Levítico 13:1-59
13 Jehová osegi oñeʼẽ Moisés ha Aarónpe, ha heʼi chupekuéra:
2 “Peteĩ kuimbaʼe térã kuña pirére osẽramo peteĩ mbaʼe iñapenóva, térã kuru, o peteĩ rróncha, ojegueraha vaʼerã chupe pe saserdóte Aarón rendápe, térã peteĩva umi itaʼyrakuéra oservíva de saserdóte rendápe.+ Ojegueraha vaʼerã chupe, pórke ikatu hína lépra*+ upe osẽva ipirére.
3 Pe saserdóte orrevisáta pe mbaʼasy osẽva pe persóna pirére. Ha ohecháramo morotĩha pe hague upe osẽháme pe mbaʼasy, ha pe párte oñeinfektáva oikemaha hoʼóre, upéicharõ upéva lépra hína. Ha pe saserdóte orrevisapa rire ohecháramo koʼã mbaʼe, heʼi vaʼerã hese ikyʼaha.
4 Péro pe rróncha osẽva ipirére morotĩramo ha pe párte oñeinfektáva ndoikéi gueteri hoʼóre, ha namorotĩriramo pe hague upe osẽháme pe mbaʼasy, upéicharõ pe saserdóte oapartáta* pe hasývape oĩ hag̃ua haʼeño 7 día.+
5 Ha ohasa rire umi 7 día pe saserdóte orrevisa jeýta chupe, ha ndokakuaáiramo pe mbaʼasy ha ndokorréiramo ipirére, upéicharõ pe saserdóte oaparta jeýta chupe ótro 7 día.
6 Ha ohasa rire koʼã 7 día pe saserdóte orrevisa jeýta upe persónape, ha okuerámaramo pe párte oñeinfektáva ha ndokorréiramo ipirére, pe saserdóte heʼíta hese ipotĩha.+ Peteĩ kurúnte raʼe la osẽ vaʼekue hese. Upéi pe persóna ojohéi vaʼerã ijao ha opytátama ipotĩ.
7 Péro pe saserdóte orrevisa rire chupe,* pe kuru* okakuaa ha okorréramo ipirére, upéicharõ haʼe oho jey vaʼerã* pe saserdóte rendápe.
8 Ha pe saserdóte orrevisáta chupe, ha ohecháramo pe kuru okakuaa ha okorre hague ipirére, upéicharõ pe saserdóte heʼíta hese ikyʼaha. Lépra la ojagarráva chupe.+
9 Peteĩ persónape ojagarráramo lépra, ojegueraha vaʼerã chupe pe saserdóte rendápe,
10 ha pe saserdóte orrevisáta chupe.+ Ha peteĩ párte ipire iñapeno morotĩramo, ha omomorotĩramo avei hague, ha osẽramo peteĩ kuru vai pe iñapenoháme,+
11 upéicharõ lépra puroite la osẽva ipirére. Ha pe saserdóte heʼi vaʼerã hese ikyʼaha, ha natekotevẽvéima ojeaparta chupe ojerrevisa jey hag̃ua,+ pórke haʼe ikyʼa.
12 Péro pe lépra ojagarrapaitéramo chupe, ipy guive iñakã meve, pe saserdóte ikatuha peve ohecha,
13 ha orrevisa rire ohechakuaáramo pe lépra ojagarrapaitéma hague pe persóna pire ha morotĩmbaitemaha, upéicharõ heʼíta pe mbaʼasy ndovamoʼãiha.* Haʼe ipotĩ hína.
14 Péro peichahágui osẽramo upe persóna pirére peteĩ kuru vai, upéicharõ haʼe ikyʼa.
15 Pe saserdóte orrevisa vove chupe ha ohecha pe kuru vai, haʼe heʼíta hese ikyʼaha.+ Upéva lépra hína.+
16 Péro pe kuru vai okueráramo ha upéi morotĩ jeýramo pe hendague, upéicharõ haʼe oho vaʼerã pe saserdóte rendápe.
17 Pe saserdóte orrevisáta pe mbaʼasy oĩva pe persóna pirére,+ ha ohecháramo pe kuru okuera ha morotĩha, upéicharõ pe saserdóte heʼíta ipotĩha upe orekóva pe mbaʼasy.
18 Peteĩ persóna orekóramo peteĩ kuru ipeupáva ha upéi okuera,
19 péro pe okuera haguépe osẽramo peteĩ apeno morotĩ térã peteĩ rróncha morotĩ pytãngýva, upéicharõ oho vaʼerã ohechauka pe saserdótepe.
20 Pe saserdóte orrevisáta upéva,+ ha ohechárõ pe párte oñeinfektáva oikemaha hoʼóre ha morotĩha pe hague upe osẽháme hese, upéicharõ heʼi vaʼerã pe persóna ikyʼaha. Lépra hína pe osẽva hese pe kuru ipeupáva rendaguépe.
21 Péro pe saserdóte orrevisa rire chupe, ohecháramo pe hague namorotĩriha, ha pe párte oñeinfektáva katu ndoikeiha hoʼóre ha okañymaha ohóvo, upéicharõ oaparta vaʼerã chupe oĩ hag̃ua haʼeño 7 día.+
22 Ha ojekuaa porãramo pe oñeinfektaha okorréma hague ipirére, upéicharõ pe saserdóte heʼíta hese ikyʼaha, pórke lépra hína la osẽva hese.
23 Péro pe rróncha ndokakuaái ha ndokorréiramo ipirére, pe saserdóte heʼíta hese ipotĩha,+ pórke irurúnte chugui pe ikuruha.
24 Térã oĩramo okáiva, ha pe okái haguépe osẽramo peteĩ rróncha morotĩ pytãngýva térã morotĩva,
25 upéicharõ pe saserdóte orrevisa vaʼerã chupe. Ha ohecháramo morotĩha pe hague upe rróncha oĩháme, ha pe párte oñeinfektáva oikemaha hoʼóre, upéicharõ lépra hína pe osẽva hese pe okái haguépe. Ha pe saserdóte heʼíta hese ikyʼaha, pórke lépra hína la osẽva hese.
26 Péro pe saserdóte orrevisa rire chupe, ohecháramo pe hague namorotĩriha, ha pe párte oñeinfektáva katu ndoikeiha hoʼóre ha okueramaha ohóvo, upéicharõ oaparta vaʼerã chupe oĩ hag̃ua haʼeño 7 día.+
27 Ha 7 diahápe pe saserdóte orrevisa jeýta chupe, ha ojekuaa porãramo pe oñeinfektaha okorréma hague ipirére, upéicharõ pe saserdóte heʼíta hese ikyʼaha, pórke lépra hína la osẽva hese.
28 Péro pe rróncha ndokakuaái ha ndokorréiramo ipirére, ha okueráma ohóvo, upéicharõ irurúnte raʼe pe okái hague. Pe saserdóte heʼíta hese ipotĩha, pórke irurúnte chugui pe okái hague.
29 Peteĩ kuimbaʼe térã peteĩ kuña akã pirére térã hañykãre osẽramo peteĩ mbaʼe oñeinfektáva,
30 upéicharõ pe saserdóte orrevisa vaʼerã.+ Ha ohecháramo pe párte oñeinfektáva oikemaha hoʼóre ha pe hague ipokã ha saʼyjuha, upéicharõ pe saserdóte heʼíta hese ikyʼaha. Upéva peteĩ mbaʼasy osẽva iñakã pirére térã hováre. Lépra hína upe osẽva iñakã pirére térã hováre.
31 Péro pe saserdóte ohecháramo pe párte oñeinfektáva ndoikeiha hoʼóre ha saʼyjuha pe hague, upéicharõ oaparta vaʼerã pe hasývape oĩ hag̃ua haʼeño 7 día.+
32 Ha 7 diahápe pe saserdóte orrevisa jeýta chupe, ha ojekuaa porãramo pe oñeinfektáva ndokorréi hague ipirére, ndasaʼyjuiha pe hague, ha pe párte oñeinfektaha katu ndoikéi hague hoʼóre,
33 upéicharõ pe persóna oñemoakã perõ térã ojevarvea vaʼerã, péro nomoperõi vaʼerã pe párte oñeinfektaha. Ha pe saserdóte oaparta vaʼerã pe hasývape oĩ hag̃ua haʼeño 7 día.
34 Ha 7 diahápe pe saserdóte orrevisa jeýta pe párte oñeinfektaha, ha ojekuaáramo ndokorreiha iñakã pirére térã hováre ha ndoikeiha avei hoʼóre, upéicharõ pe saserdóte heʼíta hese ipotĩha. Upéi pe persóna ojohéi vaʼerã ijao ha opytátama ipotĩ.
35 Péro ojekuaa porãramo pe párte oñeinfektáva okorréma hague ipirére ojeʼe rire hese ipotĩha,
36 upéicharõ pe saserdóte orrevisa jey vaʼerã chupe. Ha ohechakuaáramo pe párte oñeinfektáva oikemaha hoʼóre, upéicharõ pe saserdóte natekotevẽvéima ohecha saʼyjúpa pe hague, pórke pe persóna ikyʼa.
37 Péro pe saserdóte orrevisávo chupe, ojekuaáramo pe párte oñeinfektáva ndokorreiha ha okakuaamaha upépe hague hũva, upéicharõ okueráma imbaʼasýgui. Ha pe saserdóte heʼíta pe hasývare ipotĩha.+
38 Peteĩ kuimbaʼe térã peteĩ kuñáre osẽramo rróncha ha morotĩramo umi rróncha,
39 upéicharõ pe saserdóte orrevisa vaʼerã upéva.+ Ha umi rróncha osẽva ipirére morotĩ léntoramo, upéicharõ para reínte la osẽva hese, haʼe ipotĩ hína.
40 Peteĩ kuimbaʼégui okúiramo iñakãrangue ha opyta iñakã perõ, haʼe ipotĩ hína.
41 Ha okúiramo chugui iñakãrangue ha opyta isyva perõ, haʼe ipotĩ hína.
42 Péro osẽramo peteĩ kuru vai morotĩ pytãngýva pe iñakã perõháme térã pe isyva perõháme, upéicharõ lépra hína la osẽva hese.
43 Pe saserdóte orrevisa vaʼerã upéva, ha ohecháramo morotĩ pytãngyha pe kuru oĩva iñakã perõ térã isyva perõre, ha ojogua léprape,
44 upéicharõ lépra hína la orekóva. Pe persóna ikyʼa, ha pe saserdóte heʼi vaʼerã hese ikyʼaha, pórke lépra hína la osẽva hese.
45 Peteĩ persóna orekóva lépra omondoro vaʼerã ijao ha opyta vaʼerã iñakã chara, ha omoʼã vaʼerã ijuru* ha osapukái: ‘¡Cherasy, cherasy!’.*
46 Haʼe ikyʼáta hasy aja entéro, ha ikyʼa haguére oiko vaʼerã haʼeño mombyry pe kampaméntogui.+
47 Pe lépra ojagarráramo peteĩ ao, tahaʼe peteĩ ao de lána térã de líno,
48 tahaʼe pe ao pukukue térã ipekue,* térã ojagarráramo peteĩ kuéro térã oimeraẽ mbaʼe ojejapo vaʼekue chugui,
49 ha ojekuaáramo peteĩ máncha vérde saʼyju léntova térã pytãngýva koʼã mbaʼére, upéva lépra hína ha ojechauka vaʼerã pe saserdótepe.
50 Pe saserdóte orrevisa vaʼerã upe mbaʼe orekóva pe máncha, ha heʼíta toñemoĩ apartete 7 día.+
51 Ha 7 diahápe pe saserdóte orrevisa jeýta pe máncha, ha ohecháramo okorreha pe aóre, pe ílo orekóvare peteĩ téla, pe kuérore, tahaʼe haʼéva la ojejapo vaʼekue chugui, upéva hína lépra ikatúva ova. Ha pe mbaʼe orekóva pe lépra ikyʼa hína.+
52 Ojehapy vaʼerã pe ao de lána térã de líno, ha oimeraẽ mbaʼe de kuéro orekóva pe lépra. Upéva lépra ikatúva ova, upévare ojehapy vaʼerã umi mbaʼe.
53 Péro oiméramo pe saserdóte orrevisa ha ndokorréi raʼe pe máncha pe aóre, pe ílo orekóvare peteĩ téla, pe kuérore, térã oimeraẽ mbaʼe de kuérore,
54 upéicharõ pe saserdóte heʼíta ojejohéi hag̃ua umi mbaʼe orekóva pe máncha ha omoĩta upéva apartete ótro 7 día.
55 Ha pe saserdóte orrevisáta ojejohéi porã rire upe mbaʼe orekóva pe máncha, ha oiméramo ndojeíri raʼe, upéicharõ ikyʼa upe mbaʼe, jepe pe máncha ndokorréi. Upéicharõ ojehapy vaʼerã, pórke pe máncha okarúma hese, tahaʼe hyepýguio térã ijapéguio.
56 Péro pe saserdóte orrevisárõ upe mbaʼe ha ohecha pe máncha ojeíma hague ojejohéi porã rire, upéicharõ haʼe oipeʼa vaʼerã pe máncha rendague pe aógui, pe ílo orekóvagui peteĩ téla, térã pe kuérogui.
57 Péro pe máncha osẽramo ótro hendápe pe aóre, pe ílo orekóvare peteĩ téla, térã oimeraẽ mbaʼe de kuérore, upéicharõ okorre hína pe máncha ha ojehapy vaʼerã upéva, tahaʼe haʼéva upe mbaʼe orekóva pe máncha.+
58 Péro pe máncha ojeíramo ojejohéi rire pe ao, pe ílo orekóva peteĩ téla, térã oimeraẽ mbaʼe de kuéro, upéicharõ ojejohéi jey vaʼerã ha opytátama ipotĩ.
59 Kóva hína pe léi peikuaa hag̃ua mbaʼéicha javépa ojeʼe vaʼerã ipotĩha térã ikyʼaha peteĩ mbaʼe, pe lépra osẽ jave peteĩ ao de lána térã de línore, pe ílo orekóvare peteĩ téla, térã oimeraẽ mbaʼe de kuérore”.
Nóta
^ Hebréope “lépra” ojepuru oñeñeʼẽ hag̃ua heta mbaʼasy osẽvare ñande pirére, ha ikatúva ova ótrore. Ojepuru avei oñeñeʼẽ hag̃ua peteĩ óga térã peteĩ ao havẽvare.
^ Térã: “omoĩta en kuarenténa”. Upéicha jave ojeaparta peteĩ persónape ikatúgui oguerova ótrore imbaʼasy.
^ Térã: “orrevisa rire pe persónape heʼi hag̃ua hese ipotĩha”.
^ Térã: “pe infeksión”.
^ Térã: “oho jey vaʼerã 2 veseha”.
^ Térã: “heʼíta hese ipotĩha”.
^ Térã: “ivigóte”.
^ Hebréope: “¡Chekyʼa, chekyʼa!”.
^ Hebréope: “umi ílo oĩva pe téla pukukuére térã ipekuére”.
