1 Reyes 7:1-51
7 Upéi Salomón omopuʼã ipalasiorã,+ ha 13 áñope ojapopa.+
2 Ha omopuʼã avei pe óga hérava Líbano Kaʼaguy,+ ipukúva 44 métro imédio,* ipe 22 métro 25 sentímetro,* ha ijyvate 13 métro 35 sentímetro.* Haʼekuéra omopuʼã hag̃ua upe óga omoĩ 4 fíla pilár de sédro ha omoĩ tiránte de sédro+ umi pilár ári.
3 Haʼekuéra ojapo sédrogui umi armáhe oñemoĩva umi tiránte ári, ha koʼã tiránte oĩ umi pilár ári. Oĩ kuri 45 en totál, 15 káda fílape.*
4 Oĩ kuri 3 iléra ventána imarkopáva, ha káda ventána rovái oĩ jey ótra ventána, koʼãva oĩ 3 iléra de 3 fílape.
5 Kompletoite umi entráda ha umi okẽ márko kuadrádo vaʼekue, ha upéichante avei umi ventána oĩva ojovái 3 iléra de 3 fílape.
6 Haʼe omopuʼã avei umi Pilár Entráda, ko entráda ipuku 22 métro 25 sentímetro,* ha ipe 13 métro 35 sentímetro.* Ha henondépe omopuʼã avei ótra entráda orekóva pilár ha techoʼi.
7 Haʼe omopuʼã avei pe Koty Ojehusgahápe,+ upépe haʼe oporohusga, upéva héra avei pe Tróno Koty.+ Ha ojerrevestipaite madéra de sédrope, pe yvy guive yvate peve oĩháme umi víga.
8 Pe palásio haʼe oikotaha oĩ ótro korapýpe,+ mombyrymi pe Tróno Kotýgui, ha upeichaite avei ojejapo. Haʼe omopuʼã avei peteĩ óga faraón rajýpe g̃uarã ha ojogua pe Tróno Kotýpe. Faraón rajy hína Salomón rembireko.+
9 Kompletoite koʼã óga, pe isimiénto guive pe altúra peve ha pe korapy tuichaitéva,+ ojejapo umi ita hepývagui+ ha medidaitére. Ojepuru siérra itápe g̃uarã oñekytĩ hag̃ua koʼã ita, ijapéguio ha hyepýguio.
10 Pe simientorã oñemoĩ umi ita tuichaicháva ha hepyetereíva, oĩ ita orekóva 4 métro 45 sentímetro* ha ótro katu 3 métro 56 sentímetro.*
11 Ha koʼã ita ári oñemoĩ ita hepyetereíva, oñekytĩ ha oñemoldea vaʼekue medidaitére, ha ojepuru avei madéra de sédro.
12 Pe korapy tuichaitéva jerére oĩ vaʼekue peteĩ murálla orekóva 3 iláda ita oñekytĩ pyréva, ha una iláda tiránte de sédro, upeichaite avei ojejapo kuri oñeamuralla hag̃ua Jehová róga korapy oĩva hyepýpe,+ ha pe témplo entráda itechopáva.*+
13 Rréi Salomón ohenoika Hirámpe+ Tírogui ha omondo ipiarigua.
14 Hiram sy ningo peteĩ viúda Neftalí trivugua, ha itúa katu peteĩ kuimbaʼe Tirogua ombaʼapóva kóvrere.+ Hiram ikatupyry, iñarandu+ ha ivaleterei vaʼekue ojapo hag̃ua entéro mbaʼe kóvregui.* Upémarõ haʼe ou Salomón rendápe ha ojapo entéro mbaʼe ojerure vaʼekue chupe pe rréi.
15 Haʼe omboyku pe kóvre ha ojapo umi mokõi pilár de kóvre,+ káda pilár ijyvate 8 métro,* ha ipoguasu 5 métro 34 sentímetro.*+
16 Ojapo avei mokõi apuʼa guasu* de kóvre omoĩ hag̃ua adórnoramo umi pilár akãre. Peteĩva oreko 2 métro 22 sentímetro imédio* ha pe ótro oreko avei 2 métro 22 sentímetro imédio.*
17 Pe adórno oĩva káda pilár akãre oreko peteĩ rred joguaha+ ojejapóva kadenaʼi oñetrensa pyrévagui, 7 peteĩ pilárpe g̃uarã ha 7 pe ótro pilárpe g̃uarã.
18 Ha ojapo avei granáda joguaha ha omoĩ 2 fílape alrrededór umi rred joguaháre, odekora hag̃ua umi adórno oĩva umi pilár akãre. Peteĩchaite ojapo umi adórno umi mokõi pilárpe g̃uarã.
19 Umi adórno oĩva umi pilár akãre pe entráda renondépe, ojogua kuri lírio potýpe. Koʼã lírio poty joguaha oreko 1 métro 78 sentímetro.*
20 Umi adórno oĩ kuri umi mokõi pilár akãre, umi rred joguaha oĩva alrrededór ári. Ha káda pilár rehe oĩ kuri 200 granáda en fíla alrrededorete.+
21 Haʼe okoloka umi pilár pe témplo entráda+ renondépe. Okoloka pe pilár oĩva derécha gotyo ha ombohéra Jakín,* upéi okoloka pe pilár oĩva iskiérda gotyo ha ombohéra Boaz.*+
22 Ha umi pilár ári oĩ kuri umi adórno ojoguáva lírio potýpe. Péicha ojejapopa umi pilár.
23 Upéi haʼe ojapo pe Palangána Guasu* de kóvre.+ Pe Palangána ijapuʼa ha ijuru oreko 4 métro 45 sentímetro* peteĩ hembeʼy guive pe ótro hembeʼy peve, ijyvate 2 métro 22 sentímetro imédio,* ha alrrededór oreko 13 métro 35 sentímetro.*+
24 Ha pe Palangána Guasu rembeʼy guýpe alrrededór oĩ 2 fíla andai apuʼa raʼanga.+ Oĩ 10 andai apuʼa káda 44 sentímetro imédio,* ha koʼã andai raʼanga oĩ pe Palangána Guasu jerére kompletoite. Pe Palangána Guasu ha umi andai apuʼa raʼanga de unoite ojejapo kuri.
25 Upe Palangána Guasu oĩ 12 tóro de kóvre+ ári, mbohapy tóro omaña nórte gotyo, mbohapy oéste gotyo, mbohapy sur gotyo ha mbohapy éste gotyo. Pe Palangána Guasu oñemboguapy hiʼarikuéra, ha umi tóro retyma hapykuepegua oĩ mbyte gotyo pe Palangána Guasu guýpe.
26 Pe Palangána Guasu iñanambusu 7,4 sentímetro,* ha hembeʼy ojogua peteĩ kambuchi rembeʼýpe, haʼete lírio poty. Ha ikatu ija pype 44.000 lítro* y.
27 Upéi haʼe ojapo 10 karretílla+ de kóvre. Káda karretílla ipuku 1 métro 78 sentímetro,* ipe 1 métro 78 sentímetro,* ha ijyvate 1 métro 33 sentímetro imédio.*
28 Ha péicha ojejapo umi karretílla: ijapére oreko chápa de kóvre ha oñemoĩ hese umi travesáño, koʼãva oĩ umi kostádope.
29 Ha umi travesáño paʼũme, umi chápa de kóvre rehe oĩ león,+ tóro ha keruvín* raʼanga.+ Ha umi várra ojedekora peteĩchaite ha oñemoĩ hese adórno ijapuʼáva,* yvate umi tóro ári ha iguýpe umi león guýpe.
30 Káda karretílla oreko 4 rruéda ojeréva umi éhe de kóvrere, ha umi várra oĩva umi 4 eskínape ojoko umi rruéda ha umi éhe. Ha pe palangána guýpe oĩ avei umi várra ojokóva chupe, ha káda várra oreko umi adórno apuʼa* oñemboykúma vaʼekue voi hese.
31 Umi várra ári oĩ peteĩ armáhe apuʼa, ha pe armáhe apuʼa ivárra reheve ijyvate en totál 67 sentímetro.* Ha pe várra oreko 44 sentímetro imédio* ha oreko adórno, ha pe armáhe apuʼa kostádo kompletoite oreko chápa de kóvre kuadrádova. Pe palangána oñemboguapy pe armáhe apuʼápe.
32 Ha umi várra ojoko umi 4 rruéda orekóva pe karretílla, ha umi rruéda oĩ pe chápa de kóvre guy gotyo. Umi rruéda ijyvate 67 sentímetro.*
33 Umi rruéda ojejapo vaʼekue ojogua karréta rruédape. Kompletoite umi sopórte, umi rrájo, llánta ha pe seguroʼi, ojejapo metál oñemboyku vaʼekuégui.
34 Umi 4 eskínape pe karretíllare oĩ 4 várra ojokóva chupe, koʼãva ojejapo hag̃ua oñemboyku kuri ojejapo hag̃ua de unoite pe karretíllandi.
35 Yvate gotyo pe karretíllare oĩ peteĩ armáhe apuʼa ijyvatéva 22 sentímetro.* Ha pe travesáño oĩva pe karretíllare ha umi chápa de kóvre oĩva pe travesáño kostádore oñemboyku kuri ha ojejapo de unoite.
36 Ha pe armáhe apuʼa kostádore, umi nandihápe ojejapo keruvín, león ha palméra raʼanga,+ ha avei ojejapo ijerére adórno apuʼa.*
37 Umi 10 karretílla+ ojejapo ha oñemoldea kuri peteĩchapa+ ha enterove peteĩchaite tuicha.
38 Haʼe ojapo 10 palangána de kóvre,+ ha káda palangánape ikatu ija 880 lítro* y. Koʼã palangána oreko 1 métro 78 sentímetro,* ha oĩ peteĩ palangána umi 10 karretíllape g̃uarã.
39 Upéi omoĩ 5 karretílla a la derécha pe témplogui ha 5 karretílla a la iskiérda pe témplogui, ha omoĩ pe Palangána Guasu a la derécha pe témplogui, suréste gotyo.+
40 Hiram+ ojapo avei umi ótro palangána, pála+ ha tasón.+
Hiram ningo ojapopaite umi traváho Jehová rógape rréi Salomónpe g̃uarã.+ Haʼe ojapo:
41 umi mokõi pilár+ ha umi apuʼa guasu ojoguáva kambuchípe oĩva umi pilár akãre, umi mokõi rred joguaha+ oadornáva umi apuʼa guasu oĩva umi pilár akãre ojoguáva kambuchípe,
42 umi 400 granáda+ joguaha oñemoĩva umi mokõi rred joguaháre, 2 fíla granáda káda rred joguaháre g̃uarã, umíva oñemoĩ oñeadorna hag̃ua umi apuʼa guasu oĩva umi mokõi pilár akãre ojoguáva kambuchípe,
43 umi 10 karretílla+ ha umi 10 palangána+ oñemoĩva umi karretíllape,
44 pe Palangána Guasu+ ha umi 12 tóro de kóvre oñemoĩva pe Palangána Guasu guýpe,
45 umi válde ojegueraha hag̃ua tanimbu, umi pála, umi palangána ha kompletoite umi tembiporu. Hiram ojapo koʼã mbaʼe kóvregui ha omboverapaite, koʼã mbaʼe ojapo rréi Salomónpe, Jehová rógape g̃uarã.
46 Pe rréi omboyku koʼã mbaʼe ha omoĩ umi mólde ojejapo vaʼekuépe ñaiʼũgui Jordán distrítope, éntre Sucot ha Zaretán.
47 Ha hetaiterei rupi umi tembiporu, Salomón ndopesakái vaʼekue, upéicha rupi ndojekuaái mboy kílo kóvrepa ojepuru rakaʼe.+
48 Salomón ojapopaite vaʼekue entéro mbaʼe Jehová rógape g̃uarã: pe altár+ de óro, pe mesa+ de óro oñemoĩha pe pan oñepresentáva Ñandejárape,
49 umi kandelávro+ de óro púro, oĩ 5 a la derécha pe koty fondopegua renondépe ha 5 a la iskiérda, umi yvoty,+ umi lamparaʼi ha umi pínsa* ojepurútava ojepeʼa hag̃ua umi lamparaʼi mécha, koʼãva de oropaite vaʼekue,+
50 umi palangána, umi pínsa oñembogueha umi lamparaʼi,+ umi tasón, umi kópa,+ umi mbaʼyru ojehapyha insiénso,+ koʼãva de óro púro vaʼekue, umi váse oñeenkastra hag̃ua umi okẽ oĩva pe koty fondopeguápe,+ upéva hína pe Santísimo, ha avei umi ótro okẽ oĩvape g̃uarã pe témplope,+ koʼãva de óro vaʼekue.
51 Ha péicha rréi Salomón ojapo entéro mbaʼe oñekotevẽva oñetermina hag̃ua Jehová róga. Upéi Salomón omoinge Jehová róga tesoreríape umi mbaʼe itúa David osantifika vaʼekue Ñandejárape,+ avei omoinge upépe pe pláta, pe óro ha umi ótro tembiporu.+
Nóta
^ Hebréope: “30 codo”.
^ Hebréope: “50 codo”.
^ Ndojekuaaporãi mbaʼe rehepa oñeñeʼẽ koʼápe, ikatu hína umi pilár, umi armasón térã umi tiránte.
^ Hebréope: “50 codo”.
^ Hebréope: “30 codo”.
^ Hebréope: “10 codo”.
^ Hebréope: “8 codo”.
^ Upéva hína pe entráda oĩva pe témplo fréntepe.
^ Térã: “vrónsegui”. Koʼápe ha umi ótro versíkulope ko kapítulope.
^ Hebréope: “18 codo”.
^ Térã: “ha oñemedi hag̃ua ojepuru vaʼerã peteĩ piolín ipukúva 12 codo”.
^ Hebréope: “5 codo”.
^ Hebréope: “5 codo”.
^ Hebréope: “4 codo”.
^ Amalisia heʼise: “Mbaretépe”.
^ Heʼiséva: “Haʼe (Jehová) okoloka porãta”.
^ Hebréope: “Mar”. Térã: “Tánke”.
^ Hebréope: “10 codo”.
^ Hebréope: “5 codo”.
^ Térã: “ha oñemedi hag̃ua ojepuru vaʼerã peteĩ piolín ipukúva 30 codo”.
^ Hebréope: “1 codo”.
^ Hebréope: “4 codo”.
^ Hebréope: “4 codo”.
^ Hebréope: “3 codo”.
^ Hebréope: “girnálda”.
^ Hebréope: “girnálda”.
^ Hebréope: “1 codo”.
^ Hebréope: “1 codo imédio”.
^ Hebréope: “1 codo imédio”.
^ Hebréope: “médio codo”.
^ Hebréope: “girnálda”.
^ Hebréope: “40 bato”.
^ Hebréope: “4 codo”.
^ Térã: “tenása”.
