Jenèz 37:1-36
37 Jakòb te kontinye abite nan peyi Kanaran kote papa l t ap viv kòm etranje+.
2 Men sa k te pase nan lavi Jakòb.
Lè Jozèf+ te gen 17 an, li t al pran swen mouton+ ansanm ak pitit gason Bila yo+ ak pitit gason Zilpa yo+, de nan madanm papa l yo. Epi, Jozèf te rakonte papa l bagay mal frè l yo t ap fè.
3 Twouve, Izrayèl te pi renmen Jozèf pase lòt pitit gason l yo+ paske li te vin gen pitit gason sa a nan vyeyès li. Li te bay fè yon rad long espesyal pou li.
4 Lè frè Jozèf yo wè papa yo pi renmen Jozèf pase yo tout, yo te vin rayi l e yo pa t ka pale byen* avè l.
5 Annapre, Jozèf te fè yon rèv e li t al rakonte frè l yo rèv la+, sa te fè yo vin pi rayi l toujou.
6 Li te di yo: “Tanpri, tande rèv mwen fè a.
7 Mwen te wè n ap mare pake zèb nan mitan jaden an, epi pake zèb mwen an leve kanpe byen dwat e pake pa nou yo te antoure pake pa m nan e yo te bese devan l+.”
8 Frè l yo di l: “Èske w vle di w ap vin wa sou nou e w ap dirije nou+?” Konsa, yo te vin rayi l plis toujou akoz rèv li te fè yo ak sa l te di yo.
9 Apre sa, li te fè yon lòt rèv e li te rakonte frè l yo sa. Li di yo: “Mwen fè yon lòt rèv: Fwa sa a, mwen wè solèy la, lalin nan ak 11 zetwal bese devan m+.”
10 Lè l al rakonte papa l ansanm ak frè l yo rèv la, papa l blame l, li di l: “Ki sa rèv sa a ou fè a vle di? Èske ni mwen menm, ni manman w, ni frè w yo ap vin bese atè byen ba devan w?”
11 Pawòl Jozèf te di yo te fè frè l yo vin pi jalou toujou+, men papa l te kenbe sa l te di yo nan lespri l.
12 Apre sa, frè Jozèf yo te mennen twoupo mouton papa yo te genyen yo al manje toupre Sichèm+.
13 Annapre, Izrayèl di Jozèf: “Frè w yo ap pran swen twoupo mouton yo toupre Sichèm. Vini m voye w kote yo.” Lè sa a, li reponn li: “Ou mèt voye m!”
14 Izrayèl di l: “Tanpri, al gade si frè w yo byen, epi gade ki jan twoupo bèt yo ye pou w ka vin di m.” Se konsa, Jozèf sot nan Vale Ebwon+ l al Sichèm.
15 Epi, pandan Jozèf t ap mache nan yon jaden, li rankontre yon mesye. Mesye a mande l: “Ki moun w ap chèche?”
16 Li reponn: “M ap chèche frè m yo. Tanpri, èske w ka di m ki bò y ap pran swen twoupo yo?
17 Mesye a di l: “Yo deplase kite zòn nan, paske m te tande y ap di: ‘Ann al Dotan.’” Lè sa a, Jozèf al dèyè frè l yo e li jwenn yo Dotan.
18 Twouve, pandan l byen lwen, frè l yo wè l ap vini. Anvan l rive kote yo, yo te kòmanse fè konplo pou yo touye l.
19 Youn di lòt: “Gade! Men nonm ki toujou ap fè rèv la ap vini+.
20 Ann touye l epi ann lage l nan youn nan pi ki gen la yo. N ap di gen yon bèt sovaj ki mechan ki manje l. Epi n ap wè si sa l te wè nan rèv li yo ap rive vre.”
21 Lè Ribenn+ tande sa, li chèche delivre l anba men yo. Li di yo: “Pinga nou touye l*+!”
22 Ribenn di yo: “Pinga n fè san koule+. Lage l nan pi sa a ki nan dezè a, men pinga n fè l mechanste+.” Li te di yo sa pou l te ka delivre l anba men yo e pou l te ka fè l retounen al jwenn papa l.
23 Kou Jozèf rive kote frè l yo, yo retire rad long ki te sou li a, rad long espesyal li te genyen an+,
24 yo met men sou li e yo lage l nan pi a. Lè sa a, pi a te vid, li pa t gen dlo ladan l.
25 Annapre, yo t al chita pou yo manje. Lè yo gade, yo wè yon bann desandan Izmayèl+ ki t ap sot Galaad. Moun sa yo te pote gonm santi bon, luil santi bon ak kòs bwa ki gen gonm santi bon sou chamo yo+ e yo t apral ann Ejip.
26 Lè sa a, Jida di frè l yo: “Sa sa ap itil si nou touye frè nou an e nou kache sa+?
27 Bon, ann vann desandan Izmayèl yo li pito+, pinga nou touye l. Dayè, se frè nou li ye, li se san nou.” Konsa, yo te koute frè yo a.
28 Lè komèsan ki moun Madyan yo+ t ap pase, frè Jozèf yo retire l nan pi a e yo vann desandan Izmayèl yo li pou 20 pyès monnen ann ajan+. Epi, mesye sa yo mennen Jozèf ann Ejip.
29 Annapre, lè Ribenn retounen bò pi a, li pa t wè Jozèf nan pi a, li te tèlman tris, li chire rad sou li.
30 Lè l retounen al jwenn frè l yo, li di: “Apa pitit la pa la! Kounye a, ki sa m pral fè?”
31 Konsa, yo te pran rad long Jozèf la, yo touye yon bouk kabrit e yo tranpe rad la nan san bouk kabrit la.
32 Apre sa, yo voye rad la bay papa yo e yo di: “Men sa nou jwenn. Tanpri, gade pou w wè si se rad pitit gason w lan+.”
33 Lè l fin gade l byen gade, li di: “Se rad pitit gason m nan! Genlè yon bèt sovaj ki mechan devore l! Siman Jozèf dwe fè miyèt moso!”
34 Lè sa a, Jakòb chire rad li, li mare ren l ak yon twal sak e li pase anpil jou nan lapenn pou pitit gason l lan.
35 Epi, tout pitit gason l yo ak tout pitit fi l yo t ap eseye konsole l, men li pa t vle kite yo konsole l e li t ap di: “Mwen pral nan Tonm*+ ak dlo nan je pou pitit gason m nan!” Papa Jozèf te kontinye kriye pou li.
36 Moun Madyan yo yo menm te mennen Jozèf ann Ejip, yo vann Potifa l, yon moun ki te nan gwo pozisyon nan palè Farawon an+ e ki te alatèt moun ki t ap ba l sekirite yo+.
Nòt anba paj
^ Lit.: “pa t ka pale anpè”.
^ Oswa: “Pinga nou frape nanm li”.
^ Oswa: “Cheyòl”. Se tonm ki la pou moun ki mouri ale. Gade Lis mo yo esplike yo.
