Juan 13:1-38
13 Antis di Fésta di Páskua, Jizus sabia ma dja txigaba óra di el dexa es mundu li i bai pa se Pai. Pur isu, dja ki el ta amaba kes ki éra di sel, ki staba na mundu, el ama-s ti fin.
2 Es staba ta kume, i Diabu dja poba na korason di Judas Iskariótis, fidju di Simon, ideia di trai Jizus.
3 Jizus sabia ma se Pai intregaba tudu kuza na se mô i ma el binha di Deus i el ta baba pa Deus.
4 Nton, el labanta di méza, el tra se ropa,* el panha un tuadja i el mara-l na sintura.
5 Dipôs, el poi agu na un basia i el kumesa ta laba se disiplus pé i ta linpa-s ku kel tuadja ki el tinha maradu na sintura.
6 Nton, el txiga na Simon Pedru, ki pergunta-l: “Sinhor, bu sta ben laba-m pé?”
7 Jizus responde-l: “Kuzê ki N sta ta faze, bu ka ta intende gósi, má más pa frenti bu ta ben intende.”
8 Pedru fla-l: “Nunka bu ka ta laba-m pé.” Jizus responde-l: “Si N ka laba-u pé, bu ka ta pode fika ku mi.”*
9 Simon Pedru responde-l: “Sinhor, nton ka bu laba-m sô pé, má tanbê nha mô i nha kabésa.”
10 Jizus fla-l: “Ken ki toma banhu sta tudu linpu i el meste laba sô pé, más nada. I nhos sta linpu, má é ka nhos tudu.”
11 Pamodi el sabia ken ki staba ta trai-l. É pur isu ki el fla: “É ka nhos tudu ki sta linpu.”
12 Nton, dipôs ki el laba-s pé i el poi se ropa, el torna xinta na méza i el fla-s: “Nhos intende kuzê ki N faze nhos?
13 Nhos ta txoma-m di ‘Instrutor’ i ‘Sinhor’, i nhos sta sértu pamodi mi é ‘Instrutor’ i ‘Sinhor’.
14 Nton, si mi, ki é Sinhor i Instrutor, N laba nhos pé, nhos tanbê nhos debe* laba pé di kunpanheru.
15 Pamodi N dexa nhos un izénplu,* asi pa nhos faze sima N faze nhos.
16 N ta fla nhos ku tudu serteza, ma skravu é ka más ki se dónu, nen kel ki mandadu é ka más ki kel ki manda-l.
17 Si nhos sabe kes kuza li, nhos ta ser filís si nhos faze-s.
18 N ka sta ta pâpia di nhos tudu. N konxe kes ki N skodje. Má, kel-li é pa kunpri kuzê ki Skrituras dja flaba: ‘Kel ki ta kumeba nha pon bira kóntra mi.’*
19 N ta fla nhos kel-li désdi gósi, antis di el kontise, asi pa óras ki el kontise nhos ta kridita ma mi é kel algen ki N sta fla ma mi é.
20 N ta fla nhos ku tudu serteza, ma ken ki resebe kalker un ki N manda ta resebe-m tanbê, i ken ki resebe-m ta resebe Kel ki manda-m tanbê.”
21 Dipôs ki Jizus fla kes kuza li, el fika txeu angustiadu i el fla: “N ta fla nhos ku tudu serteza, ma un di nhos ta ben trai-m.”
22 Kes disiplu kumesa ta djobe pa kunpanheru, sen sabe di kal di es ki el staba ta pâpia.
23 Un di se disiplu, kel ki Jizus ta amaba, staba xintadu na méza pértu* di Jizus.
24 Pur isu, Simon Pedru da ku kabésa pa es disiplu i el pergunta-l: “Di ken ki el sta ta pâpia di el?”
25 Nton, el ingosta na petu di Jizus i el pergunta-l: “Sinhor, é kenha?”
26 Jizus responde: “É kel ki N da kel padás di pon ki N ta ben modja na tijéla.” Nton, dipôs ki el modja kel pon, el da Judas, fidju di Simon Iskariótis.
27 Dipôs ki Judas toma kel padás di pon, Satanás entra na el. Nton, Jizus fla-l: “Faze más faxi kel ki bu sta ta faze.”
28 Má, ninhun di es ki staba xintadu na méza ka intende pamodi ki el fla-l kel-li.
29 Na verdadi, dja ki Judas ta guardaba kaxa di dinheru, alguns pensa ma Jizus staba ta fla-l: “Kunpra kuzê ki nu meste pa fésta” ô ma el debe daba póbris algun kuza.
30 Dipôs ki el resebe kel padás di pon, el sai kel óra. Éra di noti.
31 Pur isu, kantu el sai, Jizus fla: “Gósi Fidju di Ómi ta dadu glória, i Deus ta dadu glória através di el.
32 Própi Deus ta ben da-l glória, i el ta ben da-l glória lógu.
33 Nhas fidju ki N krê txeu, N ta fika ku nhos sô más un bokadinhu. Nhos ta ben djobe-m, i sima N fla kes judeu, tanbê N ta fla nhos gósi: ‘Pa undi N sta bai, nhos ka pode bai.’
34 N ta da nhos un mandamentu novu, pa nhos ama kunpanheru. Sima N ama nhos, nhos ama kunpanheru tanbê.
35 Tudu algen ta fika ta sabe ma nhos é nhas disiplu, si nhos ten amor pa kunpanheru.”
36 Simon Pedru fla-l: “Sinhor, pa undi bu sta bai?” Jizus responde-l: “Pa undi N sta bai, bu ka pode sigi-m gósi, má bu ta ben sigi-m dipôs.”
37 Pedru fla-l: “Sinhor, pamodi ki N ka pode sigi-u gósi? N ta da nha vida* pa bo.”
38 Jizus responde-l: “Bu ta da bu vida* pa mi? N ta fla-u ku tudu serteza, ma di ninhun manera galu ka ta kanta timenti bu ka nega-m três bês.”
Nótas di rodapé
^ Djobe Disionáriu di Bíblia.
^ Ô: “bu ka ten párti ku mi”.
^ Ô: “nhos tanbê nhos ten obrigason di”.
^ Na gregu ta fla: “modelu”.
^ Na gregu ta fla: “labanta se kalkanhada kóntra mi”.
^ Na gregu ta fla: “na petu”.
^ Ô: “alma”.
^ Ô: “alma”.
