Umbadilo 11:1-35
-
Mitompwe ibaleta mudilo utamba kudi Leza (1-3)
-
Bantu kebadila mwita wa ntanda (4-9)
-
Mosesa wemone bu kafwaninwepo (10-15)
-
Yehova wape bakulumpe 70 mushipiditu (16-25)
-
Eledada ne Medade; Yoshua waivwana mukao pa mwanda wa Mosesa (26-30)
-
Bisesekwadi bibaiya; bantu abapebwa mfuto pa mwanda wa makomwa-meso (31-35)
11 Ebiya bantu bashilula kutompola bininge ku meso a Yehova. Yehova nandi pa kwivwana nabya, webalobela bininge, kadi mudilo utamba kudi Yehova washilula kwibasōka, watukija’ko bamo kufula kwa nkambi.
2 Bantu pa kushilula kudidila Mosesa, wazenza Yehova,+ ne mudilo nao wabula.
3 Penepo kifuko’kya kyainikwa bu Tabela,* mwanda mudilo utamba kudi Yehova webasōkele.+
4 Penepa kibumbo*+ kisobakane kyadi mu bukata mwabo kyaikala na kwisakila,+ ne bene Isalela bene bashilula kudila monka kebanena’mba: “I ani le usa kwitupa mwita wa ntanda tudye?+
5 Yō, tubavuluka owa mwita wa lui otwadi tudya ku bitupu mu Edipito, ne bibimbi, ne bitanga-bondo, ne bitungulu, ne matungulu-ai!+
6 Pano batwe* yeu ketūme. Ketudipo kyotumona poso’tu enka māna+ ano’a.”
7 Ne kadi, māna+ adi pamo bwa miseke ya kodiandele,+ kadi adi bwa bunange bwa bedola.
8 Bantu badi bakusankana kebaboya’o bapela’o pa mpelo nansha kutwa’o mu kinu. Kupwa batēka’o mu bisuku nansha kulonga’o mikate mijokoloke,+ kadi adi atobala bwa mikate itobala myele’ko māni.
9 Kitatyi kyadi kitūka lumé pa nkambi bufuku, māna nao adi atūkila’po.+
10 Mosesa waivwana bantu badila, kisaka ne kisaka, muntu ne muntu ku kibelo kya pema wandi. Yehova nandi waloba bininge,+ ne Mosesa mwine wafītwa mutyima bininge.
11 Penepo Mosesa wanena Yehova amba: “Mwanda waka umwesha mwingidi obe malwa? Mwanda waka kuntōkelwepo mutyima, kountwika kiselwa kilēma kya bano bantu bonso’ba?+
12 Lelo amiwa ye waimite bano bantu bonso? Lelo amiwa ye webabutwile, kounombola’mba, ‘Wibasele mu kyadi kyobe, pamo bwa mwingidi* usela mwana ukyamwa,’ kufika ne ku ntanda yowatyipīle bakulutuba babo?+
13 I kwepi konsa kusokola mwita wa ntanda wa kupa bano bantu bonso’ba? Mwanda baba badila’nka kudila ku meso ami, amba, ‘Witupe mwita wa ntanda tudye!’
14 Amiwa nkibwanyapo kusela bunka bano bantu bonso’ba; abampityila bungi.+
15 Shi usa kunonga nankyo, nakwisāshila ngipaye’tu enka pano’pa.+ Shi ubauntōkelwa mutyima, kokamwesha kyamalwa kikwabo.”
16 Yehova walondolola Mosesa amba: “Nkongakenye’ko bana-balume 70 ba mu bakulumpe ba Isalela, bana-balume boyukile bu* bakulumpe ne bemaniji ba bantu,+ wibaselele ku pema wa kubungakena’ko, wimane nabo kwine’kwa.
17 Nkatūka+ kwisamba nobe kwine’kwa,+ kadi nkayata’ko mushipiditu+ udi podi ntūle’o pobadi, nabo bakakukwasha kusela kiselwa kilēma kya bano bantu kutyina’mba wakasela’kyo bunka.+
18 Ukalombola bantu amba, ‘Mwipandulei mwanda wa kesha,+ mwanda bine mukadyanga mwita wa ntanda, ke-pantu mubadidila mu matwi a Yehova+ kemunena’mba: “I ani le usa kwitupa mwita wa ntanda tudye? Mu Edipito twadi biyampe kutabuka.”+ Bine Yehova usa kwimupa mwita, nenu musa kudya’o.+
19 Kemukadi’opo difuku dimo, nansha mafuku 2, nansha mafuku 5 nansha mafuku 10 nansha mafuku 20,
20 ino mukadya’o kweji mutuntulu, kufika ne byowimutamba mu mapunge a myulu kewimukwata ne mukenye,+ mwanda mubapele Yehova, udi umbukata mwenu, kemudila ku meso andi amba: “I kika kyotwatambīle mu Edipito?”’”+
21 Ponkapo Mosesa wanena’mba: “Bantu bondi nabo i bana-balume 600 000+ ba lwa nshi, ino abe konena’mba, ‘Nsa kwibapa mwita wa ntanda, kadi basa kudya bekute’o mu kweji mutuntulu’!
22 Nansha shi mikōko ne bañombe bonso abatapwe, le bakebabwana? Nansha ke mwita onso wa mu dijiba shi ubakwatwa, le ukebabwana?”
23 Penepo Yehova wanena Mosesa amba: “Le kuboko kwa Yehova i kwīpi bininge?+ Pano usa kumona shi byonanena’bi bisa kulongeka’ni kebisapo kulongeka.”
24 Ebiya Mosesa watamba kukalombola bantu binenwa bya Yehova. Wakongakanya bana-balume 70 ba mu bakulumpe ba bantu’ba webemika kufulakufula kwa pema.+
25 Penepo Yehova watūka mu dikumbi+ kaesambe nandi,+ wamuyata’ko mushipiditu+ wadi padi aye watūla’o pa boba bakulumpe 70. Kadi ao mushipiditu wibatūkila’tu, bashilula kwiendeja bwa bapolofeto,*+ ino kebalongele’byopo monka.
26 Kwadi bana-balume babidi badi bakidi mu nkambi. Majina abo i ba Eledada ne Medade. Mushipiditu washilula kwibatūkila, mwanda badi mu boba balembelwe majina, ino kebatambilepo kwenda ku pema. Penepo bashilula kwiendeja bwa bapolofeto mu nkambi.
27 Nsongwalume umo wanyema lubilo wakasapwila Mosesa amba: “Ba Eledada ne Medade boba beendeja bwa bapolofeto mu nkambi!”
28 Ebiya Yoshua+ mwanā Nuna, mwingidi wa Mosesa tamba pa bwanuke, watentulula kanena’mba: “A mfumwami Mosesa, wibakande!”+
29 Ino Mosesa wamunena’mba: “Le ubaivwana mukao pa mwanda wami? Leka, ami nsaka longa bantu bonso ba Yehova i bapolofeto kadi longa Yehova i mutūle mushipiditu wandi pobadi!”
30 Kupwa Mosesa wajokela mu nkambi pamo ne bakulumpe ba Isalela.
31 Penepo kivula kitamba kudi Yehova kyapukuma kekileta bisesekwadi bitamba ku dijiba ne kwibiponeja kufulakufula kwa nkambi,+ palampe pendwa kintu kya difuku dimo mutamba umo, palampe pendwa kintu kya difuku dimo mutamba mukwabo, kujokoloka nkambi yonso, kadi byadi bitentametentame pa nshi kintu kya maboko* abidi mu bwimwa.
32 Ebiya dyuba dyonso’dya ne bufuku bonso ne dya kesha dine, bantu badi’nka bemene bakongakanya bisesekwadi. I kutupu wakongakenye bityetye munshi mwa mahoma* dikumi, badi bebikusankanya kujokoloka nkambi yonso.
33 Inoko mwita wa ntanda wadi ukidi mu meno abo, kebatankwinye’o, bulobo bwa Yehova bwaakila bantu, Yehova washilula kwipaya bantu, ke kutapa i kukunya.+
34 O mwanda bainikile kifuko’kya bu Kibilota-Tava,*+ ke-pantu bajīkile’ko bantu balombwele makomwa-meso.+
35 Bantu bataluka ku Kibilota-Tava baenda ku Hazelota, bashikata ku Hazelota.+
Kunshi kwa Dyani
^ Ko kushintulula’mba “Kisōka,” ko kunena’mba, mudilo mukatampe; lungu wa mudilo.
^ Mobimwekela i bampikwa kwikala bene Isalela badi umbukata mwabo.
^ Nansha’mba “myuya yetu.”
^ Nansha’mba “muledi mwana-mulume.”
^ Nansha’mba “bayukene kodi bu.”
^ Nansha’mba “bashilula kunena bupolofeto.”
^ Kuboko kumo i masantimetele 44,5. Tala Mbwejo B14.
^ Homa umo i malitele 220 (makwatyi 200 a byūmu). Tala Mbwejo B14.
^ Ko kushintulula’mba “Kwa Kujīka Makomwa-meso.”
