Luk sebre 6:1-49
-
A Zeezi yaa “Vʋʋsg daarã Zu-soaba” (1-5)
-
A Zeezi kɩtame tɩ rao nug sẽn ki vʋʋge (6-11)
-
Tẽn-tʋmdb 12 (12-16)
-
A Zeezi zãmsda nebã la a sãoogd bãad-rãmba (17-19)
-
Neb sẽn yaa sũ-noog rãmba, la neb sẽn na n paam toogo (20-26)
-
Nong-y y bɛɛbã (27-36)
-
Ra le kao-y bʋʋd ye (37-42)
-
Yaa b biisẽ wã la b na n bãng-ba (43-45)
-
Roog sẽn me sõma, ne roog yẽbgr sẽn pa tar pãnga (46-49)
6 La vʋʋsg daar a ye, a Zeezi ra pasgda pʋto, t’a karen-biisã fãrd ka-zutã+ n tẽgd ne b nus n wãbdẽ.+
2 Rẽ la Fariziyẽ-rãmbã kẽer sok yaa: “Bõe yĩng tɩ yãmb maand bũmb sẽn pa segd n maan Vʋʋsg daare?”+
3 La a Zeezi leok-b lame n yeele: “Yãmb zɩ n karem bũmb ning a Davɩɩd sẽn maane, kom sẽn wa n tar yẽ ne rap nins sẽn da be ne-a wã la?+
4 A sẽn yɩ wãn n kẽ Wẽnnaam doogẽ wã, la a sẽn deeg burã b sẽn dɩk n kõ Wẽnnaamã* n wãbe, la a yãk n kõ rap nins sẽn da be ne-a wã, bũmb ned baa a ye sẽn pa tar sor n na n wãb tɩ sã n pa maan-kʋʋdbã balã la?”+
5 Rẽ poore, a Zeezi yeel-b lame: “Ninsaal biigã yaa Vʋʋsg daarã Zu-soaba.”+
6 Vʋʋsg daar+ a to, a kẽe tigsg roogẽ wã n sɩng nebã zãmsgo. La rao n da be be t’a rɩtg nugã ki.*+
7 La gʋlsdbã ne Fariziyẽ-rãmbã ra gũusda a Zeezi, n get a sã n na n sãooga ned Vʋʋsg daarã, tɩ bãmb paam bũmb n ning-a taale.
8 La a Zeezi sẽn da mi b tagsa wã,+ a yeela rao ning nug sẽn ki* wã yaa: “Yik n yals tẽn-sʋka.” T’a yik n yals be.
9 Dẽ, a Zeezi yeelame: “Mam sokda yãmba: Zemsame tɩ b maan bõn-sõng Vʋʋsg daar bɩ, bɩ n maan bõn-wẽnga, tɩ fãag ned* bɩ, bɩ n kʋ neda?”+
10 A Zeezi gesa neb nins sẽn karg n gũbg yẽ wã fãa, la a yeel raoã yaa: “Tẽeg f nugã.” A tẽegame, la a nugã vʋʋgame.
11 La b sũyã yika wʋsgo, tɩ b sɩng yẽsg ne taab n dat n bãng b sẽn tõe n maan a Zeezi bũmb ninga.
12 Daar a ye, a rʋʋ tãngã zug n na n pʋʋse,+ la a pʋʋsa Wẽnnaam yʋngã tõre.+
13 La beoogã sẽn vẽege, a boola a karen-biisã tɩ b wa yẽ nengẽ, t’a yãk bãmb piig la a yiibu, n bool-b tɩ tẽn-tʋmdba:+
14 Yaa a Sɩmo a sẽn pʋd a soab yʋʋr me t’a Pɩyɛɛrã, a ba-biig a Ãndere, a Zak ne a Zã, a Filipi,+ a Bartelemi,
15 a Matiye, a Toma,+ a Zak sẽn yaa a Alfe bi-riblã, a Sɩmo b sẽn boond tɩ “yẽesem soabã,”
16 a Zida sẽn yaa a Zak bi-riblã, la a Zida Iskariot sẽn wa n lebg zãmb soabã.
17 La a Zeezi siga ne bãmba, n yals tẽn-nabrẽ wã. La a karen-biisã wʋsg n da be be, n paas neb kʋʋn-kʋʋngo. Yaa neb sẽn yi Zide soolmã tõre, Zerizalɛm la Tɩɩr ne Sɩdõ soolmã sẽn be mogrã noorã, n wa n na n kelg-a la b paam tɩ b sãoog b bãasã.
18 Baa neb nins zĩn-dãmb* sẽn da namsdã paama laafɩ.
19 Kʋʋngã fãa ra baood n sɩɩs-a lame, bala pãng n da yit a nengẽ+ n sãoogd b fãa.
20 La a Zeezi zẽka a neng n ges a karen-biisã n yeele:
“Sũ-noog rãmb la yãmb a naong rãmbã, bala Wẽnnaam Rĩungã yaa yãmb dẽnda.+
21 “Sũ-noog rãmb la yãmb a neb nins kom sẽn tar masã wã, bala yãmb na n tɩgame.+
“Sũ-noog rãmb la yãmb a neb nins sẽn yãbd masã wã, bala yãmb na n laame.+
22 “Sẽn wa n yaa wakat ning fãa la nebã kis yãmba,+ n bakd yãmb toore,+ n paoogd yãmb la b sãamd yãmb yʋʋr Ninsaal biigã yĩnga, yãmb yaa sũ-noog rãmba.
23 Maan-y sũ-noog daar-n-kãng la y kɩdme, yãmb keoorã sẽn be saasẽ wã sẽn yaa kãsengã yĩnga. Bala b yaab-rãmbã ra maanda no-rɛɛsdbã bõn-kãens me.+
24 “La yãmb a rakãag-rãmba,+ yãmb na n paama toogo. Bala yãmb zoe n paama y belsgã tɩ seke.+
25 “Yãmb a neb nins sẽn dɩ n tɩg masã wã, yãmb na n paama toogo. Bala kom na n yõka yãmba.
“Yãmb a neb nins sẽn laad masã wã, yãmb na n paama toogo. Bala yãmb na n paama sũ-sãanga, n yãbe.+
26 “Sẽn wa n yaa wakat ning fãa la nebã pẽgd yãmba,+ yãmb na n paama toogo. Bala yaa woto la b yaab-rãmbã me maan zirẽ-be-no-rɛɛsdbã.
27 “La mam yeta yãmb sẽn kelgd maamã yaa: Ket-y n nong-y y bɛɛbã, la y maand sẽn kis-b yãmbã neere,+
28 la y ningd sẽn kãabd-b yãmb wẽngã zut barka, la y pʋʋsd neb nins sẽn tʋʋd yãmbã yĩnga.+
29 La ned sã n wẽ fo yɛgdga, bɩ f wẽnemd f yɛgdg a to wã me n tees-a. Ned sã n deeg fo zugẽ fuugu, bɩ f ra mong-a tẽngr fuugã+ me ye.
30 Ned sã n kos foo bũmb bɩ f kõ-a,+ la ned sã n dɩk f bũmb n loog bɩ f ra yeel-a t’a lebg n wa ne ye.
31 “Sẽn paase, yãmb sẽn dat tɩ nebã maan yãmb bũmb ningã, bɩ yãmb me maan bãmb woto.+
32 “Yãmb sã n nong neb nins sẽn nong yãmbã bala, yãmb segda ne pẽgr sɩda? Bala yel-wẽn-maandbã meng nonga neb nins sẽn nong bãmbã.+
33 Yãmb sã n maand neb nins sẽn maand yãmb neerã bal neere, yãmb segda ne pẽgr sɩda? Baa yel-wẽn-maandbã maanda woto.
34 Sẽn paase, yãmb sã n pengd* neb nins yãmb sẽn tẽed tɩ b na n lebsa yãmbã bala, yãmb segda ne pẽgr sɩda?+ Baa yel-wẽn-maandbã pengda yel-wẽn-maandba, b sẽn tẽed tɩ b na n wa lebs-b-la zãngã yĩnga.
35 La yãmba, ket-y n nong-y y bɛɛbã, la y maand nebã neere, n pengd n pa gũud tɩ b wa lebs yãmb baa fʋɩ ye.+ Woto, y keoorã na n yɩɩ kãsenga. Sẽn paase, y na n yɩɩ Sẽn ka-a to wã kamba. Bala a maanda sõm-zɩtbã ne nin-wẽnsã neere.+
36 Bɩ y kell n yɩ nimbãan-zoɛtba, wa yãmb Ba wã sẽn yaa nimbãan-zoɛtã.+
37 “Sẽn paase, bɩ y ra le kao y taabã bʋʋdo, tɩ Wẽnnaam me kõn kao yãmb bʋʋd ye.+ Da ning-y y taabã taale, tɩ Wẽnnaam me kõn ning yãmb taal ye. Kõt-y y taabã sugri,* tɩ Wẽnnaam me na n kõo yãmb sugri.*+
38 Bɩ y nong n kõtẽ, la nebã me na kõ yãmba.+ B na n maka sõma, n dĩ la b yegs tɩ baas n ket n sudgdẽ n kiig yãmb fuugẽ wã. Bala yaa ne makdg ning yãmb sẽn tar n makdẽ wã la b na n mak n lebs yãmba.”
39 Rẽ poore, a Zeezi wẽe bãmb yel-bũndi, n yeele: “Zoang pa tõe n tɛ zoang ye. Bɩ bõe? B yiibã fãa pa na n lʋɩ bokẽ sɩda?+
40 Karen-biig pa yɩɩd a karen-saamb ye. La ned ning fãa sẽn paam zãmsg tɩ sek na n lebga wa a karen-saamba.
41 Bõe yĩng tɩ fo get moogã sẽn be f saam-biigã nifẽ wã, n yaool n pa ne sug-raoogã sẽn be fo mengã nifẽ wã?+
42 Fo na n yɩɩ wãn n yeel f saam-biiga: ‘M saam-biiga, bas tɩ m yãk moogã sẽn be fo nifẽ wã,’ tɩ fo mengã yaool n pa ne sug-raoogã sẽn be fo nifẽ wã? Pʋ-lik soaba! Reng n yãk sug-raoogã sẽn be fo nifẽ wã, tɩ rẽ la f tõogd n bãng f sẽn na n maan to-to n yãk moogã sẽn be f saam-biigã nifẽ wã.
43 “Bala tɩ-sõng pa womd bi-põaas ye. Tɩ-yook me pa womd bi-sõma ye.+
44 Yaa tɩɩg fãa biisẽ la b bãngd-a.+ Wala makre, nebã pa wobd kankam gõaag zugu, wall b kaood sib gõos tuug zug ye.
45 Nin-sõng noor yiisda bõn-sõma, a sũur sẽn pid ne bõn-sõma wã yĩnga. La nin-wẽng noor yiisda bõn-wẽnse, a sũur sẽn pid ne bõn-wẽnsã yĩnga. Bala yaa sũur sẽn pid ne bũmb ningã la noor yiisda.+
46 “La bõe yĩng tɩ yãmb boond maam tɩ ‘Zu-soaba! Zu-soaba!’ la y yaool n pa maand bũmb nins mam sẽn yetã?+
47 Mam na n wilga yãmb ned ning sẽn wat mam nengẽ, n kelgd mam goamã la a tũudẽ wã sẽn wõnd a soaba:+
48 A yaa wa rao sẽn dat n me roogo, n deng n tu zulung n yẽbg roogã kugr zugu. Woto, sa-kãseng n wa n ni, tɩ kʋɩlgã koom wẽ roogã, la a pãngã pa sek tɩ miim doogã, a sẽn me sõma wã yĩnga.+
49 La ned ning sẽn wʋm mam goamã n pa maan baa fʋɩ,+ a yaa wa rao sẽn me roog tẽn-nabrã zug n pa reng n tu ye. Kʋɩlgã koom wẽe roogã, la zĩig pʋgẽ a lʋɩɩme, la ro-kãng sãoongã yɩɩ kãsenga.”
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “burã b sẽn wilgã.”
^ Gɛrk, “kʋɩ.”
^ Gɛrk, “sẽn kʋɩ.”
^ Bɩ, “sɩɩg.”
^ Bɩ, “malɛg-wẽns.”
^ Rat n yeel tɩ n pa rogl yõodo.
^ Bɩ, “kõo yãmb lohorem.”
^ Bɩ, “Kõt-y y taabã lohorem.”
