlok sa imong Diyos,+ ug padayon siyang mabuhi.
37 Ayawg patuboi ang kuwarta nga imong ipautang niya+ o paganansiyahan ang pagkaon nga imong ihatag niya.
38 Ako si Jehova nga inyong Diyos, nga nagpagawas kaninyo sa Ehipto+ aron ihatag kaninyo ang yuta sa Canaan, aron pamatud-an nga ako ang inyong Diyos.+
39 “‘Kon ang imong silingang Israelinhon mahimong kabos ug ibaligya niya ang iyang kaugalingon kanimo,+ ayaw siyag pugsa sa pagtrabaho nga samag ulipon.+
40 Angay siyang trataron nga samag sinuholang trabahador,+ samag lalin. Mag-alagad siya nimo hangtod sa tuig sa Pagsadya.
41 Dayon siya mobiya kanimo, siya ug ang iyang mga anak,* ug mopauli sa iyang pamilya. Mobalik siya sa yuta sa iyang katigulangan.+
42 Tungod kini kay ang mga Israelinhon maoy akong mga ulipon nga gipagawas nako sa Ehipto.+ Dili nila ibaligya ang ilang kaugalingon nga sama sa pagbaligyag ulipon.
43 Ayaw siyag daogdaoga,+ ug angay kang mahadlok sa imong Diyos.+
44 Ang inyong ulipong lalaki ug babaye kinahanglang gikan sa ubang nasod, didto mo mopalit ug ulipong lalaki o babaye.
45 Puwede pod mong mopalit ug ulipon gikan sa mga anak sa mga langyaw nga nagpuyo uban ninyo+ ug sa ilang mga pamilya nga natawo sa inyong yuta. Mahimo ninyo silang katigayonan.
46 Puwede ninyo silang ihatag ingong panulondon sa inyong mga anak ingong permanenteng katigayonan, ug puwede sab ninyo silang himoong trabahador. Apan ayaw ninyog daogdaoga ang inyong isigka-Israelinhon.+
47 “‘Apan kon madato ang usa ka langyaw nga residente o lalin ug ang inyong isigka-Israelinhon mahimong kabos mao nga ibaligya niya ang iyang kaugalingon sa langyaw o sa lalin nga nagpuyo uban ninyo o sa membro sa pamilya sa langyaw nga residente,
48 dili mawala ang iyang katungod nga malukat human niya ibaligya ang iyang kaugalingon. Puwede siyang lukaton sa iyang igsoong lalaki,+
49 sa iyang uyoan, anak nga lalaki sa iyang uyoan, o bisan kinsa nga duol niyang paryente.
“‘O kon madato siya, puwede sab niyang lukaton ang iyang kaugalingon.+
50 Kuwentahon niya ug sa nakapalit niya kon pila na ka tuig sukad nga gibaligya niya ang iyang kaugalingon hangtod sa tuig sa Pagsadya,+ ug ang kantidad sa pagpalit kaniya kinahanglang motugbang sa gidaghanon sa mga tuig.+ Ang kantidad sa mga adlaw sa iyang pagtrabaho kuwentahon base sa suhol sa usa ka trabahador.+
51 Kon daghan pang tuig ang nabilin, ang kantidad sa lukat nga iyang bayran ibase sa nahibiling mga tuig.
52 Apan kon pipila na lang ka tuig ang nabilin hangtod sa tuig sa Pagsadya, kuwentahon niya kini ug bayran niya ang kantidad sa paglukat para sa iyang kaugalingon base sa nahibiling mga tuig.
53 Angay siyang mag-alagad sa iyang agalon kada tuig ingong sinuholang trabahador; ug seguroon ninyo nga dili siya daogdaogon sa iyang agalon.+
54 Apan kon dili niya malukat ang iyang kaugalingon sumala niini nga mga kondisyon, mahigawas siya sa tuig sa Pagsadya,+ siya ug ang iyang mga anak.*
55 “‘Kay ang mga Israelinhon maoy akong mga ulipon nga akong gipagawas sa Ehipto.+ Ako si Jehova nga inyong Diyos.
