Genese 40:1-23
40 Panyima pa malu aa, mfumu wa bafidi ba maluvu+ ba mukalenge wa Ejipitu ne mfumu wa benji ba mampa bakenzela mfumuabu, mukalenge wa Ejipitu, bibi.
2 Nunku Palô wakakuatshila bena mudimu bende babidi abu tshiji, mfumu wa bafidi ba maluvu ne mfumu wa benji ba mampa,+
3 yeye kubelesha mu buloko bua nzubu wa mfumu wa balami,+ mu buloko muvuabu bele Jozefe.+
4 Nunku mfumu wa balami wakapesha Jozefe mudimu wa kuikala nabu ne kubatangila,+ ne bakashala mu buloko ndambu wa matuku.*
5 Mufidi wa maluvu ne muenji wa mampa ba mukalenge wa Ejipitu bavua mu buloko bakalota bilota butuku bumue, ne tshilota tshionso tshivua ne diatshi diumvuija.
6 Mu dinda, pakabuela Jozefe ne pakabatangilaye, bavua bamueneka babungame.
7 Ke yeye kukonka bena mudimu ba Palô bavua nende mu buloko mu nzubu wa mfumuende ne: “Bua tshinyi lelu mpala yenu mmibungame?”
8 Ke bobu kumuandamuna ne: “Yonso wa kutudi mmulote tshilota, kadi katuena ne muntu wa kutumvuijabi to.” Jozefe kubambila ne: “Diumvuija dia bilota kadiena difumina kudi Nzambi anyi?+ Anyishayiku nubindondele.”
9 Nunku mfumu wa bafidi ba maluvu wakalondela Jozefe tshilota tshiende, umuambila ne: “Mu tshilota tshianyi, mvua mumone muonji wa tumuma tua mvinyo kumpala kuanyi.
10 Ku muonji au kuvua ntonga isatu, ne bu muvuawu wenda usasa, wakela bilongo, ne bisumbu bia tumuma tuawu kubobabi.*
11 Dikopo dia Palô divua mu tshianza tshianyi; meme kuangata tumuma tua mvinyo, kutukamina mu dikopo dia Palô. Pashishe meme kufila dikopo adi mu tshianza tshia Palô.”
12 Ke Jozefe kumuambila ne: “Diumvuija dia tshilota tshiebe didi nunku: ntonga isatu ayi mmatuku asatu.
13 Mu matuku asatu kutuadijila ku lelu, Palô neakupatule,* ukupingaja ku mudimu webe,+ ne neuteke dikopo dia Palô mu tshianza tshiende anu muuvua wenza kumpala pauvua mufidi wende wa maluvu.+
14 Kadi udi ne bua kumvuluka pikala malu ebe mende bimpe. Ndi nkulomba ne: undejaku dinanga dia lulamatu, wambilaku Palô bualu buanyi bua kumpatuisha muaba eu.
15 Mu bulelela, bavua bankuatshile mu buloba bua bena Ebelu ku bukole,+ ne tshiena ne bualu bundi muenze muaba eu budibu ne bua kungelela mu buloko* to.”+
16 Pakamona mfumu wa benji ba mampa ne: Jozefe mmumvuije bualu buimpe, wakamuambila ne: “Meme panyi mvua mulote tshilota, ne kuvua bianda* bisatu bia mampa matoke pa mutu wanyi,
17 ne mu tshianda* tshivua kuulu muvua mampa a mishindu yonso menzela Palô, ne kuvua nyunyi ivua yenda izokola mampa au mu tshianda* tshivua kuulu pa mutu wanyi.”
18 Ke Jozefe kuandamuna ne: “Diumvuija dia tshilota tshiebe didi nunku: Bianda* bisatu abi mmatuku asatu.
19 Mu matuku asatu kubangila ku lelu, Palô neakukose mutu* ne neakukudike ku mutshi; nyunyi neyidie munyinyi wa pambidi pebe.”+
20 Mpindieu dituku disatu divua dituku dia mufikilu wa diledibua dia Palô,+ ne wakenzejila bena mudimu bende bonso difesto, kupatulaye* mfumu wa bafidi ba maluvu ne mfumu wa benji ba mampa kumpala kua bena mudimu bende.
21 Nunku wakapingaja mfumu wa bafidi ba maluvu ku mudimu wende wa difila dia maluvu, ne wakatungunuka ne kufila dikopo kudi Palô.
22 Kadi wakuowa mfumu wa benji ba mampa anu muvua Jozefe mubumvuije.+
23 Kadi mfumu wa bafidi ba maluvu kakavuluka Jozefe to; wakamupua muoyo.+
Note
^ Anyi “tshikondo.”
^ Anyi “kupiabi.”
^ Ku mua.: “neabandishe mutu webe.”
^ Ku mua.: “tshina tshia kulamina mâyi; tshina.”
^ Anyi “bibata, mbenji.”
^ Anyi “tshibata, lubenji.”
^ Anyi “tshibata, lubenji.”
^ Anyi “bibata, mbenji.”
^ Ku mua.: “neakutule mutu.”
^ Ku mua.: “wakabandisha mutu wa.”
