im Herrn: Das Wort „Herr“ (im Griechischen ohne den bestimmten Artikel) kann sich in diesem Vers entweder auf Jehova Gott oder auf Jesus Christus beziehen. Eine Reihe von Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften ins Hebräische und in andere Sprachen verwenden hier den Gottesnamen. Es ist also gut möglich, dass an dieser Stelle Jehova gemeint ist. (Vgl. Anm. zu Php 4:4.)

im Herrn übereinstimmend zu denken: In seinem Brief lobt Paulus die Christen in Philippi immer wieder und macht ihnen Mut. Doch an dieser Stelle spricht er offen ein Problem an. Zwei Schwestern in der Versammlung hatten anscheinend so große Meinungsverschiedenheiten, dass der Frieden und die Einheit der Versammlung in Gefahr waren. Sogar Paulus hörte davon, obwohl er weit entfernt in Rom inhaftiert war. Die Tatsache, dass er ihnen Rat gab, bedeutet nicht, dass die beiden keine reifen Christinnen waren. (Siehe Anm. zu Php 4:3.) Wie Paulus aus eigener Erfahrung wusste, kann es auch zwischen gestandenen Christen zu Differenzen kommen (Apg 15:37-39). Statt Partei zu ergreifen, rät er beiden Schwestern, übereinstimmend zu denken und sich um Einheit zu bemühen; schließlich verband sie die Liebe zum Herrn. (Siehe Anm. zu Joh 17:21.)

treuen Mitarbeiter: Wtl. „echten Jochgenossen“. Paulus wendet sich hier an einen Bruder aus der Versammlung in Philippi, ohne seinen Namen zu nennen. Er bittet ihn, Euodia und Syntyche zu helfen, ihre Differenzen beizulegen und „im Herrn übereinstimmend zu denken“. (Siehe Anm. zu Php 4:2.) Obwohl Paulus direkt von Jesus zum Apostel ernannt worden war, fühlte er sich seinen Brüdern und Schwestern nicht überlegen, sondern sah sich als ihr Mitarbeiter (Apg 9:15; Rö 11:13). Er spielte sich nicht als Herr auf, sondern hielt sich an den Rat Jesu: „Ihr seid alle Brüder“ (Mat 23:8; 1Pe 5:3; siehe Anm. zu 2Ko 1:24).

Sie haben Seite an Seite mit mir … gekämpft: Obwohl Euodia und Syntyche Unstimmigkeiten hatten und die Versammlung in Philippi das offenbar mitbekam, lobt Paulus die beiden dafür, dass sie zusammen mit ihm die gute Botschaft verkündet hatten. Dabei verwendet er dasselbe griechische Verb wie schon zuvor in Php 1:27. Es vermittelt dort ebenfalls den Gedanken, Seite an Seite zu kämpfen, gemeinsam hart zu arbeiten, eifrig zusammenzuarbeiten.

deren Namen im Buch des Lebens stehen: Das „Buch des Lebens“ ist in der Bibel ein zu Herzen gehendes Bild dafür, dass Gott seine treuen Diener in seinem vollkommenen Gedächtnis behält und sie mit ewigem Leben belohnen wird – entweder im Himmel oder auf der Erde (Off 3:5; 20:15). Wie die Hebräischen Schriften zeigen, sind der Eintrag in diesem Buch und die Belohnung daran geknüpft, dass die Betreffenden treu und gehorsam bleiben (2Mo 32:32, 33; Ps 69:28; Mal 3:16). Paulus erwähnt zuvor zwei fleißige gesalbte Schwestern aus der Versammlung in Philippi, die ein Problem miteinander hatten. Und doch nennt er sie in einem Zug mit seinen „Mitarbeitern, deren Namen im Buch des Lebens stehen“. Offenbar dachte er nicht, die beiden würden wegen ihrer Schwächen und Fehler keinen Lohn erhalten – der Lohn war ihnen sicher, wenn sie bis zum Ende ausharrten. (Vgl. 2Ti 2:11, 12.) Ein Buch, in dem Namen eingetragen sind, war den Philippern bestimmt ein Begriff. Römische Kolonien wie Philippi führten ein öffentliches Verzeichnis mit den Namen aller Bürger.

Freut euch immer im Herrn: Noch einmal schreibt Paulus an die Philipper: „Freut euch … im Herrn.“ (Siehe Anm. zu Php 3:1.) In diesem Zusammenhang kann mit „Herr“ entweder Jehova Gott oder Jesus Christus gemeint sein. Anscheinend bezieht sich Paulus jedoch auf Formulierungen aus den Hebräischen Schriften, die dazu auffordern, Freude an Jehova zu haben (Ps 32:11; 97:12).

Vernünftigkeit: Das entsprechende griechische Wort hat ein breites Bedeutungsspektrum und schließt auch „Nachgiebigkeit“, „Nachsicht“ und „Freundlichkeit“ ein. Wer diese Eigenschaft besitzt, pocht nicht auf sein Recht oder auf den Buchstaben des Gesetzes, sondern ist bereit, sich den Umständen anzupassen. Ein vernünftiger Mensch gibt sich Mühe, rücksichtsvoll und freundlich zu sein. Alle Menschen – auch außerhalb der Christenversammlung – sollten erkennen können, dass Gottes Diener diese Eigenschaft besitzen. Eine Bibel übersetzt den ersten Teil des Verses wie folgt: „Steht in dem Ruf, vernünftig zu sein.“ Vernünftigkeit ist für alle in der Versammlung wichtig, besonders aber für Älteste (1Ti 3:3; Tit 3:2; Jak 3:17; siehe Anm. zu 2Ko 10:1).

Der Herr ist nah: Mit „Herr“ kann in diesem Vers entweder Jehova Gott oder Jesus Christus gemeint sein. Allerdings ist es gut möglich, dass Paulus hier Aussagen aus den Hebräischen Schriften aufgreift, bei denen es um Jehova geht. Ein Beispiel dafür ist Ps 145:18: „Allen, die ihn anrufen, ist Jehova nah.“ (Siehe auch Ps 34:18.) Gott ist allen nah, die seine Nähe suchen; er erhört ihre Gebete und bietet ihnen Schutz (Apg 17:27; Jak 4:8). Wenn man sich dieser Nähe bewusst ist, ist es leichter, sich zu freuen und vernünftig zu sein; man macht sich dann auch nicht übermäßig Sorgen (Php 4:6). Gott ist außerdem in dem Sinn nah, dass er bald die alte Welt durch eine neue Welt unter seinem Königreich ersetzen wird (1Jo 2:17). Es gibt Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften, die in diesem Vers den Gottesnamen verwenden.

Macht euch um nichts Sorgen: Oder „Seid um nichts ängstlich besorgt“. Der entsprechende griechische Ausdruck könnte auch so übersetzt werden: „Hört auf, euch Sorgen zu machen“, „Seid nicht mehr beunruhigt“. (Siehe Anm. zu Luk 12:22.)

Sorgen: Das griechische Verb merimnáō („sich Sorgen machen“) kann sich darauf beziehen, dass jemand übermäßig beunruhigt ist. Er ist so voller Sorge, dass er sich nicht mehr konzentrieren oder klar denken kann und letztlich die Freude verliert. Auch Jesus sagte mehrfach: „Hört auf, euch … Sorgen zu machen.“ (Siehe Anm. zu Mat 6:25; Luk 12:22.) Paulus hatte selbst mehr als genug Gründe, sich Sorgen zu machen. Immerhin befand er sich in Rom in Haft, als er den Philipperbrief schrieb (Php 1:7, 13, 14). Er hätte befürchten können, dass ihm das Lebensnotwendige ausgeht (Php 4:12). Außerdem war er vielleicht um seine Glaubensbrüder besorgt (2Ko 11:28 und Anm.). Für solche und ähnliche Situationen gibt Paulus Christen den Rat: „Lasst Gott … wissen, was eure Bitten sind.“ (Siehe auch Ps 55:2, 22; 1Pe 5:7.)

in allem: Im Gebet kann man über alles sprechen, was das Leben als Diener Gottes und die Freundschaft zu Jehova berührt. Solange ein Gebet mit Gottes Willen übereinstimmt, kann es praktisch jeden Bereich des Lebens umfassen. Ein Christ kann mit Jehova ganz offen über seine innersten Gefühle, seine Bedürfnisse, Ängste und Sorgen sprechen (Mat 6:9-13; Joh 14:13 und Anm., 14; 16:23, 24; 1Pe 5:7; 1Jo 5:14).

Gebet und Flehen zusammen mit Dank: Mit „Gebet“ ist ganz allgemein das ehrfürchtige Sprechen mit Gott gemeint. „Flehen“ ist eine spezielle Form des Gebets, bei der jemand eindringlich um etwas bittet, oft begleitet von starken Emotionen und manchmal sogar unter Tränen (Heb 5:7). Ein Nachschlagewerk definiert das griechische Wort für „Flehen“ als „Klageruf und Schrei um Hilfe“. Durch den Zusatz „zusammen mit Dank“ zeigt Paulus, dass man Gott in jeder Situation danken kann. Wie er aus eigener Erfahrung wusste, gibt es selbst in Zeiten größter Not Gründe, dankbar zu sein (Apg 16:22-25; Eph 5:19, 20). Er erwähnt auch, dass man Gott im Gebet Bitten vortragen kann. Wie der Zusammenhang zeigt, können solche Bitten die verschiedensten Bedürfnisse einschließen. (Siehe Anm. zu in allem in diesem Vers.)

der Frieden Gottes: Gemeint ist die innere Ruhe und Gelassenheit, die sich aus dem kostbaren Verhältnis zu Jehova Gott ergibt. Selbst in stürmischen Zeiten und unter Prüfungen können Christen diesen Frieden verspüren. Er ist nicht einfach das Ergebnis von Meditation oder eigenen Bemühungen, sondern ist ein Geschenk von Jehova, dem „Gott des Friedens“ (Php 4:9; 4Mo 6:26; Ps 4:8; 29:11; Rö 15:33; siehe Anm. zu Gal 5:22). Den „Frieden Gottes“ kann man nur verspüren, wenn man eine enge Freundschaft mit Jehova hat und so lebt, wie er es möchte (Spr 3:32). Jehova sichert seinen Dienern zu, dass er ihre Bedürfnisse kennt, ihre Situation versteht und ihre Gebete erhört. Das zu wissen gibt innere Ruhe (Ps 34:18; 94:14; 2Pe 2:9; siehe Anm. zu behüten in diesem Vers).

der allen Verstand übersteigt: Den „Frieden Gottes“ erlangt man nicht, indem man versucht, ein Problem durch eigene Pläne oder Überlegungen zu lösen. Der eigene Verstand könnte eine Situation sogar noch bedrohlicher und hoffnungsloser erscheinen lassen (Pr 1:18). Man selbst sieht vielleicht keine Lösung, doch der Frieden Gottes „übersteigt“ die menschliche Vorstellungskraft. Jehova kann natürlich auf unerwartete Weise eingreifen (Mar 10:27; 2Pe 2:9), aber manchmal muss man eine Situation geduldig ertragen (Jak 5:11). Ganz gleich, ob es um gesundheitliche oder andere ernste Probleme geht oder vielleicht sogar das Leben in Gefahr ist – Jehova schenkt allen, die voll und ganz auf ihn vertrauen, seinen Frieden (Jes 26:3). Menschen, die ihn nicht kennen, können dieses Gefühl von Ruhe nicht nachvollziehen.

euer Herz: In der Bibel ist mit „Herz“ oft der gesamte innere Mensch gemeint. Kommt das Wort jedoch zusammen mit Begriffen wie „Denkkraft“, „Sinn“ oder „Gedanken“ vor, hat es offenbar eine konkretere Bedeutung und bezieht sich vor allem auf die Gefühle, Wünsche und Beweggründe eines Menschen. (Siehe Anm. zu Mat 22:37.)

eure Denkkraft: Oder „euren Sinn“, „eure Gedanken“. Paulus gebraucht hier im Griechischen ein Wort, das sich auf den Verstand oder Intellekt eines Menschen bezieht. An anderen Stellen ist es mit „Sinn“, „Denken“ oder „Gedanken“ wiedergegeben (2Ko 3:14; 10:5; 11:3; siehe auch Anm. zu 2Ko 4:4). Dadurch, dass Paulus im gleichen Zug das Wort „Herz“ erwähnt, zeigt er, dass der „Frieden Gottes“ den gesamten inneren Menschen behütet.

durch Christus Jesus: Wer den „Frieden Gottes“ erhalten möchte, muss an Jesus glauben und verstehen, welche Rolle er im Vorhaben Gottes spielt. Jesu Loskaufsopfer ermöglicht die Vergebung von Sünden und damit ein enges Verhältnis zu Jehova. Diese Freundschaft ist die Grundlage für echten inneren Frieden (Apg 3:19; Gal 1:3-5; 1Jo 2:12). Christen tröstet auch der Gedanke, dass Jesus als König des Königreiches Gottes jeden Schaden, den Satan und sein System anrichten, wiedergutmachen wird (Jes 65:17; 1Jo 3:8; Off 21:3, 4). Außerdem versprach Jesus seinen Jüngern, bei ihnen zu sein, sie also aktiv zu unterstützen, und das auch in den letzten Tagen dieses Weltsystems. Das zu wissen ist beruhigend und gibt inneren Frieden (Mat 28:19, 20; Php 1:18, 19).

behüten: Oder „beschützen“, „bewachen“. Das entsprechende griechische Verb kommt aus der Militärsprache. Man beschrieb damit, wie ein Wächter oder eine ganze Einheit von Soldaten zum Schutz einer befestigten Stadt Wache hielt (2Ko 11:32). Hier und an anderen Stellen in den Christlichen Griechischen Schriften wird das Wort übertragen gebraucht (Gal 3:23; 1Pe 1:5). Philippi war eine Militärkolonie und die Tore der Stadt wurden gut bewacht. Dadurch fühlten sich die Einwohner sicher und konnten ruhig schlafen. Ähnlich geht es treuen Christen: Weil der „Frieden Gottes“ ihr Herz und ihre Gedanken beschützt, verspüren sie innere Ruhe und fühlen sich geborgen. Sie wissen, Jehova ist für sie da und möchte, dass für sie alles gut ausgeht (Ps 4:8; 145:18; 1Ko 10:13; 1Pe 5:10). Das schützt sie davor, den Mut zu verlieren oder von Ängsten erdrückt zu werden. (Siehe Anm. zu der Frieden Gottes in diesem Vers.)

denkt weiter über alles nach: Oder „macht euch tiefe Gedanken über alles“. Paulus verwendet hier im Griechischen eine Verbform, die eine fortlaufende Handlung anzeigt. Andere Übersetzungen geben diesen Satzteil so wieder: „beschäftigt euch mit solchen Dingen“ oder „hört nie auf, über das nachzudenken“. Immer wieder über Positives nachzudenken motiviert zum Handeln und hat Auswirkungen auf das ganze Leben (Php 4:9).

gerecht: Siehe Worterklärungen zu „Gerechtigkeit“.

rein: Oder „keusch“, „heilig“. Das entsprechende griechische Wort bezieht sich nicht nur auf das Verhalten (z. B. auf dem Gebiet der Sexualität), sondern auch auf die Gedanken und Beweggründe (Ps 24:3, 4; Eph 5:3; 1Ti 4:12; 5:2; Jak 3:17; 1Pe 3:2).

im Herrn: Die Bezeichnung „Herr“ (im Griechischen ohne den bestimmten Artikel) kann sich in diesem Vers entweder auf Jehova Gott oder auf Jesus Christus beziehen. In einigen Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften ins Hebräische und in andere Sprachen steht hier der Name Gottes. Es ist also gut möglich, dass an dieser Stelle Jehova gemeint ist. (Siehe Anm. zu Php 4:4.)

zurechtzukommen: Oder „zufrieden zu sein“. Ein verwandtes griechisches Substantiv ist an anderer Stelle mit „versorgt sein“ (2Ko 9:8) und „Zufriedenheit“ (1Ti 6:6) übersetzt. Gemeint ist, dass man zufrieden ist mit dem, was man hat, bzw. dass man genug hat, um nicht auf andere angewiesen zu sein. Paulus lernte auf seinen Reisen, mit den verschiedensten Umständen zurechtzukommen. Er war mit jeder Aufgabe, die Jehova ihm übertrug, glücklich und zufrieden (Php 4:12, 13). Paulus nahm sich ein Beispiel an Jesus, der keinen materiellen Besitz aufhäufte und sich nirgendwo dauerhaft niederließ (Mat 8:20). Wie Jesus konzentrierte er sich darauf, Gottes Willen zu tun – im Vertrauen darauf, dass sich Jehova um seine Grundbedürfnisse kümmern würde (Heb 13:5).

Mazedonien: Siehe Worterklärungen.

Geben und Empfangen: Der entsprechende griechische Ausdruck war in der Geschäftswelt gebräuchlich. Er hat den Sinn von „Soll und Haben“ oder „Ausgaben und Einnahmen“. Offensichtlich bezieht sich Paulus hier auf die finanzielle Unterstützung von den Philippern. Sie zeigten ihm durch ihre materiellen Geschenke, wie dankbar sie für die geistigen Geschenke waren, die sie von ihm erhalten hatten. (Vgl. 1Ko 9:11.) Die Philipper erwarben sich von Anfang an den Ruf, großzügig zu sein. Schon Lydia erwies Paulus und seinen Reisegefährten außergewöhnliche Gastfreundschaft (Apg 16:14, 15). Mindestens vier Mal ließen die Philipper Paulus etwas zur Unterstützung zukommen. Als er unter Hausarrest in Rom den Philipperbrief verfasste, hatte ihm Epaphroditus gerade ein Geschenk von der Versammlung überbracht; das war einer der Gründe, warum Paulus den Brief schrieb (2Ko 11:9; Php 4:14, 16, 18). In seinen Briefen lobt Paulus auch andere Versammlungen für ihre Großzügigkeit und motiviert damit alle Christen, freigebig zu sein (Rö 15:26; 2Ko 8:1-6).

Gott: Es gibt Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften, die hier den Namen Gottes verwenden.

Amen: Siehe Anm. zu Rö 1:25.

Haus Cäsars: Als Paulus den Brief um 61 u. Z. schrieb, war Nero Kaiser des Römischen Reiches. (Siehe Worterklärungen zu „Cäsar“.) Paulus meint mit „Haus Cäsars“ nicht unbedingt die Familienangehörigen des Kaisers. Zu dessen Haus oder Hausgemeinschaft gehörte eine große Dienerschaft, die vielleicht in die Tausende ging. Dazu zählten Sklaven, Freigelassene und auch Staatsbeamte in Rom und in den Provinzen mitsamt Frauen und Kindern. Der jüdische Schriftsteller Philon von Alexandria verwendet für diese große Gruppe von Menschen den gleichen griechischen Ausdruck, den Paulus gebraucht (Gegen Flaccus, 35). Paulus geht nicht darauf ein, wie viel Kontakt er während seiner Haft in Rom mit den Christen im „Haus Cäsars“ hatte oder ob er bei ihrer Bekehrung eine Rolle spielte. Offen ist auch, welche Verbindung zwischen den Philippern und „denen vom Haus Cäsars“ bestand. Womöglich waren einige von ihnen miteinander verwandt oder befreundet. Am Ende des Römerbriefes lässt Paulus eine ganze Reihe von Christen in Rom grüßen, von denen einige vielleicht zum „Haus Cäsars“ gehörten (Rö 16:3-16).

mit dem Geist, den ihr zeigt: Siehe Anm. zu Gal 6:18.

zeigt: In einigen Handschriften steht hier am Ende noch das Wort „amen“. Die kürzere Lesart ist jedoch gut belegt und wird von vielen Bibelwissenschaftlern als die ursprüngliche betrachtet.