哥林多后书 1:1-24

1  shì保罗Bǎoluó按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyìzuò基督Jīdū耶稣Yēsūde使徒shǐtú*gēn我们wǒmende弟兄dìxiong提摩太Tímótài+一起yìqǐxiěxìngěi上帝Shàngdìzài哥林多Gēlínduō*de会众huìzhòng以及yǐjí整个zhěnggè亚该亚Yàgāiyà行省xíngshěng+de所有suǒyǒu圣民shèngmín 2  Yuàn上帝Shàngdì我们wǒmende父亲fùqīn以及yǐjízhǔ耶稣Yēsū基督Jīdūràng你们nǐmen享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn安宁ānníng* 3  Yuàn赞美zànměi归于guīyú我们wǒmenzhǔ耶稣Yēsū基督Jīdūde上帝Shàngdìde父亲fùqīn+就是jiùshì怜悯liánmǐnrénde父亲fùqīn+一切yíqiè安慰ānwèide上帝Shàngdì+ 4  我们Wǒmen遭受zāoshòuzhǒng考验kǎoyàn*de时候shíhou上帝Shàngdìdōu安慰ānwèi*我们wǒmen+ràng我们wǒmennéngyòng赐予cìyǔde安慰ānwèi+安慰ānwèi遭受zāoshòuzhǒng考验kǎoyàn*derén+ 5  我们Wǒmen既然jìránwèi基督Jīdūduōshòu苦难kǔnàn+huìyīn基督Jīdūérduō安慰ānwèi 6  我们Wǒmen遭受zāoshòu考验kǎoyàn*shìyàoràng你们nǐmen得到dédào安慰ānwèi拯救zhěngjiù我们wǒmenshòudào安慰ānwèishìyàoràng你们nǐmen得到dédào安慰ānwèi帮助bāngzhù你们nǐmen忍受rěnshòu我们wǒmen遭遇zāoyùdezhǒng苦难kǔnàn 7  我们Wǒmenduì你们nǐmenyǒu坚定不移jiāndìng-bùyíde信心xìnxīn*知道zhīdào你们nǐmen既然jìrán我们wǒmentóngshòu苦难kǔnànhuì我们wǒmentóng安慰ānwèi+ 8  弟兄们Dìxiongmen*我们wǒmenzài亚细亚Yàxìyà行省xíngshěng遭遇zāoyùde患难huànnàn+我们wǒmen希望xīwàng你们nǐmen一无所知yìwúsuǒzhī当时Dāngshí压力yālì超出chāochūle我们wǒmende能力nénglì限度xiàndù我们Wǒmen以为yǐwéi自己zìjǐhuóbu下去xiàqùle+ 9  觉得juéde已经yǐjīngbèipànle死刑sǐxíng我们Wǒmen经历jīnglì这些zhèxiēshì无非wúfēishìyào我们wǒmen信赖xìnlài自己zìjǐzhǐ信赖xìnlài使shǐ死人sǐrén复活fùhuóde上帝Shàngdì+ 10  曾经céngjīng搭救dājiù我们wǒmen脱离tuōlí死亡sǐwáng这样zhèyàngde大难dànàn将来jiāngláiháihuì搭救dājiù我们wǒmen我们wǒmen寄望jìwànghuì再三zàisān搭救dājiù我们wǒmen+ 11  你们Nǐmenwèi我们wǒmen恳切kěnqiè祈求qíqiúnéng帮助bāngzhù我们wǒmen+如果Rúguǒyǒuhěnduōrén祷告dǎogào上帝Shàngdìjiùhuì回应huíyìngxiàng我们wǒmenshīēn结果jiéguǒjiùhuìyǒuhěnduōrényīn我们wǒmenér感谢gǎnxiè上帝Shàngdì+ 12  我们Wǒmende良心liángxīn可以kěyǐ作证zuòzhèng我们wǒmen甚至shènzhìwéiróng*zài这个zhège世界shìjièshang我们wǒmen向来xiànglái保持bǎochí圣洁shèngjié按照ànzhào上帝Shàngdìde教导jiàodǎo真诚zhēnchéngde处事chǔshìdàirén依靠yīkàorénde智慧zhìhuì+ér依靠yīkào上帝Shàngdìde分外fènwài恩典ēndiǎn我们Wǒmendài你们nǐmengèngshì这样zhèyàng 13  我们Wǒmenxiěxìn告诉gàosu你们nǐmende这些zhèxiēshìdōushì你们nǐmennéngdào*而且érqiě明白míngbaide希望xīwàng你们nǐmen以后yǐhòunéng完全wánquán明白míngbai* 14  (其实qíshí你们nǐmenzài一定yídìng程度chéngdùshang已经yǐjīng明白míngbai),你们nǐmennéng我们wǒmenwéiróng*正如zhèngrú我们wǒmenzàizhǔ耶稣Yēsūde日子rìzinéng你们nǐmenwéiróng一样yíyàng 15  确信quèxìnzhèdiǎn所以suǒyǐ本来běnláixiǎngyàoxiān你们nǐmen那里nàlǐràng你们nǐmennéng再次zàicì欢欣huānxīn* 16  原本yuánběn打算dǎsuànxiān探访tànfǎng你们nǐmen接着jiēzhe马其顿Mǎqídùnzàicóng马其顿Mǎqídùnhuídào你们nǐmen那里nàlǐ然后ránhòuqǐng你们nǐmensòngchéngzài犹地亚Yóudìyà+ 17  yǒu这个zhège打算dǎsuàn难道nándàoshì随便suíbiàn说说shuōshuo而已éryǐmazuò决定juédìng难道nándàozhǐxiǎngdào自己zìjǐ*一会儿yíhuìrshuōshì”,一会儿yíhuìryòushuōshìma 18  上帝Shàngdìshì可靠kěkàode我们wǒmenduì你们nǐmenshuōdehuàshì可靠kěkàodejuéhuìshìéryòufēi”。 19  上帝Shàngdìde儿子érzi耶稣Yēsū基督Jīdū一样yíyàng西拉Xīlā提摩太Tímótàixiàng你们nǐmen传扬chuányángdezhèwèi耶稣Yēsū+jué没有méiyǒushìéryòufēi”。关于Guānyú,“shìjiù果然guǒránshì”。 20  上帝Shàngdìde承诺chéngnuò无论wúlùnyǒu多少duōshao通过tōngguòdōu成为chéngwéishìle*+所以Suǒyǐ我们wǒmenshuō阿们āmen*+”,shì通过tōngguòduì上帝Shàngdìshuōde这样zhèyàngjiùnéng荣耀róngyào归于guīyú上帝Shàngdì 21  上帝Shàngdì保证bǎozhèng你们nǐmen我们wǒmendōu属于shǔyú基督Jīdū任命Rènmìng*我们wǒmendezhèngshì上帝Shàngdì+ 22  zài我们wǒmen身上shēnshanggàiledeyìn+凭证píngzhèng*fàngzài我们wǒmen心里xīnlǐhǎoràng我们wǒmen确知quèzhī将来jiāngláihuì得到dédào产业chǎnyè这个Zhège凭证píngzhèng就是jiùshìde神圣力量shénshèng lìliàng+ 23  gǎn呼求hūqiú上帝Shàngdì作证zuòzhènghái没有méiyǒu哥林多Gēlínduōshìyào宽容kuānróng你们nǐmen 24  我们Wǒmenshì主人zhǔrénshìyào辖制xiázhì你们nǐmende信心xìnxīn+érshì一起yìqǐ工作gōngzuòde伙伴huǒbànyào使shǐ你们nǐmen喜乐xǐlè因为yīnwèi你们nǐmenshìpíngzhe自己zìjǐde信心xìnxīn*站稳zhànwěnde

脚注

Yòu科林斯Kēlínsī”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“使徒Shǐtú”。
Yòu和睦hémù”。
Yòu患难huànnàn”。
Yòu鼓励gǔlì”。
Yòu患难huànnàn”。
Yòu患难huànnàn”。
Yòu希望xīwàng”。
Zài圣经Shèngjīngli,“弟兄们dìxiongmen有时yǒushízhǐ所有suǒyǒu基督徒Jīdūtú包括bāokuò男女nánnǚ
Yòu夸耀kuāyào”。
zuò已经yǐjīng清楚qīngchu知道zhīdào”。
Yòu明白míngbai到底dàodǐ”。
Yòu夸耀kuāyào”。
zuò得益déyì”。
直译Zhíyì肉体ròutǐ”。
Yòu通过tōngguòdōu实现shíxiànle”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“阿们Āmen”。
Yòu膏立gāolì”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“膏立Gāolì”。
Yòu信物xìnwù”“定金dìngjīn”“担保品dānbǎopǐn”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“信心Xìnxīn”。

注释

多媒体资料

哥林多Gēlínduō——一yí个gè繁荣fánróng的de大dà都会dūhuì
哥林多Gēlínduō——繁荣fánróngde都会dūhuì

使徒Shǐtú保罗Bǎoluózài传道chuándào旅程lǚchéngzhōng不止bùzhǐdàoguo哥林多Gēlínduō到访dàofǎngshí保罗Bǎoluózài那里nàlǐzhùleniánlíngliùyuè。(18:1,11;20:2,3当时Dāngshíde哥林多Gēlínduōshì蓬勃péngbó发展fāzhǎnde商贸shāngmào中心zhōngxīn哥林多Gēlínduō之所以zhīsuǒyǐ如此rúcǐ繁荣fánróng主要zhǔyàoshì因为yīnwèizhèzuòchéngchǔ独特dútède战略zhànlüè位置wèizhì就是jiùshì位于wèiyú连接liánjiē伯罗奔尼撒Bóluóbēnnísā半岛bàndǎo希腊Xīlà大陆dàlùde地峡dìxiáshang由于Yóuyúzhè地理dìlǐ位置wèizhì哥林多Gēlínduō掌控zhǎngkòngzhe附近fùjìnde莱凯阿姆Láikǎiʼāmǔ坚革里Jiāngélǐliǎng港口gǎngkǒude货物huòwù往来wǎnglái哥林多Gēlínduōshì商人shāngrén旅客lǚkède汇集huìjízhīzài这里zhèlǐ可以kěyǐ接触jiēchùdào来自láizì罗马Luómǎ帝国dìguóderén因此yīncǐshì理想lǐxiǎngde传道chuándào地点dìdiǎnZhè短片duǎnpiànnéng帮助bāngzhù了解liǎojiě哥林多Gēlínduōde历史lìshǐ包括bāokuò一些yìxiē考古kǎogǔ发现fāxiàn例如lìrú包含bāohán以拉都Yǐlādū这个zhège名字míngzide铭文míngwénzài短片duǎnpiànzhōng可以kěyǐkàndàochénglide市集shìjí广场guǎngchǎng审判座shěnpànzuò以及yǐjízuò剧场jùchǎngzài保罗Bǎoluóde时代shídài可能kěnéngde样貌yàngmào