Exod 23:1-33
23 “Fode pa to fann enn fos rimer. Pa ed enn move dimounn kan to vinn enn temwin ki anvi fer ditor lezot.
2 Fode pa to swiv lafoul pou fer seki move, ek fode pa to detourn lazistis kan to donn enn fos temwaniaz zis pou fer plezir lafoul.*
3 Kan pe tret ka enn dimounn pov, fode pa to fer preferans.
4 “Si toro ouswa bourik to lennmi inn perdi ek ki to trouv li, to bizin retourn li kot so proprieter.
5 Si to trouve ki bourik enn dimounn ki ena laenn pou twa pa pe kapav leve akoz pwa ki li pe sarye, fode pa to inior bourik-la ek to ale. To bizin ed li pou tir pwa-la lor zanimo-la.
6 “Kan pe tret ka enn dimounn pov parmi zot, fode pa to fos zizman-la.
7 “Rezet bann fos lakizasion,* ek pa touy enn dimounn inosan ek enn dimounn ki drwat, parski mo pa pou konsider enn move dimounn kouma enn dimounn ki drwat.*
8 “Fode pa ki to aksepte enn brayb, parski brayb kapav anpes enn dimounn ki saz pou ziz kouma bizin ek li kapav fer bann dimounn ki drwat sanz zot bann parol.
9 “Fode pa to fer dominer ar enn etranze. Zot konn bien seki enn etranze resanti,* parski zotmem zot ti bann etranze dan pei Lezip.
10 “To bizin sem lagrin lor to later ek rekolte seki to gagne pandan sis lane.
11 Me lor setiem lane to bizin pa plante ladan ek les li repoze. Lerla bann pov parmi to pep pou manz seki’nn pouse, ek seki zot pou lese, bann zanimo sovaz pou manz sa. Se seki to bizin fer osi avek to karo rezin ek to karo zoliv.
12 “Pandan sis zour to bizin fer to travay; me lor setiem zour, to bizin aret travay ki to pe fer, pou ki to toro ek to bourik kapav repoze ek ki garson to esklav ek bann etranze kapav repran lafors.
13 “Zot bizin fer sir ki zot fer tou seki mo’nn dir zot, ek zot bizin pa pronons nom bann lezot bondie; fode pa tann sa bann nom-la dan zot labous.
14 “Trwa fwa par an to bizin fer enn fet pou mwa.
15 To bizin selebre Fet Dipin San Levin. To bizin manz dipin san levin pandan set zour, parey kouma mo ti’nn donn twa lord, dan moman ki bizin dan mwa Abib,* parski se dan sa moman-la ki to ti sorti Lezip. Fode ki personn pa vinn devan mwa lame-vid.
16 To bizin osi selebre Fet Bann Premie Rekolt* kan to pou gagn bann premie frwi ki to’nn travay dir pou seme dan to karo; ek Fet Bann Dernie Rekolt* lafin lane kan to pou rekolte dan to karo seki to’nn travay dir pou seme.
17 Trwa fwa par an tou bann zom kot twa pou bizin vinn devan Zeova, ki vre Segner.
18 “Kan to fer enn sakrifis pou mwa, fode pa ki to ofer disan-la avek enn kitsoz ki ena levin ladan. Ek fode pa ki bann sakrifis lagres ki to ofer pandan mo bann fet reste ziska landemin gramatin.
19 “To bizin amenn bann pli bon premie frwi ki ena dan to karo dan lakaz Zeova to Bondie.
“Fode pa to bwi enn zenn kabri dan dile so mama.
20 “Mo pe avoy enn anz devan twa pou protez twa lor larout ek pou fer twa rant dan landrwa ki mo’nn prepare.
21 Ekout li ek obeir li. Pa rebel kont li, parski li pa pou pardonn zot bann erer, parski li pe azir lor mo nom.
22 Me selman si vremem to obeir li ek to fer tou seki mo dir twa, mo pou ena laenn pou to bann lennmi ek mo pou opoz mwa ar tou bann ki opoz zot ar twa.
23 Mo anz pou al devan twa ek li pou amenn twa kot bann Amorit, bann Itit, bann Perizit, bann Kananeen, bann Ivit, ek bann Zebizeen, ek mo pou detrir zot.
24 Fode pa to azenou devan zot bann bondie ouswa les twa inflianse pou servi zot bann bondie, ek fode pa to fer seki zot fer. Okontrer to bizin detrir zot bann zidol ek kraz zot bann kolonn sakre.
25 Zot bizin servi Zeova zot Bondie, ek li pou beni to dipin ek to delo. Mo pou protez twa kont bann maladi.
26 Bann madam dan to pei pa pou fer enn foskous ek zot pa pou steril, ek mo pou fer twa viv lontan.
27 “Mo pou fer bann-la gagn per mwa avan ki to arive, ek mo pou met tou bann pep ki to zwenn dan konfizion, ek mo pou fer tou to bann lennmi sove devan twa.*
28 Mo pou fer bann-la dekouraze* avan ki to arive, ek sa pou fer bann Ivit, bann Kananeen, ek bann Itit sove devan twa.
29 Pandan enn an mo pa pou les zot ale pou ki sa plas-la pa vinn enn pei abandone ek ki bann zanimo sovaz ki dan bwa pa vinn boukou ek atak twa.
30 Tigit-tigit mo pou fer zot ale ziska ki to vinn boukou ek pran pei-la.
31 “Mo pou met bann limit pou to teritwar apartir Lamer Rouz ziska lamer bann Filistin ek depi dezer ziska Larivier;* parski mo pou livre dan to lame bann dimounn ki res dan sa pei-la ek to pou fer zot ale.
32 Fode pa to fer enn lalians avek zot ouswa avek zot bann bondie.
33 Fode pa ki bann-la res dan to pei pou ki zot pa fer twa fer pese kont mwa. Si to servi zot bann bondie, vremem sa pou vinn enn piez pou twa.”
Not
^ Ouswa “enn temwaniaz ar ki boukou dimounn dakor.”
^ Lit., “parol.”
^ Ouswa “deklar inosan enn move dimounn.”
^ Ouswa “kone ki ete sa lavi enn etranze.”
^ Get Bann Detay B15.
^ Ti osi apel sa Fet Bann Semenn ouswa Lapantkot.
^ Ti osi apel sa Fet Bann Ti Kabann (Bann Tabernak).
^ Ouswa “mo pou fer tou to bann lennmi tourn zot ledo devan twa.”
^ Ouswa kitfwa, “panike; extra per.”
^ Setadir, Lefrat.
