Zenez 1:1-31
1 Dan koumansman, Bondie ti kree lesiel ek later.
2 Later pa ti ena form ek pa ti ena nanye lor la,* ek nwarte ti kouver delo. Ek Bondie so lafors aktif* ti pe bouze partou lor delo.
3 Ek Bondie ti dir: “Ki lalimier aparet.” Lerla, lalimier ti aparet.
4 Apre sa, Bondie ti trouve ki lalimier ti bon, ek Bondie ti koumans separ lalimier ar nwarte.
5 Bondie ti apel lalimier Lizour, ek li ti apel nwarte Lanwit. Ti ena enn aswar ek ti ena enn gramatin: premie zour.
6 Lerla Bondie ti dir: “Ki ena enn gran lespas ant bann delo, pou separ bann delo-la an-de.”*
7 Apre sa, Bondie ti fer sa gran lespas-la pou ki separ bann delo ki anba lespas-la ar bann delo ki lao lespas-la. Ek samem ti arive.
8 Bondie ti apel sa lespas-la Lesiel. Ti ena enn aswar ek ti ena enn gramatin: deziem zour.
9 Lerla Bondie ti dir: “Ki rasanble bann delo ki anba lesiel dan enn sel plas ek ki later aparet. Ek samem ti arive.
10 Bondie ti apel sa Later, ek li ti apel bann delo ki ti rasanble ansam Lamer. Ek Bondie ti trouve ki sa ti bon.
11 Lerla Bondie ti dir: “Ki later prodir lerb, bann plant ki donn bann lagrin, ek bann pie ki donn bann frwi ki ena lagrin dapre zot varyete.” Ek samem ti arive.
12 Ek later ti koumans prodir lerb, bann plant ki donn bann lagrin, ek bann pie ki donn bann frwi ki ena lagrin dapre zot varyete. Lerla Bondie ti trouve ki sa ti bon.
13 Ti ena enn aswar ek ti ena enn gramatin: trwaziem zour.
14 Lerla Bondie ti dir: “Ki ena soley, lalinn, ek bann zetwal* dan lesiel* pou separ lizour ek lanwit, ek zot pou servi kouma bann sign ki pou fer konn bann sezon, bann zour, ek bann lane.
15 Zot pou servi kouma bann lalimier dan lesiel* pou ekler later.” Ek samem ti arive.
16 Ek Bondie ti fer soley ek lalinn, soley pou ekler lizour, ek lalinn pou ekler lanwit, ek osi bann zetwal.
17 Lerla Bondie ti met zot dan lesiel* pou ekler later
18 ek pou donn lalimier pandan lizour ek lanwit, ek pou separ lalimier ek nwarte. Lerla Bondie ti trouve ki sa ti bon.
19 Ti ena enn aswar ek ti ena enn gramatin: katriem zour.
20 Lerla Bondie ti dir: “Ki bann delo ranpli ar bann kreatir vivan, ek ki bann kreatir ki anvole, anvol dan lespas ki ena dan lesiel lao later.”
21 Ek Bondie ti kree bann gran kreatir dan lamer ek tou bann kreatir vivan ki bouze ek ki viv an group dan bann delo dapre zot lespes. Li ti osi kree tou bann kreatir ki ena lezel ek ki anvole dapre zot lespes. Ek Bondie ti trouve ki sa ti bon.
22 Apre sa, Bondie ti beni zot ek ti dir: “Miltipliye ek vinn boukou ek ranpli bann delo lamer, ek ki bann kreatir ki anvole vinn boukou lor later.”
23 Ti ena enn aswar ek ti ena enn gramatin: sinkiem zour.
24 Lerla Bondie ti dir: “Ki ena bann kreatir vivan lor later dapre zot lespes, bann zanimo domestik, ek bann zanimo ki ranpe,* ek bann zanimo sovaz sakenn dapre zot lespes.” Ek samem ti arive.
25 Ek Bondie ti fer bann zanimo sovaz ki ena lor later dapre zot lespes ek bann zanimo domestik dapre zot lespes ek tou bann zanimo ki ranpe lor later dapre zot lespes. Ek Bondie ti trouve ki sa ti bon.
26 Lerla Bondie ti dir: “Anou fer zom dan nou resanblans, parey kouma nou, ek ki zot ena kontrol lor bann pwason dan lamer, lor bann kreatir ki anvole dan lesiel, lor bann zanimo domestik, lor later antie, ek lor tou zanimo ki ranpe ek bouze lor later.”
27 Ek Bondie ti kree zom dan so resanblans, dan resanblans Bondie li ti kree li; li ti kree zot zom ek fam.
28 Apre sa, Bondie ti beni zot ek Bondie ti dir zot: “Gagn zanfan, vinn boukou, ranpli later ek ena kontrol lor li, ek ena kontrol lor bann pwason dan lamer, lor bann kreatir ki anvole dan lesiel ek lor tou kreatir vivan ki bouze lor later.”
29 Lerla Bondie ti dir: “Mo’nn donn zot tou bann plant ki donn bann lagrin ek tou bann pie ki donn bann frwi ki ena lagrin lor later antie. Zot kapav manz tousala.
30 Ek mo’nn donn tou bann zanimo sovaz ki lor later, tou bann kreatir ki anvole dan lesiel, tou kitsoz ki bouze lor later ek ki ena lavi, bann verdir pou zot manze.” Ek samem ti arive.
31 Apre sa, Bondie ti get tou seki li ti fer, ek vremem sa ti bien bon! Ti ena enn aswar ek ti ena enn gramatin: siziem zour.
Not
^ Ouswa “li ti vid.”
^ Ouswa “lespri Bondie.”
^ Setadir, bann delo lao ar bann delo anba.
^ Ouswa “bann lalimier.”
^ Lit., “dan lespas ki ena dan lesiel.”
^ Lit., “dan lespas ki ena dan lesiel.”
^ Lit., “dan lespas ki ena dan lesiel.”
^ Ouswa “bann zanimo ki bouze,” kitfwa parmi ena bann reptil ek bann lezot kalite zanimo ki pa form parti dan sa bann kategori-la.
