Ndenge ekomamá na Matai 12:1-50
-
Yesu, “Nkolo ya Sabata” (1-8)
-
Moto moko oyo lobɔkɔ ekauká abikisami (9-14)
-
Mosaleli oyo Nzambe alingi (15-21)
-
Bademo babimisami na nzela ya elimo santu (22-30)
-
Lisumu oyo ekolimbisama te (31, 32)
-
Nzete eyebanaka na mbuma na yango (33-37)
-
Elembo ya Yona (38-42)
-
Ntango elimo ya mbindo ezongaka (43-45)
-
Mama mpe bandeko ya Yesu (46-50)
12 Na ntango wana, Yesu alekaki na bilanga ya blé na Sabata. Bayekoli na ye bayokaki nzala mpe babandaki kobuka mbuma ya blé mpe kolya yango.+
2 Ntango bamonaki bongo, Bafarisai balobaki na ye: “Talá! Bayekoli na yo bazali kosala likambo oyo epesami nzela te kosala na Sabata.”+
3 Alobaki na bango: “Botángá te likambo oyo Davidi asalaki ntango ye ná bato na ye bayokaki nzala?+
4 Ndenge akɔtaki na ndako ya Nzambe mpe balyaki mampa ya komonisa,*+ eloko oyo ye ná bato oyo bazalaki elongo na ye bazalaki na ndingisa ya kolya te, longola kaka banganga-nzambe?+
5 To, botángá te na Mobeko ete na Basabata, banganga-nzambe oyo basalaka mosala na tempelo batosaka Sabata te kasi bazalaka na ngambo te?+
6 Kasi nazali koyebisa bino ete eloko oyo eleki tempelo ezali awa.+
7 Nzokande, soki bokangaki ntina ya likambo oyo: ‘Nalingi motema mawa,+ kasi mbeka te,’+ bolingaki te kokweisa bato oyo bazali na ngambo te.
8 Mpo Mwana ya moto azali Nkolo ya Sabata.”+
9 Nsima ya kolongwa na esika wana, akendaki na sinagoga na bango,
10 mpe talá! moto moko oyo lobɔkɔ ekauká*+ azalaki wana! Bongo batunaki Yesu: “Epesami nzela kobikisa moto na Sabata?” Ezalaki mpo bázwa likambo ya kofunda ye.+
11 Alobaki na bango: “Soki bozali na mpate kaka moko mpe mpate yango ekwei na libulu na mokolo ya Sabata, nani kati na bino akokende kosimba yango te mpo na kobimisa yango?+
12 Nzokande moto aleki mpate na motuya! Na yango epesami nzela kosala likambo ya malamu na mokolo ya Sabata.”
13 Bongo Yesu alobaki na mobali yango: “Sembolá lobɔkɔ na yo.” Mpe asembolaki yango, mpe ezongaki malamu lokola lobɔkɔ oyo mosusu.
14 Kasi Bafarisai babimaki mpe basalelaki Yesu likita mpo na koboma ye.
15 Ntango Yesu ayebaki yango, alongwaki wana. Bato mingi balandaki ye,+ mpe abikisaki bango nyonso.
16 Kasi azalaki kopekisa bango makasi ete báloba te soki azali nani.+
17 Ezalaki mpo likambo oyo mosakoli Yisaya alobaki ekokisama, ete:
18 “Talá! Mosaleli na ngai+ oyo naponá, ya bolingo, oyo nandimi!*+ Nakotya elimo na ngai likoló na ye,+ mpe akomonisa bikólo soki bosembo ezali nini.
19 Akoswana na moto te,+ akoganga te, mpe moto moko te akoyoka mongongo na ye na babalabala ya minene.
20 Mongendu oyo elɛmbi, akobuka yango te, mpe akoboma te nsinga ya lini oyo mɔtɔ na yango elingi kokufa,+ tii akolonga komonisa bosembo.
21 Ya solo, bikólo ekotya elikya na nkombo na ye.”+
22 Na nsima bayelaki Yesu moto moko oyo azalaki na demo, akufá miso mpe azali baba, bongo abikisaki ye. Mpe moto yango ya baba abandaki koloba mpe komona.
23 Ebele ya bato nyonso wana bakamwaki mpe babandaki koloba: “Oyo ekoki kozala Mwana ya Davidi te?”
24 Ntango Bafarisai bayokaki yango, balobaki: “Moto oyo azali kobimisa bademo kaka na nguya ya Beelezebube,* mokonzi ya bademo.”+
25 Lokola ayebaki makanisi na bango, alobaki na bango: “Bokonzi nyonso oyo ekabwani na kati na yango moko nsukansuka ebebaka, mpe engumba nyonso to libota* nyonso oyo ekabwani ekotɛlɛma te.
26 Ndenge moko mpe, soki Satana azali kobimisa Satana, akabwani na kati na ye moko. Bongo ndenge nini bokonzi na ye ekotɛlɛma?
27 Lisusu, soki ngai nazali kobimisa bademo na nguya ya Beelezebube, bongo bayekoli* na bino bazali kobimisa bango na nguya ya nani? Yango wana, bango bakozala basambisi na bino.
28 Kasi soki ezali na nzela ya elimo ya Nzambe nde nazali kobimisa bademo, boye Bokonzi ya Nzambe ekómeli bino mpenza.+
29 To ndenge nini moto akoki kokɔta na ndako ya moto moko ya makasi mpe kozwa biloko na ye? Asengeli naino kokanga moto yango ya makasi bansinga, bongo na nsima akoki koyiba biloko na ndako na ye.
30 Moto oyo azali na ngámbo na ngai te azali monguna na ngai, mpe moto oyo azali kosangisa elongo na ngai te azali kopanza.+
31 “Yango wana nalobi na bino, bato bakolimbisama lisumu ya ndenge nyonso mpe kofinga ya ndenge nyonso, kasi kofinga* elimo santu ekolimbisama te.+
32 Na ndakisa, moto oyo alobi mabe mpo na Mwana ya moto, bakolimbisa ye;+ kasi moto oyo alobi mabe mpo na elimo santu, bakolimbisa ye te, ezala na mokili oyo* to na oyo ezali koya.+
33 “Bósala ete nzete ezala malamu mpe mbuma na yango ezala malamu, to bósala ete nzete ezala mabe mpe mbuma na yango ezala mabe. Mpo nzete eyebanaka nde na mbuma na yango.+
34 Bana ya banyoka ya ngɛngɛ,*+ lokola bozali bato mabe, ndenge nini bokoki koloba makambo ya malamu? Mpo monɔkɔ elobaka nde makambo oyo etondi na motema.+
35 Moto malamu abimisaka makambo ya malamu na bolamu oyo abombi na motema na ye, kasi moto mabe abimisaka makambo ya mabe na mabe oyo abombi na motema na ye.+
36 Nazali koyebisa bino ete na Mokolo ya Kosambisama, bato bakozongisa monɔkɔ+ mpo na liloba nyonso ya mpambampamba oyo balobaka.
37 Mpo na maloba na yo nde bakotánga yo moto ya sembo, mpe na maloba na yo nde bakokweisa yo na likambo.”
38 Bongo bakomeli ná Bafarisai mosusu balobaki na ye: “Moteyi, tolingi omonisa biso elembo moko.”+
39 Yesu azongiselaki bango: “Libota ya mabe mpe ya ekobo* ezali kokoba koluka elembo, kasi bakopesa yango elembo moko te, longola kaka elembo ya mosakoli Yona.+
40 Mpo kaka ndenge Yona asalaki mikolo misato butu moi+ na kati ya libumu ya mbisi monene, Mwana ya moto mpe akosala mikolo misato+ butu moi na kati ya mabele.
41 Na Mokolo ya Kosambisama, bato ya Ninive bakosekwa esika moko na libota oyo mpe bakokweisa yango, mpo babongolaki motema ntango bayokaki nsango oyo Yona asakolaki.+ Kasi talá! oyo aleki Yona azali awa.+
42 Na Mokolo ya Kosambisama, mokonzi-mwasi ya sudi akosekwa esika moko na libota oyo mpe akokweisa yango na likambo, mpo autaki na nsuka ya mabele, ayei koyoka bwanya ya Salomo.+ Kasi talá! oyo aleki Salomo azali awa.+
43 “Ntango elimo moko ya mbindo ebimi epai ya moto, elekaka na bisika oyo mai ekauká mpo na koluka esika ya kopema, mpe ezwaka ata esika moko te.+
44 Bongo elobaka: ‘Nakozonga na ndako na ngai epai nabimaki,’ mpe ntango ekómi kuna, ekuti ndako yango mpamba, kasi bakɔmbɔli yango mpe bakómisi yango kitoko.
45 Bongo ekendaka kozwa bilimo mosusu nsambo oyo eleki yango na mabe, mpe nsima ya kokɔta na kati, bilimo yango efandaka kuna. Mpe moto wana akómaka mabe koleka ndenge oyo azalaki liboso.+ Ekozala mpe bongo mpo na libota mabe oyo.”
46 Ntango azalaki naino koloba na ebele ya bato, mama na ye ná bandeko na ye+ batɛlɛmaki libándá, bazali koluka kosolola na ye.+
47 Bongo moto moko alobaki na ye: “Talá! Mama na yo ná bandeko na yo batɛlɛmi libándá, bazali koluka kosolola na yo.”
48 Yesu azongiselaki moto yango: “Nani azali mama na ngai, mpe banani bazali bandeko na ngai?”
49 Bongo asembolaki lobɔkɔ na ye epai ya bayekoli na ye mpe alobaki: “Talá! Mama na ngai ná bandeko na ngai!+
50 Mpo moto oyo asalaka mokano ya Tata na ngai oyo azali na likoló, ye nde azali ndeko na ngai ya mobali, ndeko na ngai ya mwasi mpe mama na ngai.”+
Maloba na nse
^ To, “mampa ya kolakisa.”
^ To, “ekufá.”
^ To, “molimo na ngai endimi ye.”
^ Nkombo mosusu mpo na kolobela Satana.
^ Lil., “ndako.”
^ Lil., “bana.”
^ To, “kotuka.”
^ To, “makambo ya ntango oyo.” Talá Ndimbola ya maloba.
^ To, “Bana ya bitupa.”
^ To, “ya kozanga bosembo.”
