Levi 19:1-37
19 Yehowa tubilaka diaka Moize nde:
2 Tubila kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele nde, ‘Beno fwete vanda santu, sambu mono, Yehowa Nzambi na beno, mono kele santu.+
3 ‘Konso muntu na kati na beno fwete zitisa* mama na yandi mpi tata na yandi,+ mpi beno fwete zitisa bisabatu+ na mono. Mono kele Yehowa Nzambi na beno.
4 Beno baluka ve sambu na kukwenda na banzambi ya kukonda mfunu+ mpi beno kudisadila ve banzambi ya bibende ya bo me lamba na tiya.+ Mono kele Yehowa Nzambi na beno.
5 ‘Kana beno ke pesa Yehowa kimenga ya kinduku,+ beno fwete tambika yo na mutindu yina ta sala nde yandi ndima beno.+
6 Beno fwete dia yo na kilumbu ya kimenga na beno mpi na kilumbu yina ke landa, kansi yina ke bikala tii na kilumbu ya tatu, beno fwete yoka yo na tiya.+
7 Kana beno dia ndambu na yo na kilumbu ya tatu, yo kele kima ya mbi yina ta ndimama ve.
8 Muntu yina ke dia yo ta vutula munoko sambu na kifu na yandi sambu yandi me vweza kima ya santu ya Yehowa, mpi bo fwete katula* muntu* yina na kati ya bantu na yandi.
9 ‘Ntangu beno ke katula bima na bilanga ya insi na beno, nge fwete katula ve bima yonso yina kele na ndilu ya kilanga na nge mpi nge fwete lokuta ve bima yina ke bikala ntangu nge ke katula bima na bilanga.+
10 Diaka, nge fwete katula ve bambuma yina me bikala na kilanga na nge ya vinu to kulokuta bambuma ya vinu yina me bwa na ntoto na kilanga na nge ya vinu. Nge fwete bikisa yo sambu na nsukami*+ mpi munzenza. Mono kele Yehowa Nzambi na beno.
11 “‘Beno fwete yiba ve,+ beno fwete kusa ve,+ mpi beno fwete sadilana ve mambu ti luvunu.
12 Beno fwete zenga ve kieleka na zina na mono+ sambu na diambu ya luvunu mpi na mutindu yina kuvweza zina ya Nzambi na nge. Mono kele Yehowa.
13 Nge fwete kusa ve nkweno na nge,+ mpi nge fwete yiba ve.+ Nge fwete kanga ve mpimpa ya mvimba tii na suka lufutu ya muntu ya kisalu yina ke bakaka lufutu.+
14 “‘Nge fwete singa ve* kifwa-makutu mpi nge fwete tula ve sakuba na ntwala ya kifwa-meso,+ mpi nge fwete wa Nzambi na nge boma.+ Mono kele Yehowa.
15 “‘Beno fwete sala ve mambu kukonda lunungu ntangu beno ke sambisa. Nge fwete monisa ve kupona-pona sambu na nsukami to zola ya mingi sambu na mvwama.+ Nge fwete sambisa nkweno na nge ti lunungu.
16 “‘Nge fwete tambula-tambula ve na kati ya bantu na nge+ sambu na kukusila bantu makambu. Nge fwete sosa ve kukatula luzingu* ya nkweno na nge.*+ Mono kele Yehowa.
17 “‘Nge fwete menga ve mpangi na nge na ntima+ na nge. Nge fwete nganina kibeni nkweno na nge,+ mpidina nge ta kudikotisa ve na disumu na yandi.
18 “‘Nge fwete vutula ve mbi+ to kubumbila bana ya bantu na nge kimbeni na ntima, mpi nge fwete zola nkweno na nge bonso nge mosi.+ Mono kele Yehowa.
19 “‘Beno fwete zitisa bansiku na mono: Nge fwete sala ve nde bambisi na nge ya bwala ya mitindu zole kuvukisa nitu. Nge fwete kuna ve nkeni+ ya mitindu zole na kilanga na nge, mpi nge fwete lwata ve lele yina bo me tunga ti bansinga ya mitindu zole yina bo me vukisa.+
20 “‘Ntangu yai, kana bakala mosi kulala ti nkento mosi mpi kuvukisa nitu ti yandi, kansi nkento yina kele nsadi ya bo me solaka sambu na bakala ya nkaka, mpi bo me sumbaka yandi diaka ve to me pesaka yandi ve kimpwanza, bo fwete pesa bo ndola. Kansi, bo fwete fwa bo ve, sambu bo me pesa ntete ve nkento yina kimpwanza.
21 Bakala yina fwete nata dikabu na yandi sambu na makambu na Yehowa na munoko ya tenta ya lukutakanu, dimeme ya bakala ya dikabu sambu na makambu.+
22 Nganga-nzambi ta fika masumu na yandi ti dimeme ya bakala ya dikabu sambu na makambu na ntwala ya Yehowa sambu na disumu yina yandi salaka, ebuna bo ta lolula yandi sambu na disumu yina yandi salaka.
23 “‘Ntangu beno ke kota na insi yina mpi beno kuna konso nti yina sambu na madia, beno fwete mona mbuma na yo bonso kima ya mvindu mpi ya bo me buyisa.* Na nsungi ya bamvula tatu yo ta vanda kima ya bo me buyisa beno.* Beno fwete dia yo ve.
24 Kansi na mvula ya iya, mbuma na yo yonso ta vanda santu sambu na kuwa kiese na ntwala ya Yehowa.+
25 Ebuna na mvula ya tanu, beno lenda dia mbuma na yo sambu na kuyika mbuma na yo na bima yina beno ke katula. Mono kele Yehowa Nzambi na beno.
26 “‘Beno fwete dia ve ata kima mosi ya kele ti menga.+
“‘Beno fwete sosa ve bidimbu ya mambu yina ke kwisa to kusala mazi.+
27 “‘Beno fwete zenga ve nsuki yina kele na lweka ya ntu na beno to kubebisa bansongi ya mandefo+ na beno.
28 “‘Beno fwete zenga-zenga ve nsuni na beno sambu na muntu yina me fwa,*+ mpi beno fwete tula ve banzoloko na nitu na beno. Mono kele Yehowa.
29 “‘Kuvweza ve mwana na nge ya nkento na kukumisaka yandi ndumba,+ sambu insi kusala ve kindumba mpi kufulaka ti mambu ya nsoni.+
30 “‘Beno fwete zitisa bisabatu+ na mono, mpi beno fwete monisa luzitu sambu na* kisika na mono ya santu. Mono kele Yehowa.
31 “‘Kukwenda ve na bantu yina ke solulaka ti bampeve ya bafwa,+ mpi kuyula ve bantu yina ke zabisaka bantu mambu yina ta kumina bo,+ kana ve nge ta kuma mvindu na nzila na bo. Mono kele Yehowa Nzambi na beno.
32 “‘Nge fwete telama+ na ntwala ya nsuki ya mpembe, nge fwete pesa mununu+ lukumu, mpi nge fwete wa Nzambi na nge boma.+ Mono kele Yehowa.
33 “‘Kana munzenza ke zinga ti beno na insi na beno, beno fwete niokula yandi ve.+
34 Munzenza yina ke zinga ti beno fwete kuma sambu na beno bonso munkwa-nsi na kati na beno;+ mpi nge fwete zola yandi bonso nge mosi, sambu beno vandaka banzenza na insi ya Ezipte.+ Mono kele Yehowa Nzambi na beno.
35 “‘Beno fwete sadila ve bitesilu ya luvunu ntangu beno ke tesa nda, kizitu, to bima ya masa.+
36 Beno fwete sadila kilo ya sikisiki, bitesilu ya kizitu ya sikisiki, kitesilu ya sikisiki ya bima ya kuyuma,* mpi kitesilu ya sikisiki ya bima ya masa.*+ Mono kele Yehowa Nzambi na beno, yina basisaka beno na insi ya Ezipte.
37 Yo yina, beno fwete zitisa bansiku na mono yonso mpi bankanu na mono yonso, mpi beno fwete landa yo.+ Mono kele Yehowa.’”
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “wa boma ya.”
^ To “fwa.”
^ To “moyo.”
^ To “muntu ya ke mona mpasi.”
^ To “binga ve mbi na zulu ya.”
^ Na kisina, “menga.”
^ To mbala ya nkaka, “Nge fwete kanga ve maboko ntangu luzingu ya nkweno na nge kele na kigonsa.”
^ Na kisina, “bonso mpusu ya nitu na yo.”
^ Na kisina, “ya bo me yotisa ve.”
^ To “sambu na moyo.” Awa ngogo ya Kiebreo neʹphesh ke tubila muntu ya kufwa.
^ To “fwete vanda na boma ya.” Na kisina, “fwete wa boma ya.”
^ Na kisina, “efa ya sikisiki.” Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ Na kisina, “hini ya sikisiki.” Tala Bangindu ya Ngika B14.
