Ngalwilo 40:1-23
40 Bino’bi pa kupita’po, mukata wa batuseya*+ ba mulopwe wa Edipito ne mukata wa basōkanga mikate bāpile mfumwabo mambo, mulopwe wa Edipito.
2 Penepo Felo wāfītyilwa bano bemaniji bandi babidi mutyima, mukata wa batuseya ne mukata wa basōkanga mikate,+
3 wākebela mu kifungo kya ku njibo ya mukata wa basola balami,+ mwādi mukutyilwe Yosefa.+
4 Ebiya mukata wa basola balami wāpa Yosefa mwingilo wa kwikala nabo ne kwibalama,+ kadi bāikele mu kifungo kitatyi* kampanda.
5 Kaseya ne usōkanga mikate wa mulopwe wa Edipito, bādi bakutyilwe mu kifungo’ba, bālota abo bonso bufuku bumo bonka, kadi kilotwa ne kilotwa kyādi na nshintulwilo yakyo.
6 Ke lubanga, Yosefa pa kutwela’mo wēbamona, bādi bamweka bu bakalale.
7 Ponkapo wāipangula bengidi ba Felo bādi bakutyilwe nandi mu njibo ya mfumwandi amba: “Mwanda waka mapala enu adi bya bulanda dyalelo?”
8 Nabo bāmulondolola’mba: “Tubalotanga bilotwa wa kyandi wa kyandi, ino i kutupu wa kwitushintulwila’byo.” Yosefa wēbanena’mba: “Mwene kushintulula bilotwa i kwa Leza?+ Nemwisāshila, nsapwilei’byo bidi.”
9 Ebiya mukata wa batuseya wāsapwila Yosefa kilotwa kyandi, kanena’mba: “Mu kilotwa kyami, namonanga muñanza umo ku meso ami.
10 Kadi ku muñanza’kwa kwadi tumisambo tusatu, ao pa kushipuka, ubatōya maluba, kupwa bisansa byao bibaeleja mañanza.
11 Kadi kitomeno kya Felo kyadi mu kuboko kwami, nami nayata mañanza kemfinina’o mu kitomeno kya Felo. Kupwa natūla kitomeno’kya mu kuboko kwa Felo.”
12 Penepo Yosefa wāmunena’mba: “Nshintulwilo yakyo i ino: Tumisambo tusatu’to i mafuku asatu.
13 Mu mafuku asatu tamba pano, Felo usa kukulupula,* akwalwije pa mingilo yobe,+ kadi abe ukatūla kitomeno kya Felo mu kuboko kwandi monka mowadi ulongelanga dibajinji powadi kaseya wandi.+
14 Inoko, ufwaninwe kumvuluka shi bibakwendekela senene. Nakwisāshila unsanswe buswe bwa ndamatyidile ne kuntela kwa Felo, amba ntambe muno’mu.
15 Ami na bubine, naibilwe mu ntanda ya Bahebelu,+ kadi nkilongelepo kintu nansha kimo kuno’ku kyobafwaninwe kungelela mu kifungo.”*+
16 Mukata wa basōkanga mikate pa kumona’mba Yosefa washintulula biyampe, wāmunena’mba: “Ami nami mu kilotwa kyami, namonanga bilala bisatu bya mikate itōka pa mutwe wami,
17 kadi mu kilala kya pangala, mwadi miswelo yonso ya byakudya bilongwa na mikama bya Felo, kadi kwadi ne byoni byadi bidīla’yo mu kilala pangala pa mutwe wami.”
18 Penepo Yosefa wātentulula’mba, “Nshintulwilo yakyo i ino: Bilala bisatu’byo i mafuku asatu.
19 Mu mafuku asatu tamba pano, Felo usa kukutēta mutwe* akutundike ku mutyi, kadi byoni bisa kukudya mwita.”+
20 Ino difuku dya busatu dyādi difuku dya kubutulwa kwa Felo,+ kadi wāsobēle bengidi bandi bonso masobo, wālupula* mukata wa batuseya ne mukata wa basōkanga mikate ku meso a bengidi bandi.
21 Wāalwija mukata wa batuseya pa mwingilo wandi wa bu kaseya, kaendelela kutambika Felo kitomeno.
22 Ino wātundika mukata wa basōkanga mikate, monka mwēbashintulwidile’byo Yosefa.+
23 Inoko, mukata wa batuseya kāvulukilepo Yosefa; wāmwilwa ilwē.+
Kunshi kwa Dyani
^ Kaseya i muntu upungulwilanga mulopwe vinyu.
^ Kishima pa kishima i, “mafuku.”
^ Kishima pa kishima i, “kutulula mutwe obe.”
^ Kishima pa kishima i, “kyumbu; kīna.”
^ Kishima pa kishima i, “kutulula mutwe obe podi.”
^ Kishima pa kishima i, “wātulula mutwe wa.”
