Mwendele Yoano 1:1-51
1 Ku ngalwilo wādi Kinenwa,+ kadi Kinenwa wādi na Leza,+ kadi Kinenwa wādi leza.*+
2 Uno’u wādi ku ngalwilo na Leza.
3 Bintu byonso byāikele’ko kupityila kudi aye,+ kadi pampikwa aye i kutupu kintu nansha kimo kyāikele’ko.
Kyokya kyāikele’ko
4 kupityila kudi aye kyādi būmi, ne būmi bwādi kitōkeji kya bantu.+
5 Kadi kitōkeji kimunikanga mu mfindi,+ inoko mfindi kwikitādila mpika.
6 Kwaile muntu umo watuminwe bu wa kwimanina Leza; dijina dyandi i Yoano.+
7 Uno muntu waile bu kamoni, mwanda wa kusapula bukamoni bwa kitōkeji,+ amba bantu ba miswelo yonso betabije kupityila kudi aye.
8 Aye kadipo kyokya kitōkeji,+ ino wadi ufwaninwe kusapula bukamoni bwa kitōkeji’kya.
9 Kitōkeji kya bine kileta kitōkeji ku bantu ba miswelo yonso kyadi kekisa kwiya mu ino ntanda.+
10 Wadi mu ino ntanda,+ kadi ino ntanda yāikele’ko kupityila kudi aye,+ inoko ntanda keyamuyukilepo.
11 Waile kwabo, ino bantu ba kwabo kebamwitabijepo.
12 Inoko, boba bonso bamutambwile, webapele lupusa lwa kwikala bana ba Leza,+ mwanda badi balombola lwitabijo mu dijina dyandi.+
13 Kadi babutwilwe, ke ku mashipo nansha ku kiswa-mutyima kya ngitu nansha ku kiswa-mutyima kya muntu, aa, ino i kudi Leza.+
14 Ebiya Kinenwa waalamuka ke ngitu+ kadi waikala mu bukata mwetu, ne kadi twabandile ntumbo yandi, ntumbo bwa yoya ya mwana wa bunka,+ itamba kudi shandi; kadi wadi muyulwe katōkwe ka Leza* ne bubine.
15 (Yoano wasapwile bukamoni bwandi, i amo, wadi wela lubila’mba: “Uno’u ye onanenene amba, ‘Yewa wiya kunyuma kwami wampite kumeso, mwanda wāikele’ko kumeso kwami.’”)+
16 Mwanda batwe bonso twatambwile ku bintu byandi bya ntanda ne miseke, enka ne kanye ka ku buntu bitupu pa kanye ka ku buntu bitupu.
17 Mwanda Bijila byāletelwe kupityila kudi Mosesa,+ ino kanye ka ku buntu bitupu+ ne bubine byaikele’ko kupityila kudi Yesu Kidishitu.+
18 I kutupu muntu ke mumone Leza nansha dimo;+ ino leza wa bunka+ udi ku mutamba wa Tata*+ ye aye wamushintulula.+
19 Buno bo bukamoni bwaletele Yoano paikele Bayuda kumutumina babitobo ne bene Levi tamba ku Yelusalema kukamwipangula’mba: “Le abe wi ani?”+
20 Nandi waitabija kadi kapatenepo, amba: “Ami nkidipo Kidishitu.”
21 Kadi bamwipangula’mba: “Le penepo i namani? Lelo wi Ediya?”+ Walondolola’mba: “Ke amipo.” “Le wi Mupolofeto?”+ Kadi walondolola’mba: “Aa!”
22 Penepo bamunena’mba: “Le abe wi ani? Witulombole amba netu tumone mwa kukalondolwela boba betutumine. Le abe mwine unenanga’mba wi ani?”
23 Nandi wanena’mba: “Ami ne diwi dya muntu wela lubila mu ntanda mutuputupu amba, ‘Ololai dishinda dya Yehova,’*+ monka mwānenene Isaya mupolofeto.”+
24 Boba batuminwe badi ba ku Bafadiseo.
25 Ebiya bamwipangula kebamunena’mba: “Penepo mwanda waka ubatyija shi abe kudipo Kidishitu nansha Ediya nansha Mupolofeto?”
26 Yoano walondolola’mba: “Amiwa mbatyijanga mu mema. Muntu umo wimene mu bukata mwenu okemuyukilepo,
27 yewa wiya kunyuma kwami, lukamba lwa ku kikwabilo kyandi ami nkifwaninwepo kukutulula’lo.”+
28 Bino’bi byalongekele mu Betani bobwa bukila bwa Yodano, kwadi kubatyijija Yoano.+
29 Difuku dilonda’ko wamona Yesu wiya kwadi, kanena’mba: “Talai, Kana ka Mukōko+ ka Leza katalula bubi+ bwa ino ntanda!+
30 Uno’u ye onadi nena’mba: ‘Kunyuma kwami kwiyanga muntu umpityile kumeso, mwanda wāikele’ko kumeso kwami.’+
31 Ne ami mwine nkyadipo muyukile, ino kine kyonaidile mbatyija mu mema i mwanda wa alombolwe patōka kudi Isalela.”+
32 Kadi Yoano wasapwile bukamoni amba: “Namwene mushipiditu utūka pamo bwa nkunda utamba mūlu, kadi waikala pādi.+
33 Ne ami mwine nkyadipo muyukile, ino Yewa mwine wantumine kubatyija mu mema wanombwele amba: ‘Ense owakamona mushipiditu umutūkila ne kwikala pādi,+ ye aye ubatyija mu mushipiditu ujila.’+
34 Nami namwene’kyo, kadi nasapula bukamoni amba uno’u i Mwanā Leza.”+
35 Kadi monka difuku dilonda’ko, Yoano wadi wimene na bandi bana ba bwanga babidi,
36 aye pa kumona Yesu wenda, wanena’mba: “Talai, Kana ka Mukōko+ ka Leza!”
37 Bana ba bwanga babidi’ba pa kumwivwana unena nabya, nabo kebalonda Yesu.
38 Ebiya Yesu wavundamuka, kadi paebamwene bamulonda, webanena’mba: “I kika kyomukimba?” Nabo bamunena’mba: “A Labi (kushintulula ko kunena’mba, “Mufundiji”), le wikalanga kwepi?”
39 Nandi webanena’mba: “Iyai’tu, musa kumona.” Penepo nabo baenda ne kumona bamona kwaadi wikala, baikala nandi dine difuku’dya; kwadi ke kubwipi na nsá ya dikumi.*
40 Andele+ mwanabo na Shimona Petelo, wadi pa boba babidi baivwene byobya byanenene Yoano kebalonda Yesu.
41 Wakatene dibajinji mwanabo Shimona, kamunena’mba: “Tubatana Meshiasa”+ (kushintulula ko kunena’mba, “Kidishitu”),
42 ebiya wakamutwala kudi Yesu. Yesu pa kumutala, wanena’mba: “Abe wi Shimona+ mwanā Yoano; abe uketwa bu Kefasa” (ko kushintulula’mba “Petelo”).+
43 Difuku dilonda’ko wasakile kutaluka ende ku Ngadilea. Penepo Yesu watana Fidipa+ kamunena’mba: “Ikala mulondi wami.”
44 Fidipa wadi wa ku Betesaida, ku kibundi kya ba Andele ne Petelo.
45 Fidipa wakatana Natanela+ kamunena’mba: “Tubatana yewa wālembelwe na Mosesa mu Bijila ne na Bapolofeto: Yesu, mwanā Yosefa,+ wa ku Nazala.”
46 Ino Natanela wamunena’mba: “Lelo ku Nazala kukokeja kutamba kintu kiyampe?” Fidipa wamunena’mba: “Iya umone.”
47 Yesu wamona Natanela wiya kwadi kanena myanda yandi amba: “Talai, mwine Isalela wa binebine wampikwa bongojani nansha dimo munda mwandi.”+
48 Natanela wamunena’mba: “Le ubandyuka namani?” Yesu wamulondolola’mba: “Fidipa paadi kakwityile, powadi munshi mwa kikuyu, nadi nakumone.”
49 Natanela wamulondolola’mba: “A Labi, wi Mwanā Leza, wi Mulopwe wa Isalela.”+
50 Yesu wamulondolola’mba: “Ubaitabija mwanda nakulombola’mba nadi nakumone munshi mwa kikuyu? Usa kumona bintu bikatampe kutabuka bino’bi.”
51 Penepo wamunena’mba: “I binebine nemulombola’mba, mukamona diulu dishituka ne bamwikeulu ba Leza bakanda batūka padi Mwanā muntu.”+
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “wādi wa buleza.”
^ Nansha’mba “kanye ka ku buntu bitupu.”
^ Nansha’mba “udi dya mu kyadi kya Tata.” Kino kifunkila pa kifuko kya bulēme bwa pa bula.
^ Ko kunena’mba, kubwipi na 4:00 ya kyolwa.
