Deuteronomio 22:1-30
-
Petopáramo pene vesíno rymba (1-4).
-
Kuña nomondéi vaʼerã kuimbaʼe ao, ha kuimbaʼe nomondéi vaʼerã kuña ao (5).
-
Ojetrata porã vaʼerã umi animálpe (6, 7).
-
Pejapo vaʼerã murallaʼi terrása ári (8).
-
Mbaʼépa ndovaléi oñemoĩ oñondive (9-11).
-
Pemboflekoʼimi pene mánto (12).
-
Ojejapótava oĩ jave oporovioláva (13-30).
22 “Pehecháramo okañyha pene ermánogui hymba tóro térã ijovecha ha peẽ petopa, ani peñembotavy chugui,+ katuete pegueraha jey vaʼerã pene ermánope.
2 Péro pene ermáno oikóramo mombyry pendehegui, térã ndapeikuaái máva rymbápa upe pejuhu vaʼekue, upéicharõ pegueraha vaʼerã pende rógape. Ha pehejáta penendive pene ermáno ou peve ipiári, ha upépe pemeʼẽ vaʼerã chupe.+
3 Péicha pejapo vaʼerã pejuhúramo pene ermáno rymba vúrro, ijao, térã oimeraẽ ótra kósa okañy vaʼekue pene ermánogui. Peẽ napeñembotavýi vaʼerã pene ermánogui petopáramo koʼã mbaʼe.
4 Pehecháramo pe tapépe hoʼa hague pene ermáno rymba vúrro térã hymba tóro, aníkena peñembotavy chugui. Katuete peipytyvõ vaʼerã chupe omopuʼã hag̃ua pe animál.+
5 Peteĩ kuña nomondéi vaʼerã kuimbaʼe ao, ha ni peteĩ kuimbaʼe nomondéi vaʼerã avei kuña ao. Pórke oimeraẽ ojapóva upéva ombojeguaru hína Jehová pende Járape.
6 Pejuhúramo peteĩ guyra raity hupiʼa reheve térã itaʼyraʼi reheve tape kóstape, tahaʼe peteĩ yvyra rakãre térã yvýpe, ha pehecha pe guyra oñenoha hupiʼa ári, térã orekoha iguýpe itaʼyraʼikuéra, upéicharõ ndapeguerahái vaʼerã pe guyra itaʼyraʼikuéra reheve.+
7 Katuete pepoi vaʼerã isýgui, péro ikatu pegueraha umi guyraʼi penembaʼerã. Péicha pejapo vaʼerã oho porã hag̃ua peẽme ha peikove hag̃ua heta tiémpore.
8 Pemopuʼãramo peteĩ óga pyahu, upéicharõ pejapo vaʼerã peteĩ murallaʼi pe terrása ári.*+ Ani ág̃a oĩ hoʼáva upégui ha pejekulpa peẽ ha pende rogaygua peñohẽ haguére tuguy.
9 Peñotỹ jave pende parrál, ani peñotỹ ijapytépe oimeraẽ ótra kláse de semílla.+ Pejapóramo upéicha, peguerahapa vaʼerã pe lugár sagrádope opa mbaʼe oprodusíva pe semílla peñotỹ vaʼekue ha avei pende parralty.
10 Ndapejokuái vaʼerã oñondive peteĩ guéi* ha peteĩ vúrro peara hag̃ua.+
11 Napemondéi vaʼerã ao ojejapo vaʼekue ílo de lána ha línogui oñondive.+
12 Umi 4 eskínape pemoapokytã ha pemboflekoʼimi vaʼerã pene mánto.+
13 Peteĩ kuimbaʼe omendáramo peteĩ kuñáre ha oreko hendive rrelasión sexuál, péro upéi ou ndaijaʼevéi hese,
14 ha heʼi rei hese hembiapo vai hague ha omoherakuã vai chupe heʼívo: ‘Che amenda kuri ko kuñáre, péro arekórõ guare hendive rrelasión sexuál, atopa ndahaʼeveimaha vírhen’,
15 upéicharõ, pe kuña sy ha túa ogueraha vaʼerã pe pruéva ohechaukáva itajýra vírhen hague, umi kuimbaʼe omoakãva* pe puévlope pe siuda rokẽme.
16 Pe kuña túa heʼi vaʼerã umi kuimbaʼe omoakãvape pe puévlo: ‘Che ningo ameʼẽ kuri ko kuimbaʼépe che rajy hembirekorã, péro haʼe ndaijaʼéi hese,
17 ha heʼi rei hese hembiapo vai hague, heʼívo: “Atopa kuri nde rajy ndahaʼeveimaha vírhen”. Péro ko pruéva roguerúva ohechauka hína che rajy haʼe hague vírhen’. Upéi pe itúa ha isy oipyso vaʼerã umi kuimbaʼe omoakãva pe puévlo renondépe pe kuña mánto.
18 Ha umi kuimbaʼe omoakãva pe siuda+ ojagarráta okorrehi pe kuimbaʼépe.+
19 Avei omultáta chupe hikuái 1 kílo 140 grámo* de pláta, ha omeʼẽta hikuái pe kuña túape, pórke haʼe omotĩ kuri peteĩ kuñataĩ israelita vírhenvape.+ Ha upe kuña opytáta pe kuimbaʼe rembirekorã, ha pe kuimbaʼépe noñepermitimoʼãi ojedivorsia chugui oikove aja entéro.
20 Péro oiméramo siérto raʼe pe ojeʼe vaʼekue pe kuñáre, ha ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva haʼe vírhen hague,
21 upéicharõ umi kuimbaʼe omoakãva pe puévlo ogueraha vaʼerã pe kuñáme itúa róga entrádape, ha umi hénte oikóva upe siudápe ojapi vaʼerã chupe itápe ha ojuka. Pórke itúa rógape pe kuña oreko kuri rrelasión sexuál omenda mboyve, ha omotĩ Israélpe.+ Ha péicha peẽ peipeʼa vaʼerã pende apytégui pe mbaʼe vai apohápe.+
22 Ojepilláramo peteĩ kuimbaʼe orekoha rrelasión sexuál tembireko ahénondi, mokõivévape ojejuka vaʼerã oñondive, pe kuimbaʼe orekóvape rrelasión sexuál pe kuñándi, ha avei pe kuñáme.+ Ha péicha peẽ peipeʼa vaʼerã Israélgui pe mbaʼe vai apohápe.
23 Oiméramo peteĩ kuñataĩ vírhen oñekomprometéma omenda hag̃ua peteĩ kuimbaʼére, ha ótro kuimbaʼe otopa hese pe siudápe ha oreko hendive rrelasión sexuál,
24 upéicharõ peẽ peguenohẽ vaʼerã mokõivévape pe siuda rokẽme, ha pejapi vaʼerã chupekuéra itápe ha pejuka. Pe kuñataĩme ojejuka vaʼerã pórke ndosapukáiri kuri pe siudápe ojerure hag̃ua sokórro, ha pe kuimbaʼépe katu pórke omotĩ hapicha rembirekópe.+ Péicha peẽ peipeʼa vaʼerã pende apytégui pe mbaʼe vai apohápe.
25 Péro oiméramo pe kuimbaʼe otopa raʼe ñúme pe kuñataĩ oñekomprometéma vaʼekuére omenda hag̃ua, ha pe kuimbaʼe mbaretépe ojagarra ha oviola chupe, upéicharõ ojejuka vaʼerã pe kuimbaʼépe añoiténte, pe oviola vaʼekuépe pe kuñataĩme,
26 péro ndapejapói vaʼerã mbaʼeve pe kuñataĩre, pórke pe kuñataĩ ndojapói kuri mbaʼeve ivaíva omerese hag̃ua omano. Pe ojejapo vaʼekue hese haʼeténte avei peteĩ kuimbaʼe oataka jave hapichápe ha ojuka.+
27 Pórke haʼe otopa kuri ñúme pe kuñataĩ oñekomprometéma vaʼekuépe, ha osapukáiramo jepe ndaipóri avave osokorre vaʼerã chupe.
28 Peteĩ kuimbaʼe otopáramo peteĩ kuñataĩ vírhenre ha neʼĩrava oñekompromete omenda hag̃ua, ha ojagarra chupe ha oreko hendive rrelasión sexuál, ha ojepilla chupekuéra,+
29 upéicharõ pe kuimbaʼe oreko vaʼekue rrelasión sexuál hendive, omeʼẽ vaʼerã pe kuñataĩ túape 570 grámo* de pláta, ha omendáta pe kuñataĩre.+ Pe kuimbaʼe omotĩ rupi pe kuñataĩme noñepermitimoʼãi ojedivorsia chugui omano meve.
30 Ni peteĩ kuimbaʼe ndorekói vaʼerã rrelasión sexuál itúa rembirekóndi, ani hag̃ua omotĩ itúape”.+
Nóta
^ Upe tiémpope la majoría umi óga itécho pláno vaʼekue. Ha la hénte upépe ikatu oreko visíta, oguata térã oke.
^ Hebréope: “tóro”.
^ Hebréope: “ansianokuéra”.
^ Hebréope: “50 siclo”.
