Mwendele Yoano 5:1-47
5 Kino pa kupita’po kwadi masobo+ a Bayuda, ne Yesu nandi wakandile ku Yelusalema.
2 Penepo mu Yelusalema pa Kibelo kya Mikōko+ padi kijiba kitelwa mu Kihebelu bu Betezata, kijokolokwe na mabukōnde* atano.
3 Mwine’mo mwadi mulēle milwi ne milwi ya babela, bampofu, babilema, ne boba ba maboko ne maulu mōmu.*
4 * ——
5 Ino kwadi muntu umo wadi ubela ke myaka 38.
6 Yesu pa kumona uno muntu ulēle kwine’kwa ne pa kujingulula’mba ke mwije kitatyi kilampe na misongo, wamunena’mba: “Le usaka kukoma?”+
7 Muntu ubela’wa wamulondolola’mba: “A Mfumwami, nkidipo na muntu wa kungela mu kijiba kitatyi kitenkana mema, ino ami shi kengiya mukwabo umpitanga kala kumeso weela’mo.”
8 Yesu wamunena’mba: “Imana! Tekuna kakitanda kobe wende.”+
9 Ponka na ponka muntu’wa wakoma, watekuna kakitanda kandi kaenda.
Difuku’dya dyadi dya Sabato.
10 Penepo Bayuda baanza kunena yewa muntu wabelukile’wa amba: “Dyalelo i dya Sabato, i kijidikwe abe kusela kakitanda.”+
11 Ino nandi webalondolola’mba: “Yewa wankomejanga ye waunenanga’mba, ‘Tekuna kakitanda kobe wende.’”
12 Bamwipangula’mba: “Le i ani yao wakulombolanga’mba, ‘Tekuna’ko wende’?”
13 Ino muntu wakomene’wa kadipo umuyukile i ani, mwanda Yesu wajimine mu kibumbo kyadi’po.
14 Bino’bi pa kupita’po Yesu wamutana mu tempelo kamunena’mba: “Ubamone, pano ubakoma. Kokalonga bubi monka, kutyina’mba kintu kibi kutabuka kyakakufikila.”
15 Muntu’wa waenda, wakalombola Bayuda amba i Yesu wamukomejanga.
16 Pa kino Bayuda badi kebapangapanga Yesu mwanda wadi ulonga bino bintu mu dya Sabato.
17 Ino aye webatentulula’mba: “Tata wingilanga’nka kwingila kufika ne pano pene, ne ami nami ñingilanga’nka kwingila.”+
18 O mwanda Bayuda badi kebakimbidila kumwipaya, ke-muntu kadipo ujilula enka Sabato kete, ino wadi kadi wita Leza amba i Shandi,+ widingakanya pamo na Leza.+
19 Penepo kwivwana Yesu webanena’mba: “I binebine nemulombola’mba, Mwana kakokejapo kulonga kintu nansha kimo na milangwe ya aye mwine, poso enka byamona Tata ulonga.+ Mwanda byonso byalonga Aye, byo bintu bilonga ne Mwana enka nabya.
20 Mwanda Tata usenswe Mwana+ kisanso kikatampe kadi umulombolanga bintu byonso byalonga aye mwine, kadi ukamulombola ne mingilo mikatampe kupita ino, amba mutendele.+
21 Mwanda monka musangwilanga Tata bafwe ne kwibekadija ke bōmi,+ ne Mwana nandi wikadijanga yewa ense wasakile ke mūmi.+
22 Mwanda Tata katyibilangapo muntu mambo nansha dimo, ino i mupe wandi Mwana kutyiba mambo onso,+
23 amba bonso balēmeke Mwana monka mobalēmekēle Tata. Yewa ense kalēmekelepo Mwana kalēmekelepo ne Tata mwine wamutumine.+
24 I binebine nemulombola’mba, yewa ense wivwana kinenwa kyami ne kwitabija Yewa wauntumine udi na būmi bwa nyeke,+ kadi kāyangapo mu butyibi ino wataluka ku lufu waenda ku būmi.+
25 “I binebine nemulombola’mba, nsá īyanga, kadi yo ino’i, bafwe bakevwana diwi dya Mwanā Leza, kadi boba badi batele’ko mutyima bakekala bōmi.
26 Mwanda monka mwikadile Tata na būmi mudi aye mwine,*+ mo monka mwapedile ne Mwana kwikala na būmi mudi aye mwine.+
27 Kadi i mumupe lupusa lwa kutyiba mambo,+ mwanda aye ye Mwanā muntu.+
28 Kemwakitulumukai kino’ki, mwanda nsá īyanga, boba bonso badi mu bibundu* bakevwana diwi dyandi+
29 ne kutamba bakatamba’mo, boba badi balonga biyampe ku lusangukilo lwa būmi, boba badi balongalonga bibi nabo ku lusangukilo lwa butyibi.+
30 Nkikokejapo kulonga kintu nansha kimo na milangwe ya ami mwine. Monka mongivwanina, e monka montyibila mambo, kadi butyibi bwami i boloke+ mwanda kyonkimba, ke kiswa-mutyimapo kya ami mwine, ino i kiswa-mutyima kya yewa wantumine.+
31 “Shi nsapule bunka bwami bukamoni pa mwanda wa ami mwine, nankyo bukamoni bwami ke bwa binepo.+
32 Kudi mukwabo usapula bukamoni pa mwanda wami, kadi ndyukile amba bukamoni bwasapula pa mwanda wami i bwa bine.+
33 Mwatumine bantu kudi Yoano, nandi wasapula bukamoni bwa bubine.+
34 Inoko nkitabijangapo bukamoni bwa muntu, ino ami nenanga bino bintu mwanda wa banwe mupande.
35 Uno muntu’u wadi kinanu kitēma kadi kimunika, kadi mu kakitatyi katyetye mwasakile kusepelela bininge mu kitōkeji kyandi.+
36 Ino ndi na bukamoni bukatampe kutabuka bwa Yoano, mwanda mingilo mine yampele Tata kuvuya, ke ino mingilo yononga’i kadi, isapulanga bukamoni amba i Tata untumine.+
37 Kadi Tata untumine i musapule bukamoni pa mwanda wami.+ Banwe kemwaivwene kashā diwi dyandi nansha kumona mwaikadile mwine,+
38 kadi kemudipo na kinenwa kyandi munda mwenu, mwanda kemwitabijepo yewa mwine watumine.
39 “Mukimbakimbanga mu Bisonekwa,+ mwanda mulañanga’mba e momukamwena būmi bwa nyeke; kadi bino’bi* byo bine bisapula bukamoni pa mwanda wami.+
40 Ino banwe kemusakangapo kwiya kondi+ amba mumone būmi.
41 Ami nkitabijangapo ntumbo ya bantu,
42 ino ndyukile biyampe amba banwe kemudipo na buswe bwa Leza munda mwenu.
43 Naile mu dijina dya Tata, ino kemuntambwilepo. Ino shi muntu ungi waile mu dijina dyandi aye mwine, longa mwi bamutambule.
44 Le mukokeja kwitabija namani, byomwitabija ntumbo yomwitumbika banwe bene na bene, ino kukimba ntumbo itamba kudi Leza umo kete mpika?+
45 Kemwakilangai amba nkemusambilanga kudi Tata; kudi umo wimusambila, ke Mosesa+ kadi, mwine omukulupile.
46 Na bubine shi mwadi mwitabije Mosesa longa mubangitabija ne ami, mwanda aye wālembele myanda yami.+
47 Ino shi kemwitabijepo bilembwa byandi, le muketabija namani byonena ami?”
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “bidyangwa; bibidi.”
^ Nansha’mba “a bulebe.”
^ Nansha’mba “mwaikadile na kyabuntu kya būmi mudi aye mwine.”
^ Kishima pa kishima i, “bibundu bivulukwa.”
^ Ko kunena’mba, Bisonekwa.
