yuhanna mutabak khush khabri 4:1-54
4 jado prabhu nu pata lagga ki fareesiya ne sunn lya si ki yisu yuhanna nalo vi ziada chele banaa reha si atey baptisma de reha si,+
2 (bhave ki yisu nahi, sago os de chele baptisma de rahe san.)
3 taa oh yahudiya to dobara galeel nu chala gaya.
4 par os layi samriya vicho di langhna zaroori si.
5 turda-turda oh samriya de sheher sukhar vich aaya. eh sheher os khet de laage si jo yakoob ne apne puttar yusuf nu ditta si.+
6 ithe yakoob da khooh vi si.+ yisu safar to thakkya hoya os khooh ’te baith gaya. os vele dupeher de 12 ku vajje* san.
7 odo ik samri teevi uthe paani bharan aayi. yisu ne os nu keha: “mainu paani pilayi.”
8 (os de chele shehero khaan nu kujh khareedan gaye hoye san.)
9 is layi samri teevi ne os nu keha: “tu yahudi hunde hoye mere to paani kidda mang sakda hai jad ki mai samri teevi ha?” (yahudi samriyaa naal milde-gilde nahi san.)+
10 yisu ne os nu javab ditta: “je tainu pata hunda ki parmeshwar da muft vardan kee hai+ atey kaun tainu keh reha hai, ‘mainu paani pilayi,’ taa tu os to mangdi atey oh tainu amrit jal* dinda.”+
11 teevi ne os nu keha: “veera, tere kol taa paani kaddan layi balti vi nahi hai te khooh vi doongha hai. taa fir, tere kol eh amrit jal kitho aaya?
12 kee tu sadde poorvaj yakoob nalo vi mahan hai jis ne sanu eh khooh ditta si atey ise khooh to os ne atey os de puttra ne atey os de pashuaa ne paani peeta si?”
13 yisu ne os nu javab ditta: “jehrra vi eh paani peenda hai, os nu dobara pyaas laggegi.
14 par je koi oh paani peeve jehrra mai diaanga, taa os nu fir kadi pyaas nahi laggegi,+ sago jo paani mai diaanga, oh paani os vich chashma bann ke hamesha di zindagi den layi futtda rahega.”+
15 teevi ne os nu keha: “veera, mainu eh paani de de taaki mainu fir kadi pyaas na lagge atey na mainu paani bharan layi murr-murr ithe aauna pave.”
16 yisu ne os nu keha: “jaah, apne pati nu ithe lai aa.”
17 os teevi ne javab ditta: “mera koi pati nahi hai.” yisu ne os nu keha: “tu theek keha ki tera koi pati nahi hai.
18 tu panj pati kar chukki hai atey jis aadmi naal tu hun rehndi hai, oh tera pati nahi hai. tu sach dassya.”
19 os teevi ne os nu keha: “veera, mainu laggda tu koi nabi hai.+
20 sadde pyo-dade taa is paharr utte bhagti karde san, par tusi lok kehnde ho ki yarushlam vich hi sarya nu bhagti karni chaheedi hai.”+
21 yisu ne os nu keha: “meri gall da yakeen kar ki oh sama aa reha hai jado tusi na taa is paharr utte atey na hi yarushlam vich pita di bhagti karoge.
22 tusi bina giaan to bhagti karde ho;+ par asi giaan naal bhagti karde ha kyoki mukti da giaan pehla yahudiyaa nu ditta gaya si.+
23 par oh sama aa reha hai, sago hun hai jado sache bhagat pavittar shakti atey sachayi anusar pita di bhagti karange. asal vich, pita ohna lokaa nu chahunda hai jehrre os di bhagti is tarha karange.+
24 parmeshwar adikh* hai+ atey os di bhagti karan vale lokaa layi zaroori hai ki oh pavittar shakti atey sachayi anusar bhagti karan.”+
25 teevi ne os nu keha: “mainu pata masih aa reha hai. jado oh aavega, taa oh sanu sariya galla khol ke samjhavega.”
26 yisu ne os nu keha: “mai jo tere naal gall kar reha ha, ohi ha.”+
27 ose vele chele aa gaye atey oh is gallo hairan hoye ki oh teevi naal galla kar reha si. par kise ne na keha: “tainu kee chaheeda?” ja “tu os teevi naal kyo galla karda hai?”
28 fir teevi apna gharra chhadd ke sheher nu chali gayi atey os ne ja ke lokaa nu keha:
29 “mere naal aa ke os aadmi nu milo. os ne mainu oh sabh kujh dassya jo mai keeta si. kite oh masih taa nahi?”
30 is layi oh shehero bahar yisu kol aaun lagge.
31 is dauran os de chele os utte zor paunde rahe: “guru ji,*+ roti kha lai.”
32 par os ne ohna nu keha: “mere kol khaan layi bhojan hai jis bare tusi nahi jaande.”
33 is karke chele ik-dooje nu puchhan lagg paye: “koi hor taa nahi os vaste khana lai ke aaya?”
34 yisu ne ohna nu keha: “mera bhojan eh hai ki mai apne ghalan vale di ichha poori karaa+ atey os da kamm poora karaa.+
35 kee tusi nahi kehnde ki vaadi nu aje chaar mahine paye han? par dekho! mai tuhanu kehnda ha: apnia nazra chukk ke kheta nu dekho ki fasal vaadi layi pakk chukki hai.+
36 vaadhe nu apni mazdoori mil rehi hai atey oh hamesha di zindagi layi fasal sambh reha hai taaki bee beejan vala atey vada dove khushiya manaun.+
37 is mamle vich eh kahavat sachi hai: ik bee beejda hai atey doosra vadd-da hai.
38 mai tuhanu oh fasal vaddan layi ghalya jis layi tusi mehnat nahi keeti. mehnat horna ne keeti atey tusi ohna di mehnat da fal pa rahe ho.”
39 hun os sheher de bahut sare samriyaa ne os teevi di eh gall sunn ke yisu utte nehcha keeti: “os ne mainu oh sabh kujh dassya jo mai keeta si.”+
40 is layi samri os kol aaye atey ohna ne os nu ohna de naal rehen layi keha atey oh do din uthe reha.
41 natije vajo bahut sare lok os diya galla sunn ke os utte vishvas karan lagg paye
42 atey os teevi nu kehen lagge: “hun asi teriya galla karke hi vishvas nahi karde, sago asi aap sunn lya hai atey asi jaan gaye ha ki ehi aadmi duniya da muktidata hai.”+
43 do dina baad oh utho galeel nu chala gaya.
44 yisu ne aap keha si ki kise vi nabi da aadar os de apne ilake vich nahi keeta janda.+
45 jado oh galeel vich pahunchya, taa galeel de lokaa ne os da suaagat keeta kyoki ohna ne yarushlam vich tiohar dauran os de sare chamatkar dekhe san.+ oh vi uthe tiohar manaun gaye san.+
46 fir oh galeel de kana sheher vich dobara aaya jithe os ne paani nu dakhras vich badlya si.+ uthe raje da ik karamchari si jis da munda kafarnahum vich bimar si.
47 jado os aadmi ne sunya ki yisu yahudiya to galeel aa gaya si, taa oh ja ke os agge tarle karan lagga ki oh aa ke os de munde nu theek kar deve kyoki munda maran kinare si.
48 par yisu ne os nu keha: “nishaniya atey karamata dekhe bagair tusi lok kadi vishvas nahi karoge.”+
49 raje de karamchari ne os nu keha: “prabhu, mere bache de maran to pehla-pehla mere naal chal.”
50 yisu ne os nu keha: “jaah, tera puttar jeeunda rahega.”+ oh aadmi yisu di gall ’te yakeen kar ke chala gaya.
51 par aje oh raah vich hi si ki os de naukra ne aa ke dassya ki os da munda bach gaya si.*
52 is layi os ne ohna to puchhya ki munda kis vele theek hoya si. ohna ne os nu dassya: “kal dupehre ik ku vaje* os da bukhar uttar gaya si.”
53 munde da pita jaanda si ki ise same yisu ne os nu keha si: “tera munda jeeunda rahega.”+ is layi os ne atey os de ghar de sare jiya ne nehcha keeti.
54 yahudiya to vapas aa ke yisu ne galeel vich eh dooja chamatkar keeta si.+
footnote
^ yoona, “chheva ghanta.” din de ghante sooraj charhan de same to gine jande san.
^ ja, “jeevan den vala paani.”
^ yoona, “rabi.”
^ ja, “theek ho gaya si.”
^ yoona, “sattva ghanta.” din de ghante sooraj charhan de same to gine jande san.
