Izai 60:1-22
60 “Sa madanm, leve, les ou lalimyer klere, parski ou lalimyer in arive.
Laglwar Zeova i kler ou.
2 Parski gete! Fernwanr pou kouver laterE en nyaz epe pou kouver bann nasyon.
Me Zeova pou kler ouE zot pou vwar son laglwar lo ou.
3 Bann nasyon pou al kot ou lalimyerE bann lerwa pou al kot ou laglwar ki pe klere.*
4 Get partou otour ou!
Zot tou zot in rasanble e zot pe vin kot ou.
Ou bann garson ki sorti byen lwen i kontinyen viniE ou bann fiy i ganny anmennen lo leren.
5 Sa letan, ou pou vwar e ou pou zwaye.
Ou leker pou bat vit e ou pou dan lazwa,Parski larises dan lanmer pou vin kot ou.
Resours bann nasyon pou vin kot ou.
6 I pou annan en kantite samo dan ou pei,*Bann zenn mal samo sorti Madyann ek Efa.
Tou bann dimoun ki sorti Seba pou vini.
Zot pou anmenn lor ek lansan blan.*
Zot pou fer bann dimoun konn bann keksoz ki Zeova in fer.
7 Tou bann troupo ki sorti Kedar pou rasanble kot ou.
Bann mal mouton ki sorti Nebayot pou la pour ou servi.
Zot pou mont lo mon lotel e mon pou aksepte zot.
Mon pou fer mon zoli lakaz vin pli zoli.*
8 Lekel sa bann ki anvole parey nyaz,Parey bann kolonm* ki anvole pour al kot zot lakaz?*
9 Parski bann zil pou annan lespwar dan mwan.
Bann bato Tarsis i par devan,*Pour anmenn ou bann garson ki sorti byen lwen,Ansanm avek zot larzan* ek zot lor,Pour loue non Zeova ou Bondye e sa Enn ki Sen Izrael,Parski i pou glorifye ou.*
10 Bann etranze pou konstri ou bann mirayE zot bann lerwa pou servi ou,Parski mon ti pini ou akoz mon ti ankoler,Me mon pou pran pitye pour ou akoz sanmenm sa ki mon anvi fer pour ou.*
11 Ou bann baro pou toultan reste ouver.
Zot pa pou ganny fermen ni lizour ni aswar,Pour bann dimoun anmenn bann resours bann nasyon kot ouE zot bann lerwa ki pou fer sa premye.
12 Parski tou bann nasyon ek tou bann rwayonm ki pa pou servi ou pou ganny detrirE bann nasyon pou ganny detrir konpletman.
13 Laglwar Liban pou vin kot ou,Ansanm avek pye zenevriye,* pye frenn* ek pye sipre,*Pour fer mon landrwa sen vin pli zoli.
Mon pou glorifye sa landrwa kot mon met mon lipye.
14 Garson bann dimoun ki ti fer ou soufer pou vini e azenou devan ou.
Tou bann dimoun ki napa respe pour ou pou bezwen azenou kot ou lipyeE zot pou bezwen apel ou lavil Zeova,Siyon, lavil sa Enn ki Sen Izrael.
15 Dan plas ki ou ganny abandonnen e ki zot ay ou e personn pa pas kot ou,Mon pou fer ou vin sa enn ki fer lezot fyer pour touzourE mon pou fer ou vin sa enn ki fer lezot kontan, zenerasyon apre zenerasyon.
16 Ou pou sirman bwar dile bann nasyon,Bann lerwa pou donn ou dile.*
Ou pou sirman konnen ki mwan, Zeova, mon ou SoverE sa Enn Pwisan Zakob i sa Enn ki delivre ou.
17 Mon pou anmenn lor dan plas anmenn kwivE mon pou anmenn larzan* dan plas anmenn fer.
Mon pou anmenn kwiv dan plas anmenn dibwaE mon pou anmenn fer dan plas anmenn ros.
Mon pou swazir lape pour pran swen avek ouE mon pou swazir ladrwatir konman sa enn ki donn ou travay.
18 I pou nepli annan vyolans dan ou peiE nanryen pa pou ganny detrir dan ou pei.
Ou pou apel ou bann miray bann Miray ki Sove e ou pou apel ou bann baro bann Baro ki Loue.
19 Soley pou nepli en lalimyer pandan lazournen pour ouE lalin pou nepli kler ou,Parski Zeova pou vin en lalimyer pour ou pour touzourE ou Bondye pou kler ou e fer ou zoli.
20 Ou soley pou nepli kouseE ou lalin pou toultan klere,Parski Zeova pou vin en lalimyer pour ou pour touzourE ou pou nepli dan dey.
21 Tou ou bann dimoun pou vin bann dimoun ki fer sa ki byen.*
Zot pou reste dan sa pei pour touzour.
Zot menm zot sa bourzon ki mon ti plante,Ki mon ti fer, pour mwan vin pli zoli.
22 Sa enn ki pti pou vin en milyeE sa enn ki pti pou vin en nasyon pwisan.
Mwan, Zeova, mon pou fer sa al pli vit dan son letan.”
Bann not
^ Oubyen “lalimyer granmaten.”
^ Literalman, “ou.”
^ Vwar Leksplikasyon bann mo.
^ Oubyen “mon lakaz glorye vin pli zoli.”
^ Oubyen “pizon.” Dove an Angle.
^ Oubyen “kot larantre lakaz zwazo.”
^ Larzan, sa metal.
^ Oubyen “fer ou pli zoli.”
^ Oubyen “i premye.”
^ Oubyen “akoz mon labonte.”
^ Juniper an Angle.
^ Sa i en gro pye dibwa ki kapab ariv ziska 15 met oter. Son bann fey i kouler ver pal e son bann pti brans i kouler lasann. Ash tree an Angle.
^ Cypress an Angle.
^ Literalman, “Bann lerwa pou donn ou tete.”
^ Larzan, sa metal.
^ Oubyen “dimoun ki drwat.”
