加拉太書 2:1-21

2  Guòle14nián再次zàicìshàng耶路撒冷Yēlùsālěng一起yìqǐdeyǒu巴拿巴Bānábā+háidàizhe提多Tíduō+  shìle啟示qǐshìcáideyàoxiàng那些nàxiēshēnshòu尊重zūnzhòngderén說明shuōmíng自己zìjǐzài列國lièguózhōng傳講chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxide情況qíngkuàng不過Búguòshì私下sīxiàgēn他們tāmen見面jiànmiànde確保quèbǎo以前yǐqián也好yěhǎo當時dāngshí也好yěhǎodōu沒有méiyǒu白白báibái奔波bēnbō  雖然Suīrángēn一起yìqǐde提多Tíduō+shì希臘Xīlàréndàn沒有méiyǒu被迫bèipòshòu割禮gēlǐ*+  後來Hòuláizhèjiànshìchéngle爭議zhēngyìshì因為yīnwèi有些yǒuxiē假弟兄jiǎ-dìxiong潛入qiánrù會眾huìzhòng+hùn進來jìnlái窺探kuītàn我們wǒmenyīn基督Jīdū耶穌Yēsūér享有xiǎngyǒude自由zìyóu+xiǎngyào完全wánquán奴役núyì我們wǒmen+  我們Wǒmen沒有méiyǒu一刻yíkèxiàng這些zhèxiērén妥協tuǒxié讓步ràngbù+hǎoràng你們nǐmen繼續jìxù持守chíshǒu好消息hǎo xiāoxide真理zhēnlǐ  至於Zhìyú那些nàxiē看來kànláihěn重要zhòngyàoderén+他們tāmen重不重要zhòng bu zhòngyàoduìdōu沒有méiyǒu影響yǐngxiǎng因為yīnwèi上帝Shàngdì外在wàizài條件tiáojiàn判斷pànduànrén),就是jiùshì那些nàxiēshēnshòu尊重zūnzhòngderén他們tāmenbìng沒有méiyǒuxiàng傳授chuánshòu什麼shénme新事xīnshì  他們Tāmenkànchū受託shòutuōxiàng沒有méiyǒushòu割禮gēlǐderén傳講chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxi+jiùxiàng彼得Bǐdé受託shòutuōxiàngshòuguo割禮gēlǐderén傳講chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxi一樣yíyàng  (因為Yīnwèizhǔ不但búdànràng彼得Bǐdéyǒu能力nénglìzuò使徒shǐtúwèishòuguo割禮gēlǐderén服務fúwùràngyǒu能力nénglìzuò使徒shǐtúwèi列國lièguóderén服務fúwù+。)  他們Tāmen知道zhīdào獲得huòdéde分外fènwài恩典ēndiǎn+以後yǐhòubèirénshìwéi支柱zhīzhùde雅各Yǎgè+磯法Jīfǎ*約翰Yuēhànjiùgēn巴拿巴Bānábā+握手wòshǒu表示biǎoshì同意tóngyì我們wǒmen列國lièguóderén那裡nàlǐ工作gōngzuò他們tāmenshòuguo割禮gēlǐderén那裡nàlǐ工作gōngzuò 10  他們Tāmenzhǐ要求yāoqiú我們wǒmen顧念gùniàn窮人qióngrénzhèjiànshì一直yìzhí盡力jìnlìérwéi+ 11  後來Hòulái磯法Jīfǎ*+láidào安提阿Āntíʼā+因為Yīnwèi明顯míngxiǎnfànlecuò*jiù當面dāngmiàn責備zébèi* 12  Cóng雅各Yǎgè那裡nàlǐláiderén+到達dàodá之前zhīqián磯法Jīfǎ常常chángchánggēn外族人wàizúrén*一起yìqǐ吃飯chīfàn+Dàn那些nàxiēréndàojiùzài這麼zhèmezuòle反而fǎnʼérgēn外族人wàizúrén分開fēnkāi因為yīnwèi害怕hàipà那些nàxiē接受jiēshòu割禮gēlǐderén+ 13  其餘Qíyúde猶太Yóutàirén跟著gēnzhe裝假zhuāngjiǎ*結果jiéguǒlián巴拿巴Bānábāshòu他們tāmen影響yǐngxiǎng一起yìqǐ裝假zhuāngjiǎ 14  jiàn他們tāmende行為xíngwéi符合fúhé好消息hǎo xiāoxide真理zhēnlǐ+jiùdāngzhe他們tāmen所有suǒyǒuréndemiànduì磯法Jīfǎshuō:「shì猶太Yóutàirén自己zìjǐde生活shēnghuó方式fāngshìdōu已經yǐjīngxiàng猶太Yóutàirénérshìxiàng外族人wàizúrén一樣yíyàngle現在xiànzài怎麼zěnmeháiyào強迫qiǎngpò外族人wàizúrén遵守zūnshǒu猶太Yóutàirénde規矩guījune+ 15  我們Wǒmen生來shēngláishì猶太Yóutàirénshì列國lièguóde罪人zuìrén」。 16  Dàn我們wǒmen知道zhīdàorénchēngwéi義人yìrén*shì通過tōngguò信從xìncóng+耶穌Yēsū基督Jīdū+érshìkàozhe遵守zūnshǒu法典fǎdiǎnde行為xíngwéi因此yīncǐ我們wǒmen信從xìncóngle基督Jīdū耶穌Yēsū這樣Zhèyàng我們wǒmenchēngwéi義人yìrénshì因為yīnwèi信從xìncóngle基督Jīdūérshìkàozhe遵守zūnshǒu法典fǎdiǎn因為yīnwèi沒有méiyǒurénnéngkàozhe遵守zūnshǒu法典fǎdiǎnde行為xíngwéizài上帝Shàngdì面前miànqiánchēngwéi義人yìrén+ 17  我們Wǒmen力求lìqiújièzhe基督Jīdūérchēngwéi義人yìrén*如果rúguǒ到頭來dàotóulái還是háishibèishìwéi罪人zuìrén基督Jīdū就是jiùshìzài慫恿sǒngyǒngrén犯罪fànzuìmaZhè當然dāngrán可能kěnéng 18  如果Rúguǒ自己zìjǐ推翻tuīfāndezài建立jiànlì起來qǐláijiù證明zhèngmíng自己zìjǐshì犯法fànfǎderénle 19  由於Yóuyú法典fǎdiǎn已經yǐjīng脫離tuōlíle法典fǎdiǎn+ràng可以kěyǐwèi上帝Shàngdìérhuó 20  已經yǐjīnggēn基督Jīdū一起yìqǐdìngzài木柱mùzhùshangle+現在Xiànzàihuózhedezàishì+érshìzài裡面lǐmiànhuózhede基督Jīdū現在Xiànzài肉身ròushēnhuózheshì按照ànzhàoduì上帝Shàngdì兒子érzide信心xìnxīnérhuó+àiwèi犧牲xīshēngle自己zìjǐ+ 21  huì拒絕jùjué上帝Shàngdìde分外fènwài恩典ēndiǎn*+如果Rúguǒ正義zhèngyìyàokàozhe遵守zūnshǒu法典fǎdiǎncáinéng得到dédào基督Jīdūjiùzhēndebáile+

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「割禮Gēlǐ」。
彼得Bǐdédelìng名字míngzi
Yòu反對fǎnduì」。
Yòugāishòu譴責qiǎnzé」。
彼得Bǐdédelìng名字míngzi
Yòu列國lièguóderén」。
Yòuzuòchū虛偽xūwěideshì」。
Yòu稱義chēngyì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「稱義Chēngyì」。
Yòu稱義chēngyì」。
Yòuhuì上帝Shàngdìde分外fènwài恩典ēndiǎnzhìzhī」。

注釋

多媒體資料

敘利亞Xùlìyà的de安提阿Āntíʼā——早期zǎoqī基督徒Jīdūtú活動huódòng的de中心zhōngxīn
敘利亞Xùlìyàde安提阿Āntíʼā——早期zǎoqī基督徒Jīdūtú活動huódòngde中心zhōngxīn

敘利亞Xùlìyàde安提阿Āntíʼāshì羅馬Luómǎ帝國dìguó敘利亞Xùlìyà行省xíngshěngde首府shǒufǔZài公元gōngyuán1世紀shìjìzhèzuòchénggēn羅馬Luómǎ亞歷山大Yàlìshāndà一起yìqǐbèishìwéi羅馬Luómǎ帝國dìguósān主要zhǔyào城市chéngshì安提阿Āntíʼā坐落zuòluòzài奧龍特斯河Àolóngtèsī Hé(1)de東岸dōngʼàn原本yuánběnhái包括bāokuò小島xiǎodǎo(2),shùnzhe奧龍特斯河Àolóngtèsī Héwǎngxià幾十jǐshí公里gōnglǐ就是jiùshì塞琉西亞港Sàiliúxīyà Gǎng安提阿Āntíʼāyǐnwéiàodeshì當地dāngdìyònglái舉行jǔxíng賽馬sàimǎ馬車mǎchē比賽bǐsàide競技場jìngjìchǎng(3),規模guīmózài當時dāngshí數一數二shǔyī-shǔʼèr安提阿Āntíʼā因為yīnwèichénglidetiáoyǒu柱廊zhùlángde街道jiēdào(4)ér聞名wénmíngzhètiáo街道jiēdào相當xiāngdāng寬闊kuānkuò路面lùmiànyóu希律Xīlǜ大帝dàdìyòng大理石dàlǐshíchéng後來Hòulái凱撒Kǎisā提比略Tíbǐlüèzàizhètiáo街道jiēdàoshangjiājiànle頂部dǐngbùyǒugàide柱廊zhùláng並用bìngyòng馬賽克Mǎsàikè鑲嵌畫xiāngqiànhuà雕像diāoxiàng裝飾zhuāngshì街道jiēdào安提阿Āntíʼāshìzuò多元duōyuán文化wénhuàde城市chéngshìchéngliyǒu龐大pángdàde猶太Yóutài社區shèqū(5),其中qízhōnghěnduōrén後來hòuláichéngle基督徒Jīdūtú耶穌Yēsūde門徒méntúzuìzǎobèichēngwéi基督徒Jīdūtú就是jiùshìzài安提阿Āntíʼā。(11:26隨著Suízhe時間shíjiān過去guòqùhěnduō外族人wàizúrén歸信guīxìnle基督教Jīdūjiào大約Dàyuēzài公元gōngyuán49nián當地dāngdì發生fāshēngle關於guānyú割禮gēlǐde爭議zhēngyì會眾huìzhòngjiùpài保羅Bǎoluó巴拿巴Bānábāděngrén作為zuòwéi代表dàibiǎo耶路撒冷Yēlùsālěngxiàng中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán尋求xúnqiú指引zhǐyǐn。(15:1,2,30使徒Shǐtú保羅Bǎoluó安提阿Āntíʼāwèi基地jīdìdesān傳道chuándào旅程lǚchéngdōushìcóng這裡zhèlǐ出發chūfāde。(13:1-3;15:35,40,41;18:22,23Zhè地圖dìtú顯示xiǎnshìle安提阿Āntíʼāde城牆chéngqiángzài幾百jǐbǎiniánjiāndetóng位置wèizhì