Deterononm 4:1-49
4 “Aprezan Izrael, ekout bann lareg ek lalwa ki mon pe ansenny zot pour obei pour ki zot kontinyen viv e pran sa pei ki Zeova Bondye zot zanset pe donn zot.
2 Zot pa devret azout oubyen tir okenn keksoz avek sa ki mon pe dir zot e zot devret obei bann komannman ki Zeova zot Bondye pe donn zot.
3 “Zot in vwar avek zot prop lizye sa ki Zeova in fer akoz Baal Peor. Zeova zot Bondye in konpletman detri parmi zot tou dimoun ki ti pe swiv Baal Peor.
4 Me zot ki’n reste atase avek Zeova zot Bondye zot ankor vivan ozordi.
5 Gete, mon’n ansenny zot bann lareg ek lalwa, zis parey Zeova mon Bondye ti donn mwan lord, pour ki zot obei sa bann lalwa dan sa pei ki zot pou pran konman zot propriyete.
6 Zot devret obei tou sa bann lalwa, akoz sa pou montre ki zot annan lasazes ek lentelizans devan bann pep ki pou tann koz lo la e zot pou dir, ‘San dout, sa gran nasyon i en pep ki annan lasazes ek lentelizans.’
7 Parski lekel sa gran nasyon ki son bann bondye i pros avek li parey Zeova nou Bondye i pros avek nou sak fwa nou demann li led?
8 Lekel sa gran nasyon ki annan bann lareg ek lalwa ki drwat parey tou sa Lalwa ki mon pe donn zot ozordi?
9 “Me fer byen atansyon e vey byen ki zot pa oubliy bann keksoz ki zot in vwar, pour ki sa bann keksoz i reste dan zot leker tou dilon zot lavi. Zot devret fer zot zanfan ek pti zanfan osi konn sa bann keksoz.
10 Sa zour ki zot ti debout devan Zeova zot Bondye dan rezyon Oreb, Zeova ti dir mwan, ‘Rasanble lepep ansanm pour ki zot ekout mon parol, koumsa zot pou aprann annan en gran respe pour mwan tou dilon zot lavi lo later e pour zot kapab ansenny zot zanfan.’
11 “Alor zot ti koste e debout anba montanny. I ti annan dife lo montanny ziska dan lesyel,* i ti fernwanr, annan nyaz e i ti vreman sonm.
12 Zeova ti konmans koz avek zot dan dife. Zot ti tann li pe koze me zot pa ti vwar okenn laform. Zot ti tann zis en lavwa.
13 I ti fer zot konn son lalyans, sa lalyans ki i ti donn zot lord pour obei, setadir sa Dis Komannman.* Apre sa, i ti ekri zot lo de plak ros.
14 Sa letan, Zeova ti donn mwan lord pour ansenny zot bann lareg ek lalwa ki zot pou obei dan sa pei ki zot pou pran konman zot propriyete.
15 “Alor, vi ki zot pa ti vwar okenn laform sa zour ki Zeova ti koz avek zot dan sa dife Oreb, vey byen
16 ki zot pa fer sa ki mal, par fer en stati ki reprezant okenn keksoz, ki swa mal ouswa femel,
17 okenn keksoz ki reprezant bann zannimo lo later, bann zwazo ki anvole dan lesyel,
18 bann reptil* lo later ouswa bann pwason dan delo.
19 Ler zot get dan lesyel e vwar soley, lalin ek zetwal, setadir tou sa larme ki dan lesyel, pa les zot ganny tante pour tonm azenou devan zot e ador zot. Tousala, Zeova zot Bondye in donn avek tou bann pep ki reste lo later.*
20 Me zot, zot sa bann ki Zeova in swazir. I’n tir zot Lezip, dan sa four dife,* pour ki zot vin en pep ki pour li personnelman,* zis parey i leka ozordi.
21 “Zeova ti ankoler avek mwan akoz zot e i ti fer serman ki mon pa pou travers Larivyer Zourden oubyen antre dan sa bon pei ki Zeova zot Bondye pe donn zot konman en leritaz.
22 Parski mon pou mor isi dan sa pei. Mon pa pou travers Larivyer Zourden, me zot, zot pou traverse e pran sa bon pei konman zot propriyete.
23 Fer byen atansyon ki zot pa oubliy sa lalyans ki Zeova zot Bondye ti fer avek zot e pa fer okenn stati ki annan laform okenn keksoz ki Zeova zot Bondye in enterdi zot pour fer.
24 Parski Zeova zot Bondye i en dife ki detri konpletman, i en Bondye ki ekspekte en devosyon zis pour li tousel.
25 “Si zot ganny bann zanfan ek pti zanfan e zot viv lontan dan sa pei, si zot fer sa ki mal e fer okenn stati e zot fer sa ki move devan Zeova zot Bondye pour ofans li,
26 mon pran lesyel ek later konman temwen kont zot ozordi ki sirman zot pou mor vitman dan sa pei ki lot kote Larivyer Zourden. Zot pa pou viv lontan dan sa pei ki zot pou pran konman zot propriyete, me zot pou ganny detrir konpletman.
27 Zeova pou dispers zot parmi bann pep e zis en ptigin zot ki pou sirviv parmi bann nasyon kot Zeova pou pous zot.
28 Laba zot pou ador bann bondye ki zonm in fer avek dibwa ek ros, bann bondye ki pa kapab vwar, ni tande, ni manze, ni santi.
29 “Ler zot laba, si zot rod Zeova zot Bondye, si zot rod li avek tou zot leker ek tou zot nanm,* sirman zot pou trouv li.
30 Pli tar, ler zot pas dan en kantite problenm e tou sa bann keksoz in ariv lo zot, sirman zot pou retourn kot Zeova zot Bondye e zot pou ekout li.
31 Parski Zeova zot Bondye i en Bondye ki pran pitye. I pa pou abandonn zot, ni detri zot, ni menm oubliy sa lalyans ki i ti fer avek zot zanset.
32 “Aprezan mazin lepase, avan zot lepok, depi sa zour ki Bondye ti kree zonm lo later. Rod depi en kote lesyel ziska lot kote lesyel. Eski en keksoz sitan ekstraordiner koumsa in deza arive? Oubyen eski zot in deza tann koz lo en keksoz koumsa?
33 Eski i annan en lot pep parey zot ki’n tann Bondye pe koze dan dife e reste vivan?
34 Eski Bondye in deza esey pran pour li menm en pep* parmi en lot pep, par servi son lanmen for ek son gran pwisans,* par fer bann zizman,* bann siny, mirak, lager ek keksoz ekstraordiner, parey Zeova zot Bondye ti fer pour zot Lezip devan zot prop lizye?
35 Zot menm zot in ganny montre sa bann keksoz, pour ki zot konnen ki Zeova i sa vre Bondye e napa en lot apard ki li.
36 I ti fer zot tann son lavwa sorti dan lesyel pour koriz zot e i ti fer zot vwar son gro dife lo later. Zot ti tann son parol ler i ti koz dan dife.
37 “Parski i ti kontan zot zanset e swazir zot desandans, i ti avek zot anmezir ki i ti fer zot sorti Lezip avek son gran pwisans.
38 I ti pous devan zot bann nasyon ki pli gran e pli for ki zot, pour ki i fer zot antre dan zot pei e donn zot konman en leritaz, parey i leka ozordi.
39 Alor, ozordi zot bezwen konnen e pran aker ki Zeova i sa vre Bondye ki anler dan lesyel e anba lo later. Napa en lot apard ki li.
40 Zot devret obei son bann lareg ek son bann komannman ki mon pe donn zot ozordi, pour ki tou i al byen pour zot ek zot zanfan e pour ki zot reste lontan dan sa pei ki Zeova zot Bondye pe donn zot.”
41 Apre sa, Moiz ti met apar trwa lavil ki ti dan les Larivyer Zourden.
42 Si en dimoun i touy en lot par aksidan* e i pa ti ay li, i devret sove e tay dan enn sa bann lavil pour ki i pa mor.
43 Sa bann lavil i Beser ki dan dezer lo plato, pour tribi Ribenn. Ramot ki Gilead pour tribi Gad. Golann ki Basann pour tribi Manase.
44 Alor, sa i Lalwa ki Moiz ti donn pep Izrael.
45 Sa i bann rapel, bann lareg ek lalwa ki Moiz ti donn bann Izraelit ler zot ti sorti Lezip
46 e zot ti dan rezyon Larivyer Zourden, dan vale an fas avek Bet-Peor, dan pei Lerwa Sionn, lerwa bann Amorit ki ti reste Esbonn, sa enn ki Moiz ek bann Izraelit ti defet apre ki zot ti’n sorti Lezip.
47 Zot ti pran son pei e pei Lerwa Og ki ti lerwa Basann, sa de lerwa Amorit ki ti reste dan les Larivyer Zourden,
48 depi Aroer ki lo lapant Vale* Arnonn, ziska Montanny Sion, setadir Ermonn
49 e Araba antye ki dan rezyon les Zourden ziska Lanmer Araba,* anba lapant Pizga.
Bann not
^ Literalman, “ziska dan leker lesyel.”
^ Literalman, “sa Dis Parol.”
^ Oubyen “bann zannimo ki ranpe.” Aparaman, sa pe refer avek lezar, serpan, zensek ek lezot pti zannimo.
^ Literalman, “anba lesyel.”
^ Oubyen “four kot feray i ganny fonn.”
^ Oubyen “ki son leritaz.”
^ Oubyen “lavi.” Nanm i refer avek lavi en dimoun, enkli son lekor, leker, lespri ek tou son abilite. Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Oubyen “nasyon.”
^ Oubyen “lebra for.”
^ Oubyen “leprev.”
^ Oubyen “san fer par ekspre.”
^ Oubyen “Wadi.” Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Setadir, Lanmer Sale oubyen Lanmer Mor.
