出埃及記 15:1-27

15  時候shíhou摩西Móxī以色列Yǐsèlièrénchàngchū以下yǐxiàde讚美zànměi耶和華Yēhéhuá+ yào歌頌gēsòng耶和華Yēhéhuá因為Yīnwèi贏得yíngdéle輝煌huīhuángde勝利shènglì*+ 連兵帶馬Liánbīng-dàimǎdōutóujìnhǎizhōng+   耶和華Yēhéhuá*shìde力量lìliàngde大能dànéng因為Yīnwèi拯救zhěngjiùle+ shìde上帝Shàngdìyào讚美zànměi+shì父親fùqīnde上帝Shàngdì+yào尊崇zūnchóng+   耶和華Yēhéhuáshì英勇yīngyǒngde戰士zhànshì+ de名字míngzishì耶和華Yēhéhuá+   法老Fǎlǎode戰車zhànchē軍兵jūnbīngDōurēngjìnhǎizhōng+法老Fǎlǎode精銳jīngruì將士jiàngshìDōuchénzài紅海Hóng Hǎili+   洶湧Xiōngyǒngde波濤bōtāo淹沒yānmò他們tāmen他們Tāmenxiàng石頭shítou一樣yíyàngzhuì深海shēnhǎi+   耶和華Yēhéhuáa右手yòushǒu強壯qiángzhuàng有力yǒulì+耶和華Yēhéhuáa右手yòushǒu敵人dírénsuì   xiǎn威榮wēiróng打倒Dǎdǎo那些nàxiē起來qǐlái攻擊gōngjīderén+發出fāchū怒火nùhuǒ吞滅Tūnmiè他們tāmenxiàngshāodiào殘稈cángǎn一樣yíyàng   鼻孔bíkǒngShuǐjiù匯聚huìjù起來qǐlái如同Rútónggāo聳立sǒnglì洶湧Xiōngyǒngde波濤bōtāoníngzài海心hǎixīn   敵人Dírénshuō:『yào追趕zhuīgǎn yàozhuīshàng他們tāmen yào瓜分guāfēn戰利品zhànlìpǐn直到Zhídào心滿意足xīnmǎn-yìzú yàojiànyào親手qīnshǒu擊敗jībài他們tāmen+ 10  可是Kěshìchuī海水Hǎishuǐjiù淹沒yānmò他們tāmen+他們Tāmenxiàng鉛塊qiānkuài一樣yíyàngChén浩瀚hàohànde大海dàhǎi 11  耶和華YēhéhuáaZhòngshén當中dāngzhōngshéideshàng+ Shéideshàng聖潔shèngjié超凡chāofán+sòng可畏kěwèi施行shīxíng奇事qíshì+ 12  shēnchū右手yòushǒu大地Dàdìjiù吞沒tūnmò他們tāmen+ 13  xiǎnchū忠貞zhōngzhēndeài帶領Dàilǐng救贖jiùshúde子民zǐmín+huì施展shīzhǎn大能dànéng引導Yǐndǎo他們tāmendào神聖shénshèngde居所jūsuǒ 14  萬族Wànzú聽見tīngjiàn+jiùhuì顫抖chàndǒu非利士Fēilìshìde居民jūmínhuì痛苦tòngkǔ不堪bùkān* 15  到時Dàoshí以東Yǐdōngde酋長qiúzhǎng驚惶失措jīnghuáng-shīcuò摩押Móyāde霸主bàzhǔ*顫抖chàndǒu不安bùʼān+迦南Jiānánde居民jūmíndōu垂頭喪氣chuítóu-sàngqì+ 16  他們Tāmenyòujīngyòu+ 耶和華Yēhéhuáa因為Yīnwèi大能dànéngde臂膀bìbǎng他們Tāmenhuìxiàng石頭shítoudòngdòng直到Zhídàode子民zǐmín過去guòqù直到Zhídàozào*de子民zǐmín+dōu過去guòqùle+ 17  jiāng他們tāmendàidào產業chǎnyèdeshānshangZài那裡nàlǐ栽種zāizhòng他們tāmen+ 耶和華Yēhéhuáashìwèi自己zìjǐ準備zhǔnbèide居所jūsuǒ耶和華Yēhéhuáa神聖shénshèngde居所jūsuǒShì親手qīnshǒu建立jiànlìde 18  耶和華Yēhéhuá永永遠遠yǒngyǒng-yuǎnyuǎnzuò君王jūnwáng+ 19  法老Fǎlǎode戰馬zhànmǎ戰車zhànchē騎兵qíbīng一同Yìtóngxiàdàohǎizhōng+耶和華Yēhéhuájiù使shǐ海水hǎishuǐ回流huíliú淹沒Yānmò他們tāmen+以色列Yǐsèlièrénquècónghǎizhōngde乾地gāndìshangzǒu過去guòqù+。」 20  亞倫Yàlúnde姐姐jiějie米利暗Mǐlìʼàn先知xiānzhīshǒu鈴鼓línggǔ所有suǒyǒu婦女fùnǚdōu跟著gēnzhe一邊yìbiān一邊yìbiān跳舞tiàowǔ 21  米利暗Mǐlìʼàn應和yìnghèzhe男聲nánshēngchàngdào Yào歌頌gēsòng耶和華Yēhéhuá因為Yīnwèi贏得yíngdéle輝煌huīhuángde勝利shènglì*+ 連兵帶馬Liánbīng-dàimǎdōutóujìnhǎizhōng+。」 22  摩西Móxī帶領dàilǐng以色列Yǐsèlièréncóng紅海Hóng Hǎi起程qǐchéng前往qiánwǎng書珥Shūʼěr曠野kuàngyě他們Tāmenzài曠野kuàngyězǒulesāntiānquèzhǎobudàoshuǐ 23  後來Hòulái他們tāmendàole馬拉Mǎlā*+因為yīnwèi馬拉Mǎlādeshuǐhěnnéngjiùgěi地方dìfang取名qǔmíngjiào馬拉Mǎlā 24  人民Rénmín埋怨mányuàn摩西Móxī+shuō:「我們Wǒmen什麼shénmene?」 25  摩西Móxī呼求hūqiú耶和華Yēhéhuá+耶和華Yēhéhuájiùshùzhǐgěikànshùrēngjìnshuǐlishuǐjiùbiàntiánle 上帝Shàngdìzài那裡nàlǐ試驗shìyàn他們tāmen是否shìfǒu服從fúcóng+gěi他們tāmen確立quèlìle條例tiáolì法令fǎlìng 26  上帝Shàngdìshuō:「要是Yàoshi留心liúxīntīng耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìdehuàzuòyǎnzhōngduìdeshì留意liúyìde誡命jièmìng遵守zūnshǒude一切yíqiè條例tiáolì+jiùhuìrànghuànshàng使shǐ埃及Āijírénhuànshàngde疾病jíbìng+因為yīnwèi耶和華Yēhéhuáshì醫治yīzhìde+。」 27  Zhèjiànshì以後yǐhòu他們tāmendàole以琳Yǐlín那裡nàlǐyǒu12水泉shuǐquán、70棕櫚樹zōnglǘshù他們Tāmenjiùzài那裡nàlǐdeshuǐbiān紮營zhāyíng

腳注

Yòu因為yīnwèibèishòu尊崇zūnchóng」。
原文Yuánwénshì耶和華Yēhéhuá名字míngzide縮寫suōxiě
直譯Zhíyì經歷jīnglì產痛chǎntòng」。
Yòu暴君bàojūn」。
Yòu救贖jiùshú」。
Yòu因為yīnwèibèishòu尊崇zūnchóng」。
意思Yìsishì」。

注釋

多媒體資料