Rodyti straipsnį

2023 M. RUGPJŪČIO 25 D.
MALAVIS

Perredaguotas Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimas išleistas čevų kalba

Perredaguotas Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimas išleistas čevų kalba

2023 m. rugpjūčio 18 d. Vadovaujančiosios tarybos narys Kenetas Kukas pristatė perredaguotą Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimą į čevų kalbą. Biblija buvo išleista pirmąją kongreso „Būkime kantrūs“ dieną. Jis vyko suvažiavimų salėje Lilongvės mieste (Malavis). Renginio dalyviai gavo spausdintus Biblijos egzempliorius, taip pat iš JW Box dėžutes į savo įrenginius galėjo parsisiųsti elektroninę jos versiją.

Biblijos pristatymo kalba per Jehovos liudytojų palydovinės televizijos kanalą buvo tiesiogiai transliuojama į du stadionus Malavio centrinėje dalyje bei pietuose, į keletą kitų vietų, kur vyko kongresai, ir į daugumą Karalystės salių. Be to, programa buvo transliuojama ir į kai kurias Karalystės sales Mozambike – vietovėse, kur šnekama čevų kalba. Dviejuose stadionuose ir kitose vietose, kur vyko kongresai, Biblijos pristatymo kalbos klausėsi 77 112 žmonių, dar tūkstančiai jos klausėsi Karalystės salėse.

Čevų kalba yra valstybinė Malavio kalba, ja šneka daugiau nei 10 milijonų žmonių. Šia kalba taip pat šnekama kai kuriose Mozambiko, Pietų Afrikos, Zambijos ir Zimbabvės dalyse. 2006 metais čevų kalba buvo išleista Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimo graikiškoji dalis, 2010-aisiais dienos šviesą išvydo visas Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimas. Dabar broliai ir sesės labai džiaugiasi gavę perredaguotą Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimą į čevų kalbą.

Vienas skelbėjas sako: „Daugelis čevų kalba kalbančių žmonių, kuriuos sutinkame tarnyboje, turi Biblijos vertimus, kuriuose vartojama senovinė kalba. Kai paprašome pašnekovo savo Biblijoje perskaityti kokią eilutę, dažnai būna, kad jos prasmės jis nesupranta. Naujasis Biblijos vertimas, palyginus su kitais, yra labai aiškus ir nesudėtingas. Laukiu nesulaukiu, kada galėsiu naudotis juo tarnyboje!“

Neabejojame, kad perredaguotas Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimas į čevų kalbą paskatins mūsų brolius ir seses, taip pat susidomėjusius asmenis dar labiau „gėrėtis Jehovos įstatymu“ (Psalmyno 1:2).