Au Mexique et en Amérique centrale, environ 290 traducteurs, vivant dans six pays, traduisent des ouvrages bibliques en plus de 60 langues. Pourquoi la mise en œuvre de tels moyens ? Parce qu’une personne qui reçoit un écrit biblique dans une langue qu’elle comprend facilement a plus de chances d’être touchée par son contenu (1 Corinthiens 14:9).

Pour améliorer la qualité de leur traduction, certains traducteurs qui se dépensaient jusque-là au siège des Témoins de Jéhovah à Mexico ont été transférés dans des bureaux situés au cœur des régions où leurs langues sont parlées. Ce changement est-il bénéfique ? Absolument. Les traducteurs ont plus d’échanges avec les personnes parlant les langues dans lesquelles ils traduisent, ce qui les aide à produire des textes faciles à comprendre.

Que pensent les traducteurs de ce changement ? Federico, qui traduit en nahuatl du Guerrero, confie : « Pendant les dix ans que j’ai passés à Mexico, je n’ai trouvé qu’une famille qui parlait ma langue. Alors qu’aujourd’hui, presque tout le monde la parle dans les villes autour de l’antenne de traduction ! »

Karin, qui traduit en bas allemand à l’antenne de traduction située dans l’État de Chihuahua (Mexique), dit : « Vivre parmi les mennonites m’aide à suivre l’évolution de leur langue. Nous vivons et nous travaillons dans une petite ville, et quand je regarde par la fenêtre, je vois les gens qui tireront profit de notre traduction. »

Neyfi, qui vit maintenant à l’antenne de traduction implantée à Mérida (Mexique), déclare : « Quand nous donnons des cours bibliques en maya, nous nous rendons compte que les Mayas ont du mal à comprendre certaines expressions. Du coup, nous cherchons des façons plus naturelles de les traduire. »

Quel effet ces traductions ont-elles sur les personnes qui les reçoivent ? Prenons l’exemple d’Elena, dont la langue maternelle est le tlapanec. Pendant une quarantaine d’années, elle assistait régulièrement aux offices des Témoins de Jéhovah. Comme ces réunions se tenaient en espagnol, elle ne comprenait rien. « Tout ce que je savais, c’était que je devais aller aux offices », raconte-t-elle. Mais après avoir étudié la Bible à l’aide de brochures en tlapanec, son amour pour Dieu a grandi, si bien qu’elle lui a voué sa vie et qu’elle s’est fait baptiser en 2013. Elena conclut : « Je remercie Jéhovah de m’avoir permis de comprendre la Bible. »