Tsowa di Hlatolla ke Johane 1:1-51
1 Mathomisong ke mo go na le Lentsu, ke mokane Lentsu ke mo a na le Modimo, fote Lentsu ke mo go le modimo.*
2 Yewa ke yene wa gore ne a na le Modimo mathomisong.
3 Dilo ka mokana ga tsona di makegiye ka yene, fote a se šiyo le selo ka ssoši sa gore se makegiye mo go se ka yene.
Lephelo
4 le gona ka taba lage fote lephelo le tshwana le selo sa go khanyisela batho.
5 Llampa le bonegetsa letshwifing, mara letshwifi le ka sa timi llampa lone.
6 Gwa nyarela monna ye mongwana ye ba reng ke Johane; wa gore o romele ke Modimo.
7 Monna yewa ke mo a tl’le botsa batho ka llampa lone la go khanya, gore batho ba mehlobohlobo ba tshepe tso a di bolabolang ka yene.
8 Monna yene ke mo go se yene llampa la go khanya, mara ke mo a tl’le botsa batho ka llampa lone.
9 Llampa la mannete la gore ke mo le nyoko khanyisela batho ba mehlobo ka mokana ga yona, ke mo le le thina le go segela lefaseng.
10 Ke mo a le gona lefaseng fote lefase le makiwwe ka yene, mara batho ba lefaseng ke mo ba sa mo tšibi.
11 O segele nageng ya gabo, mara batho ba gana hone a baa mo yamogela.
12 Mara bo ba mo yamogeleng, o ba gelepiye gore ba bitsiwe bana ba Modimo, ka taba la gore ke mo ba dumela gage.
13 A baa belega ke batho ba nama le madi fote a baa belegiwa ka taba la gore di nyakiye ke batho bone, mara Modimo ke yene a ba makiyeng.
14 Lentsu gwa ba motho a tla a dula le rune, ra bona le go gadima gage. Fote go gadima hone ke ga Morwayi yene a ntoši wa gore o tšwa ga Papa. Ke mo a na le nnete fote a kwelana go baba go tshwana le papage.
15 (Johane o bolabodiye ka yene, a yahlamela a re: “Yewa ke ye ke bolabodiyeng ka yene gore, ‘Ye a tlang ka nthago gaka, o šele a le mahlong gaka, ka taba la gore o phidiye nna ke soko ba gona.’”)
16 Aa lisetse go re kwela go baba, ka taba la gore ke mo go le motho wa go kwelana go baba.
17 O berekisiye Moše gore a re neye Molawo, mara ka Jeso Kreste o re šupetsa nnete le go kwelana go baba.
18 A go na motho ye a yyeng a bona Modimo, mara go na le modimo wa gore ke morwayi a ntoši fote o ka ho thoko ga Papa,* ke yene a re hlatolleleng ka Modimo.
19 Majuda ma yye ma roma maprista le Malifi ma tšwa Jerusalema, gore ma butsise Johane ma re: “Ke wene mang?”
20 Johane aa jikajika, o ba fetodiye gabutši a re: “A yi nna Kreste.”
21 Ba mmutsisa ba re: “Byalo ke wene mang? Ke wene Eliya?” A ba fetola a re: “A yi nna yene.” “Ke wene moporofeta?” Mo a ba fetola a re: “Awwa!”
22 Ba re gage: “Byalo ke wene mang? Re botse gore re thogo fetola bo ba re rommeng. Wene mong o tipitsa mang?”
23 A re: “Ke nna lentsu la ye a yahlamelang a le ku mašahleng, a re: ‘Wololaneng pata ya Jehova,’ go fo tshwana le ka mokgo moporofeta Jesaya a hlayyeng.”
24 Byalo batho bo ne ba mmutsisa ne ba romme ke Mafaraseyi.
25 Ba mmutsisa fote ba re: “Byalo ke ntaba o kolobetsa mo nkare a yi wene Kreste, fote a yi wene Eliya kela moporofeta?”
26 Johane mo a ba fetola a re: “Nna ke kolobetsa ka meetši. Go na le ye a yemmeng mo gare ga lune wa gore a le mo tšibi,
27 ke yene a tlang ka nthago gaka, fote a di ya ntshwanela gore nka mo tlemolla dithapo tsa dimphašane tsage.”
28 Dilo tsowa di makegiye Bhethani thoko ga Jorodane, mo Johane ne a kolobetsela gona.
29 Ka motshwana wa gona, Jeso a tla gage, Johane a re: “Bonaneng Nku ya Modimo, ya gore yi nyoko tlosa go sa yenele ga batho!
30 Yewa ke ye ke bolabodiyeng ka yene hala ke re: ‘Ye a tlang ka nthago gaka o šele a le mahlong gaka, ka taba la gore o phidiye nna ke soko ba gona.’
31 Le nna ne ke sa mo tšibi, mara ke kolobetsa ka meetši gore batho ba Israyele ba thogo tšiba gore ke mang.”
32 Johane a ba hlayisela fote, a re: “Ke bonne moya wa Modimo wo thewoga wo tšwa legedimong wo tshwana le liba, wa segela wa yema gedimo gage.
33 Le nna ke mo ke sa mo tšibi, mara ye a nrommeng gore ke kolobetse ka meetši o yitseri gaka: ‘Ye o bonang moya wo segela wo yema gedimo gage, ke yene ye a kolobetsang ka moya wa go hlawolega.’
34 Ke di bonne fote ke hlayye gore yewa ke Morwayi wa Modimo.”
35 Fote ka motshwana wa gona, Johane ke mo a yemme gana hone le malata yage ka mabedi,
36 mo a bona Jeso a sepela, a re: “Bonaneng Nku ya Modimo!”
37 Mo malata yage ka mabedi ma kwa tso a di hlayang, ma latelela Jeso.
38 Ke mokane Jeso a jika, mo a bona ba mo latelela a re ga bona: “Le nyaka ying?” Ba re gage: “Rabi (ya gore yi rela “Thitšere”), o dula kaye?”
39 A re ga bona: “Tlanneng, le ko boneng.” Ba ya naye, ba bona mo a dulang, ba dula naye letšatši lone; ke mo go le ka bo 4 ya ka sethewo.*
40 Andreya, bhuti wa Simone Petro, ke mo go le ye mongwana wa bala ka babedi bo ba kwileng tso Johane a di hlayyeng, ke mokane ba latelela Jeso.
41 Andreya a ya a gahlana le bhuti wage ye ba reng ke Simone, a re gage: “Re krayye Mesiya” (ya gore yi rela gore “Kreste”),
42 a mo yisa ga Jeso. Mo Jeso a mmona a re: “Ke wene Simone, morwayi wa Johane; o nyoko bitsiwa Khefase” (ya gore yi rela gore “Petro”).
43 Ka motshwana wa gona, Jeso ke mo a nyaka go ya Galeliya. A kraya Filipi, a re gage: “Nšale nthago.”
44 Byalo, Filipi ke mo a tšwa Bhethsayida, mo Andreya le Petro ke mo ba tšwa gona.
45 Filipi a kraya Nathaniyele, a re gage: “Re krayye Jeso, ke morwayi wa Josefa wa go tšwa Nazareta. Molawo wa Moše le tso di hlayyeng ke baporofeta di bolabola ka yene.”
46 Mara Nathaniyele a re gage: “Nje go na le selo sa gabutši sa go ka tšwa Nazareta?” Filipi a re: “Tlang o bone.”
47 Jeso a bona Nathaniyele a tla gage, a bolabola ka yene a re: “Bonaneng Leisrayele la mannete, la gore a le na botsotsi.”
48 Nathaniyele a re gage: “O ntšibela kaye?” Jeso a re gage: “Ke go bonne o le ka tlase ga mohlare wa mogo nakwela Filipi a soko go bitsa.”
49 Nathaniyele a re: “Rabi, ke wene Morwayi wa Modimo, fote ke wene Kgoši ya Israyele.”
50 Jeso a re: “O tshepa ka taba la gore ke yitseri ke go bonne ka tlase ga mohlare wa mogo? O sa nyoko bona dilo tsa go feta tsowa.”
51 A re gage: “Ke le botsa nnete, le nyoko bona legedimo le bulega fote mangeloyi ya Modimo ma thewogela ga Morwayi wa motho, ya mangwana ma yinugela gedimo.”
Ditwaba
^ Kela “ke mo le tshwana le Modimo.”
^ Sowa ke mo se rela gore ke mo a na le senghana sa thina le papage, fote ke mo a mo nyaka ka matla.
^ Ka dinako tsa bo Jeso, ke mo go le awara ya lesome. Ke mo ba bala go tlugisela mo letšatši le hlaba.
