Sɩngr sebre 1:1-31
-
Saasã ne tẽngã naanego (1, 2)
-
B manega tẽngã rasem a yoob pʋgẽ (3-31)
-
Pipi daare: Vẽenem, wĩndg la yʋngo (3-5)
-
Rasem a yiib-n-soaba: Vɩʋʋgã (6-8)
-
Rasem a tãab-n-soaba: Tẽn-koɛɛnga, mood la tɩɩse (9-13)
-
Rasem a naas-n-soaba: Bũmb toor-toor sẽn be saasẽ n kõt vẽenem (14-19)
-
Rasem a nu soaba: Zĩm la bõn-yɩgdɩ (20-23)
-
Rasem a yoob-n-soaba: Tẽngã rũmsã la ninsaalbã (24-31)
-
1 Sɩngr wakatẽ, Wẽnnaam naana saasã la tẽngã.+
2 Tẽngã ra pa tar yalẽ ye. A ra yaa vɩʋʋgo, tɩ lik ra be koomã sẽn zulmã* zugu.+ La Wẽnnaam pãngã*+ ra fugda koomã zugu.+
3 Wẽnnaam yeelame: “Bɩ vẽenem zĩndi.” La vẽenem zĩndame.+
4 Rẽ poore, Wẽnnaam yãame tɩ vẽenemã yaa sõma, t’a sɩng n na n welg vẽenemã ne likã.
5 Wẽnnaam boola vẽenemã tɩ Wĩndga, la a bool likã tɩ Yʋngo.+ La zaabr zĩndame, tɩ yibeoog zĩndi: Yaa pipi daare.
6 Rẽ poore, Wẽnnaam yeelame: “Bɩ vɩʋʋg+ zĩnd ko-rãmbã sʋka, la bɩ a welg ko-rãmbã ne taaba.”+
7 Dẽ, Wẽnnaam maana vɩʋʋgã, n welg koom ning sẽn be vɩʋʋgã tẽngrã, ne koom ning sẽn be vɩʋʋgã zugẽ wã.+ La yɩɩ woto.
8 Wẽnnaam boola vɩʋʋgã tɩ Saaga.* La zaabr zĩndame, tɩ yibeoog zĩndi: Yaa rasem a yiib-n-soaba.
9 Rẽ poore, Wẽnnaam yeelame: “Bɩ koom ning sẽn be saasã tẽngrã naag taab zĩig a ye, la bɩ tẽn-koɛɛngã puki.”+ La yɩɩ woto.
10 Wẽnnaam boola tẽn-koɛɛngã tɩ Tẽnga,+ la a bool koomã sẽn naag taabã tɩ Mogre.+ La Wẽnnaam yãame tɩ rẽ yaa sõma.+
11 Dẽ, Wẽnnaam yeelame: “Bɩ mood yi tẽngã zugu, n paas mood sẽn womd biisi. Bɩ tɩɩs me sẽn womd biis sẽn tar bõn-buud wa sẽn zems b buud yi tẽngã zugu.” La yɩɩ woto.
12 La moodo, ne mood sẽn womd biisi, n paas tɩɩs sẽn womd biis sẽn tar bõn-buud+ wa sẽn zems b buud sɩngame n yit tẽngã zugu. La Wẽnnaam yãame tɩ rẽ yaa sõma.
13 La zaabr zĩndame, tɩ yibeoog zĩndi: Yaa rasem a tãab-n-soaba.
14 Rẽ poore, Wẽnnaam yeelame: “Bɩ bũmb toor-toor sẽn kõt vẽenem+ zĩnd saasẽ, n welg wĩntoogã ne yʋngã,+ la b yɩ bãn sẽn wilgd wakatã,* rayã la yʋʋmã.+
15 B na n zĩnda saasẽ n yãgd n kõt tẽngã vẽenem.” La yɩɩ woto.
16 La Wẽnnaam maana bõn-bɛd a yiibã sẽn kõt vẽenemã. A maana sẽn yaa-a bedr n yɩɩdã sẽn na yɩl t’a soog wĩntoogo,+ la sẽn yaa-a bilfã sẽn na yɩl t’a soog yʋngo. A maana ãdsã me.+
17 Dẽ, Wẽnnaam ning-b-la saasẽ tɩ b kõt tẽngã vẽenem
18 la b soog wĩntoogã ne yʋngã, la a kɩt tɩ welgr zĩnd vẽenemã ne likã sʋka.+ La Wẽnnaam yãame tɩ rẽ yaa sõma.
19 La zaabr zĩndame, tɩ yibeoog zĩndi: Yaa rasem a naas-n-soaba.
20 Rẽ poore, Wẽnnaam yeelame: “Bɩ koomã pid ne bõn-vɩɩse,* tɩ bõn-yɩgdɩ me yɩgd tẽngã zug n pɩʋʋgd saasẽ.”+
21 Wẽnnaam naana mogrã pʋgẽ bõn-bɛdã,* la bõn-vɩɩs* nins fãa sẽn saagd koomẽ la sẽn tũud-b taab wʋsgã wa sẽn zems b buudu, n paas bõn-yɩgdɩ wã sẽn tar pɩgsã buud fãa wa sẽn zems b buudu. La Wẽnnaam yãame tɩ rẽ yaa sõma.
22 Dẽ, Wẽnnaam ning-b-la barka, n yeele: “Rog-y kamb n lebg wʋsgo, n pid mogrã koomã.+ La bɩ bõn-yɩgdɩ wã me lebg wʋsg tẽngã zugu.”
23 La zaabr zĩndame, tɩ yibeoog zĩndi: Yaa rasem a nu soaba.
24 Rẽ poore, Wẽnnaam yeelame: “Bɩ tẽngã pid ne bõn-vɩɩs* wa sẽn zems b buudu: Yir dũms la bõn-vuudsi,* la we-rũms wa sẽn zems b buudu.”+ La yɩɩ woto.
25 La Wẽnnaam maana we-rũmsã wa sẽn zems b buudu, yir dũmsã wa sẽn zems b buudu, la bõn-vuudsã wa sẽn zems b buudu. La Wẽnnaam yãame tɩ rẽ yaa sõma.
26 Rẽ poore, Wẽnnaam yeelame: “Bɩ d+ maan ninsaal n wõneg d mense,+ t’a yɩ wa tõndo.+ La bɩ a* soog zĩmã sẽn be mogrã pʋgẽ wã, bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã, yir dũmsã, tẽngã fãa, la bõn-vuudsã sẽn vuud tẽngã zugã.”+
27 Dẽ, Wẽnnaam naana ninsaal n wõneg a menga. Wẽnnaam naan-a lame n wõneg yẽ mengã. A naana bãmb raoa, la paga.+
28 Sẽn paase, Wẽnnaam ning-b-la barka, la a yeel-ba: “Bɩ y rog kamb n lebg wʋsgo, n pid tẽngã+ la y soog-a.+ Soog-y+ zĩmã sẽn be mogrã pʋgẽ wã, bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã, la bõn-vɩɩs buud fãa sẽn kẽnd tẽngã zugã.”
29 Rẽ poore, Wẽnnaam yeelame: “Ade! Mam kõo yãmb mood buud fãa sẽn be tẽngã gill zug n womd biisi, la tɩɩs buud fãa sẽn womd biis sẽn tar bõn-buudu. Bɩ rẽ yɩ yãmb rɩɩbo.+
30 La sã n yaa ne we-rũmsã buud fãa, bõn-yɩgdɩ buud fãa sẽn yɩgd yĩngrã, la bõn-vɩɩs nins fãa sẽn kẽnd tẽngã zugã, mam kõ-b-la mo-maasã fãa tɩ na n yɩ b rɩɩbo.”+ La yɩɩ woto.
31 Rẽ poore, Wẽnnaam gesa bũmb nins fãa a sẽn maanã, la a yãame tɩ ra yaa sõma wʋsgo.+ La zaabr zĩndame, tɩ yibeoog zĩndi: Yaa rasem a yoob-n-soaba.
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “koomã sẽn pemdã.”
^ Bɩ, “Wẽnnaam vʋʋsmã.”
^ Bɩ, “Sa-gãongo.”
^ Yaa yʋʋmdã wakat toor-toorã yell la b gomda. Wala makre, bʋdbo, kẽebgo, tʋʋlg la waood wakate.
^ Bɩ, “sɩ-vɩɩse.”
^ Bɩ, “bõn-bãnã.”
^ Bɩ, “sɩ-vɩɩs.”
^ Bɩ, “sɩ-vɩɩs.”
^ Tõe tɩ “bõn-vuudsã” yaa wiisi, bõn-pogse, yõense, zũnzũya, la rũms a taab sẽn wõnd-ba.
^ Ebre, “b.”
