Luk sebre 8:1-56
-
Pagb n yãagd a Zeezi (1-3)
-
Ka-koaadã yel-bũndã (4-8)
-
A Zeezi sẽn da wẽed yel-bũnã võore (9, 10)
-
A wilga ka-koaadã yel-bũndã võore (11-15)
-
B pa rɩkd bũmb n fõgen fɩtl ye (16-18)
-
A Zeezi ma wã ne a ma-biisã (19-21)
-
A Zeezi kɩtame tɩ sob-kãseng yõke (22-25)
-
A Zeezi kɩtame tɩ zĩn-dãmb tɩ kẽ kurkuya (26-39)
-
A Zayirus bi-puglã. Pag n sɩɩs a Zeezi zugẽ fuugã (40-56)
8 Rẽ poor bilfu, a Zeezi gilga tẽn-bɛd la tẽn-bõones n moond Wẽnnaam Rĩungã koe-noogã.+ La Piig la a yiibã ra yãagd-a lame.
2 Sẽn paase, pagb kẽer zĩn-dãmb sẽn da tar t’a Zeezi rig zĩn-dãmbã, la a taab a sẽn sãoog b bãas n da be ne-a: Yaa a Maari b sẽn da boond me tɩ Magdala pagã, soab ning a Zeezi sẽn dig zĩn-dãmb a yopoe tɩ b yi n basã,
3 a Zan+ sẽn yaa a Erood zakã yel-gɛt a Kuuza pagã, n paas a Suzan la pagb a taab sẽn da yãkd b paoong n sõngd a Zeezi ne a karen-biisã.+
4 La neb kʋʋng sẽn wa n tigim ne neb nins sẽn da tũud-a n gilgd tẽng-tẽngã, a wẽe yel-bũnd+ n yeele:
5 “Ka-koaad n yi n na n fẽrg a bõn-buudu. A sẽn wa n fẽrgdẽ wã, bõn-buud kẽer n lʋɩ sorã noor tɩ nebã tabe, tɩ liuuli wã sẽn yɩgd yĩngrã me wa rɩ.+
6 Sãnda lʋɩɩ kugr zugu. La b sẽn bulã, b kʋɩɩme, zĩigã sẽn ka maasrã yĩnga.+
7 Kẽer lʋɩɩ gõos sʋka, tɩ gõosã sẽn naag-b n yikã wulumd-ba.+
8 La sãnda lʋɩɩ zĩ-sõngẽ, la b sẽn bulã poore, bil fãa woma biis koabga.”+ A Zeezi sẽn togs gom-kãensa wã poore, a zẽka a koɛɛg n yeele: “Sẽn tar-a tʋb n na n kelge, bɩ a kelge.”+
9 La a karen-biisã sok-a-la yel-bũn-kãng võor+
10 t’a yeel yaa: “B kõo yãmb sor tɩ y tõe n wʋm Wẽnnaam Rĩungã yel-solgdsã sẽn yaa sõamyã wã võore. La sã n yaa ne neb a taabã, yaa ne yel-bũnã,+ sẽn na yɩl tɩ baa b sẽn getã, bɩ b ges zaalem, la baa b sẽn kelgdã, bɩ b ra wʋm a võorã ye.+
11 Masã, ad yel-bũndã võore: Bõn-buudã yaa Wẽnnaam koɛɛgã.+
12 Sẽn be-b sorã noorã yaa neb nins sẽn kelge, tɩ Sʋɩtãanã* wa rẽ poore, n yiis koɛɛgã b sũyã pʋsẽ sẽn na yɩl tɩ b ra wa tẽ n paam fãagr ye.+
13 Sẽn be-b kugrã zugã yaa b rãmb nins sẽn wʋm koɛɛgã n deeg-a ne sũ-noogo, la b yaool n pa tar yẽgã. B tẽeda wakat bilfu, la makr wakate, b lʋɩtame.+
14 La sã n yaa ne sẽn lʋɩ-b gõos sʋkã, yaa neb nins sẽn wʋm koɛɛgã, la b bas tɩ yɩɩrã, arzɛkã,+ la vɩ-kãngã yõ-noogrã+ soog-ba, n wulumd koɛɛgã n kɩt tɩ b pa womd bi-sõma wã.+
15 Sã n yaa ne sẽn lʋɩ-b zĩ-sõngẽ wã, bãmb yaa neb nins sẽn kelg koɛɛgã ne sũur sẽn yaa sõma wʋsgo,+ n sakdẽ la b tõogd toog n womd biisi.+
16 “Ned kae sẽn na n yõgen fɩtl n dɩk bũmb n fõgen-a, wall a ning-a gãag tẽngr ye. La a na n dogl-a-la fɩtl-doagendg zugu, sẽn na yɩl tɩ neb nins sẽn kẽed roogẽ wã tõog n yã vẽenemã.+
17 Bala bũmb pa be sẽn solg sẽn pa na n vẽneg ye. Bũmb pa be sẽn lud sõma me tɩ nebã pa na n tol n bãnge, la sẽn pa na n puk ye.+
18 Woto wã, bɩ y gũus ne y sẽn kelgd to-to wã. Bala ned ning sẽn tare, b na n kõ-a lame n paase.+ La ned ning sẽn pa tare, baa bũmb ning a sẽn tagsd t’a tarame wã menga, b na n deeg n bas-a lame.”+
19 La a Zeezi ma wã ne a ma-biisã+ waame n dat n yã-a, la kʋʋngã yĩnga,+ b ra pa tõe n kolg-a ye.
20 Rẽ la neb yeel a Zeezi yaa: “Yãmb ma wã ne y ma-biisã bee yɩng n dat n yã yãmba.”
21 T’a leok-b n yeele: “Mam ma la m ma-biis yaa neb nins sẽn kelgd Wẽnnaam goamã la b sakdẽ wã.”+
22 Daar a yembre, a Zeezi ne a karen-biisã kẽe koom-koglg t’a Zeezi yeel-b yaa: “Bɩ d pasg n kẽng mogrã rʋʋnde.” Dẽ, bãmb loogame.+
23 La b sẽn wa n dʋʋgdẽ wã, a Zeezi gũsame. La sob-kãseng n yik mogrã zug tɩ koomã kẽed koglgã pʋgẽ, hal t’a rat n bõre.+
24 Dẽ, b kẽngame n tɩ nek-a n yeele: “Karen-saamba, Karen-saamba, tõnd na n kiime!” Rẽ la a yik n tãs sobgã ne ko-pɛmã sẽn da zẽkd ne pãngã. Sobgã yõkame tɩ zĩigã lebg sɩddd.+
25 Rẽ poore, a soka a karen-biisã yaa: “Yãmb tẽebã bee yɛ?” La rabeem yõka bãmba. Ling-b lame tɩ b ra yet taab yaa: “Nin-kãngã yaa bõe ned menga? Bala a kõta baa sobgã la mogrã noore, tɩ b sakd-a.”+
26 Bãmb taa Gerasa nebã soolmã+ sẽn be Galile mogrã rʋʋndã, n yals koom-koglgã.
27 La a Zeezi sẽn yi koom-koglgã pʋgẽ n ta tẽn-koɛɛngẽ wã, tẽngã rao a ye zĩn-dãmb sẽn tar n seg-a. Hal daar zãra, yẽ ra pa yer fuugu, a ra pa be yir me ye. A ra bee yaadẽ wã.+
28 A sẽn yã a Zeezi wã, a kelmame n wõgemd a taoor n zẽk a koɛɛg n yeele: “Zeezi, Wẽnnaam Sẽn-ka-to Biiga, bõe la yãmb dat ne maam? Mam kota yãmb tɩ y ra nams maam ye.”+
29 (Bala a Zeezi ra yeta zĩnã* t’a yi n bas raoã. Zĩnã kẽe raoã naoor wʋsgo,*+ tɩ b mi n sẽb a naoã ne a nusã ne bãense, la b gũ-a sõma. La a kaooda bãensã, tɩ zĩnã tar-a n gilgd zĩis neb sẽn pa be.)
30 A Zeezi soka raoã yaa: “Fo yʋʋr la a bõe?” T’a leok yaa: “A Kʋʋngo,” bala zĩn-dãmb wʋsg n da tar-a.
31 Zĩn-dãmbã ra bõosd-a lame t’a ra yeel-b tɩ b tɩ kẽ bog-zulungẽ wã ye.+
32 La kurkuy+ wʋsg n da be tãngã zug n dɩtẽ. Rẽ n so tɩ zĩn-dãmbã bõos-a t’a bas tɩ b tɩ kẽ kurkuyã. La a Zeezi kõ-b-la sore.+
33 Dẽ, zĩn-dãmbã yiime n bas raoã n tɩ kẽ kurkuyã, la kurkuyã fãa zoeeme n ta mogrã noore, n yi sigdgẽ* wã n lʋɩ mogrã pʋgẽ, tɩ koomã rɩ-ba.
34 Sẽn da gũud-b kurkuyã sẽn yã bũmb ning sẽn maanã, b zoeeme n tɩ togs kibarã tẽngã pʋgẽ, la tẽn-kɩremsẽ wã.
35 Dẽ, nebã yiime n na n ges bũmb ning sẽn maanã. B waa a Zeezi nengẽ, n yã raoã zĩn-dãmbã sẽn yi n basã. A ra ninga fut n mi a nenga, n zĩ a Zeezi sɛɛgẽ. La bãmb yɛɛsa wʋsgo.
36 Neb nins sẽn yã yɛlã sẽn yɩ to-to wã togs-b-la rao ning zĩn-dãmbã sẽn da tarã sẽn paam a meng to-to.
37 Rẽ poore, Gerasa soolmã tẽn-yagsã neb wʋsg kosa a Zeezi t’a yi b soolmẽ wã. Bala rabeem-kãseng n da tar-ba. Dẽ, a kẽe koom-koglgã n na n looge.
38 La rao ning zĩn-dãmbã sẽn yi n basã ra bõosd-a lame n na n tũ-a, la a yeel-a lame t’a lebge. A paasame yaa:+
39 “Lebg n kuili, n tɩ togs nebã bũmb nins Wẽnnaam sẽn maan n kõ foomã.” Dẽ, raoã kẽngame n tɩ moond n togsd bũmb nins fãa a Zeezi sẽn maan n kõ yẽ wã galʋ-tẽngã tõre.
40 A Zeezi sẽn lebg n wa Galile wã, kʋʋngã reeg-a-la neere, bala b fãa ra gũud-a lame.+
41 La rao yʋʋr sẽn boond t’a Zayirus n wa. A ra yaa tigsg roogã taoor soab a ye. A wa n yĩgimda a Zeezi taoor n kos-a t’a wa yẽ zakẽ wã,+
42 bala a bi-pugl-yendã sẽn da zems yʋʋm piig la a yiibã ra rat n kiime.
A Zeezi sẽn wa n dabdã, neb kʋʋngã ra pʋgd-a lame, n dɩdgd-a.
43 La pag a ye n da bẽed bãag yʋʋm piig la a yiib t’a zɩɩm yita,+ tɩ ned baa a ye pa tõog n sãoog-a ye.+
44 A kolga a Zeezi poorẽ wã, n sɩɩs a zugẽ fuugã noore,+ la zĩig pʋgẽ, zɩɩmã sẽn da yitã yõkame.
45 Rẽ la a Zeezi sok yaa: “Ãnda n sɩɩs maam?” Ned fãa sẽn da yet tɩ pa yẽ wã yĩnga, a Pɩyɛɛr yeelame: “Karen-saamba, kʋʋngã gũbga yãmb n dɩdgd yãmba.”+
46 La a Zeezi yeelame: “Ned n sɩɩs maam, bala m bãngame tɩ pãng+ n yi mam nengẽ.”
47 Pagã sẽn bãng t’a pa tõog n solg yellã, a wa n yĩgimda a taoore, n digd la a togsd nebã fãa nifẽ bũmb ning sẽn kɩt t’a sɩɩs-a wã, la a sẽn paam laafɩ zĩig pʋgẽ to-to wã.
48 La a Zeezi yeel-a lame: “M biiga, fo tẽebã kɩtame tɩ f paam laafɩ. Kẽng ne laafɩ.”+
49 A Zeezi sẽn wa n ket n gomdã, ned n yi tigsg roogã taoor soab zakẽ n wa yeele: “Yãmb bi-puglã kiime. Da le nams-y Karen-saambã ye.”+
50 A Zeezi sẽn wʋm dẽ, a yeel-a lame: “Ra maan dabeem ye. Fo we n tall tẽeb t’a na n põsame.”+
51 A sẽn ta zakẽ wã, a pa sak tɩ ned baa a ye tũ-a n kẽ, n zʋʋg a Pɩyɛɛr ne a Zã la a Zak n paas bi-puglã ba ne a ma ye.
52 La nebã fãa ra yãbdame, la b wilgd b sũ-sãang bi-puglã kũum yĩnga. Rẽ la a Zeezi yeel-yã: “Da le yãb-y ye.+ Bala a pa ki ye, a gõeeme.”+
53 Dẽ, nebã sɩnga a yaalgo, b sẽn da mi tɩ biigã kiime wã yĩnga.
54 La a Zeezi gãda a nug n yeel-a: “Biiga, yiki!”+
55 Bi-puglã vʋʋsem+ lebg n waame, t’a yik zĩig pʋgẽ.+ A Zeezi yeelame tɩ b kõ-a bũmb t’a rɩ.
56 Bi-puglã roagdb sũy yɩɩ noog wʋsgo. La a Zeezi yeel-b lame tɩ b ra saag n togs ned baa a ye bũmb ning sẽn maanã ye.+
Vẽnegr toor-toore
^ Gɛrk, “diabolos” sẽn dat n yeel tɩ “munaafɩɩka.”
^ Bɩ, “malɛg-wẽngã.”
^ Pa rẽ bɩ, “Hal daar zãra, zĩnã gãd-a-la kãn-kãe.”
^ Bɩ, “ko-koakã sẽn yaa sellẽ.”
