Zenez 40:1-23
40 Apre tousala, sef labwason* lerwa Lezip ek sef boulanze ti fer pese kont zot senyer, lerwa Lezip.
2 Alor, Faraon ti vreman ankoler avek son de serviter, setadir sef labwason ek sef boulanze.
3 I ti anvoy zot dan prizon kot lakaz sef gard, kot Zozef ti prizonnyen.
4 Apre sef gard ti demann Zozef pour reste avek zot e pran swen avek zot. Zot ti reste dan prizon pour en pe letan.
5 En zour swar, sef labwason ek sef boulanze ki ti dan prizon, ti ganny en rev e sak rev ti annan son prop lenterpretasyon.
6 Son lannmen bomaten, ler Zozef ti vin vwar zot, zot ti paret byen dekouraze.
7 Alor i ti demann bann serviter Faraon ki ti dan prizon avek li dan lakaz son met: “Akoz zot tris koumsa ozordi?”
8 Zot ti reponn li: “Nou tou le de nou’n reve, me napa personn pour enterpret nou rev.” Zozef ti dir zot: “Pa Bondye i konn enterpret bann rev? Silvouple, rakont mwan zot rev!”
9 Alor, sef labwason ti rakont Zozef son rev. I ti dir: “Dan mon rev, i ti annan en pye rezen devan mwan.
10 Lo sa pye rezen, i ti annan trwa pti brans ki ti bourzonnen e fleri. Apre i ti ganny bann grap rezen mir.
11 Lakoup Faraon ti dan mon lanmen, mon ti pran sa bann rezen e pers zot dan lakoup Faraon. Apre sa, mon ti donn Faraon sa lakoup.”
12 Zozef ti dir li: “La sa ki sa rev i vedir: Sa trwa pti brans i reprezant trwa zour.
13 Dan trwa zour, Faraon pou tir ou dan prizon e redonn ou ou plas travay. Ou pou donn Faraon son lakoup parey ou ti fer avan, ler ou ti servi li diven.
14 Par kont, ou devret mazin mwan ler keksoz i al byen pour ou. Silvouple, demontre lanmour fidel anver mwan e koz avek Faraon lo mwan pour mwan sorti dan sa landrwa.
15 An realite, mon’n ganny kidnap dan pei bann Ebre e mon pa’n fer nanryen mal isi pour mwan ganny met dan prizon.”*
16 Ler sa sef boulanze ti vwar ki Zozef ti’n dir ki en bon keksoz ti pou arive, i ti dir li: “Mwan osi mon ti dan mon rev e i ti annan trwa pannyen dipen blan lo mon latet.
17 Dan sa pannyen ki ti pli anler, i ti annan tou sort kalite manze ki’n ganny kwi dan four pour Faraon. Bann zwazo ti pe manz sa bann manze ki ti dan sa pannyen lo mon latet.”
18 Apre Zozef ti dir, “La sa ki sa rev i vedir: Sa trwa pannyen i reprezant trwa zour.
19 Dan trwa zour, Faraon pou koup ou latet, i pou pann ou lo en poto e bann zwazo pou manz ou laser.”
20 Trwa zour pli tar, i ti lanniverser nesans Faraon e i ti fer en gro parti pour tou son bann serviter. I ti larg sef labwason ek sef boulanze e fer zot vin devan lezot son bann serviter.
21 I ti redonn sef labwason son plas travay e i ti kontinyen servi Faraon diven.
22 Me zis parey Zozef ti’n dir, Faraon ti pann sa sef boulanze.
23 Par kont, sef labwason ti oubliy Zozef, i pa ti mazin li ditou.
Bann not
^ Oubyen “sef bann ki servi diven.” Sa i en zofisye ki servi diven oubyen lezot labwason lerwa.
^ Literalman, “pwi, trou.”
