yuhanna mutabak khush khabri 6:1-71
6 is to baad, yisu galeel di jheel yani tibryaas di jheel de dooje pase chala gaya.+
2 par lokaa di vaddi bheerr os de pichhe-pichhe aaundi rehi+ kyoki lok dekh rahe san ki oh chamatkar kar ke bimara nu theek kar reha si.+
3 is layi yisu apne chelya naal ik paharr utte chala gaya atey oh uthe baith gaye.
4 odo yahudiyaa da pasah da tiohar+ laage si.
5 jado yisu ne nazra utaah chukk ke vaddi bheerr nu apne val aaundya dekhya, taa os ne filipus nu puchhya: “asi ihna lokaa layi rotiya kitho khareediye?”+
6 yisu jaanda si ki oh kee karan vala si, fir vi os ne filipus nu parkhan layi eh puchhya si.
7 filipus ne os nu javab ditta: “je harek nu thodi-thodi vi roti ditti jave, taa 200 dinar* diya rotiya naal vi nahi sarna.”
8 os de ik chele andryaas ne, jehrra shamoun patras da bhra si, os nu dassya:
9 “ithe ik munde kol jauaa diya panj rotiya te do chhotiya-chhotiya machhiya han. par ihna naal inne sare lokaa da kidda saru?”+
10 yisu ne keha: “lokaa nu bithao.” uthe kaafi ghaah hon karke lok thalle baith gaye. bheerr vich takreeban 5,000 aadmi san.+
11 yisu ne rotiya lai ke parmeshwar da dhanvad keeta atey lokaa vich vand dittiya; nale os ne ohna nu rajj ke khaan layi machhiya vi dittiya.
12 fir jado lok rajj gaye, taa os ne apne chelya nu keha: “sare bache hoye tukrre ikatthe kar lo taaki eh bekar na jaan.”
13 is layi lokaa de kha hatan to baad ohna ne jauaa diya panj rotiya de bache hoye tukrre ikatthe kar laye atey ihna naal 12 tokriya bhar gaiya.
14 jado lokaa ne os de chamatkar dekhe, taa oh kehen lagge: “eh sach-much ohi nabi hai jis de duniya vich aaun di bhavikhbani keeti gayi si.”+
15 fir yisu jaan gaya ki oh os nu farr ke zabardasti raja banaun vale san,+ is layi oh ikkala hi dobara paharr ’te chala gaya.+
16 shaam pain te os de chele jheel ’te gaye+
17 atey kishti vich baith ke jheel to paar kafarnahum val nu chal paye. os vele tak hanera ho chukka si atey yisu aje ohna kol nahi aaya si.+
18 nale tez haneri vagdi hon karke jheel vich halchal machi hoi si.+
19 jado chele kishti vich lagbhag panj kilometer* ja chukke san, taa ohna ne yisu nu paani uppar turdya atey kishti val aaundya dekhya atey oh bahut dar gaye.
20 par yisu ne ohna nu keha: “mai ha, daro na!”+
21 eh sunn ke ohna ne os nu khushi-khushi kishti vich charha lya atey oh chheti os jagah pahunch gaye jithe oh ja rahe san.+
22 agle din bheerr ne, jo jheel de dooje pase reh gayi si, dekhya ki uthe sirf ik chhoti jehi kishti si. nale ohna ne dekhya si ki jado chele kishti vich baith ke gaye san, taa yisu ohna de naal nahi si.
23 fir tibryaas sheher to chhotiya kishtiya os jagah de laage aaiya jithe prabhu duaara dhanvad karan to baad ohna ne rotiya khadhiya san.
24 is layi jado bheerr ne dekhya ki na taa yisu uthe si atey na hi os de chele, taa oh kishtiya vich baith ke yisu nu labhan kafarnahum aaye.
25 jado ohna ne jheel de dooje pase os nu labh lya, taa ohna ne os nu puchhya: “guru ji,*+ tu ithe kado aaya?”
26 yisu ne ohna nu javab ditta: “mai tuhanu sach-sach kehnda ha ki tusi mainu is karke nahi labh rahe kyoki tusi mere chamatkar dekhe san, sago is karke labh rahe ho kyoki tusi rajj ke rotiya khadhiya san.+
27 os bhojan layi mehnat na karo jehrra kharab ho janda hai, sago os bhojan layi mehnat karo jehrra kadi kharab nahi hunda te hamesha di zindagi dinda hai.+ manukh da puttar tuhanu eh bhojan devega; kyoki os utte pita parmeshwar ne apni manzoori di muhar la ditti hai.”+
28 is layi ohna ne os nu keha: “asi parmeshwar di manzoori paaun layi kee kariye?”
29 yisu ne ohna nu javab ditta: “parmeshwar di manzoori paaun layi zaroori hai ki tusi os de ghale hoye sevak utte apni nehcha da saboot dyo.”+
30 tad ohna ne os nu puchhya: “taa fir, tu kehrra chamatkar karenga+ jis nu dekh ke asi tere utte vishvas kariye? dass tu kehrra kamm karenga?
31 sadde pyo-dadya ne ujaad vich mann khadha si,+ theek jive likhya hai, ‘os ne swargo ohna nu khaan layi roti ditti.’”+
32 fir yisu ne ohna nu keha: “mai tuhanu sach-sach kehnda ha, tuhanu swargo roti moosa ne nahi ditti si, par mera pita tuhanu swargo asli roti dinda hai.
33 jehrri roti parmeshwar dinda hai, oh swargo aaundi hai atey duniya nu zindagi bakhshdi hai.”
34 is layi ohna ne os nu keha: “prabhu, sanu hamesha eh roti dinda rehi.”
35 yisu ne ohna nu keha: “zindagi den vali roti mai ha. jehrra mere kol aaunda hai, os nu kade vi bhukh nahi laggegi atey jehrra mere utte apni nehcha da saboot dinda hai, os nu kade vi pyaas nahi laggegi.+
36 par jive mai tuhanu keha si, tusi mainu dekh ke vi mere utte vishvas nahi karde.+
37 har koi jis nu pita mere hath saumpda hai, oh mere kol aavega atey jehrra mere kol aavega, os nu mai kadi nahi bhajavanga;+
38 kyoki mai swargo apni nahi,+ sago apne ghalan vale di ichha poori karan aaya ha.+
39 mere ghalan vale di ichha hai ki mai ohna sarya vicho kise nu vi na guaava jo os ne mere hath saumpe han, sago mai aakhri din ’te ohna nu dobara jeeunda karaa.+
40 mere pita di ichha hai ki har koi jehrra puttar nu jaanda hai atey os utte apni nehcha da saboot dinda hai, oh hamesha di zindagi paave+ atey mai os nu aakhri din ’te dobara jeeunda karanga.”+
41 tad yahudi yisu bare burrburraun lagg paye kyoki os ne keha si: “swargo aayi roti mai ha.”+
42 oh kehen lagge: “bhala eh yusuf da puttar yisu nahi jis de maa-pyo nu asi jaande ha?+ taa fir eh kidda keh sakda, ‘mai swargo aaya ha’?”
43 yisu ne ohna nu javab ditta: “aapas vich burrburrauna band karo.
44 koi vi insaan mere kol nahi aa sakda, jado tak pita jis ne mainu ghalya hai, os nu mere val nahi khichda+ atey mai os nu aakhri din ’te dobara jeeunda karanga.+
45 nabiya diya likhta vich eh dassya gaya hai: ‘oh sare yahovah* duaara sikhaye hoye honge.’+ jis ne vi pita di gall suni hai atey os to sikhya hai oh mere kol aaunda hai.
46 kise ne vi pita nu nahi dekhya,+ sirf os ne hi pita nu dekhya hai jehrra parmeshwar kolo aaya hai.+
47 mai tuhanu sach-sach kehnda ha, jehrra vi mere utte vishvas karda hai, oh hamesha di zindagi pavega.+
48 “zindagi den vali roti mai ha.+
49 tuhade pyo-dadya ne ujaad vich mann khadha, taa vi oh mar gaye.+
50 par jo koi vi swargo aayi eh roti khanda hai, oh kadi nahi marega.
51 zindagi den vali roti mai hi ha jo swargo aayi hai. je koi eh roti khanda hai, oh hamesha jeeunda rahega; asal vich, eh roti mera sareer hai jo mai duniya di khatar varanga taaki lokaa nu zindagi mile.”+
52 tad yahudi aapas vich behsan lagg paye: “eh aadmi kidda sanu apna maas khaan layi de sakda hai?”
53 is layi yisu ne ohna nu keha: “mai tuhanu sach-sach kehnda ha, je tusi manukh de puttar da maas nahi khaoge atey os da lahu nahi peeoge, taa tuhanu zindagi nahi milegi.*+
54 jehrra mera maas khanda hai atey mera lahu peenda hai, os nu hamesha di zindagi milegi atey mai os nu aakhri din ’te dobara jeeunda karanga;+
55 kyoki mera maas asli bhojan hai atey mera lahu asli peen vali cheez hai.
56 jehrra mera maas khanda hai atey mera lahu peenda hai, oh mere naal atey mai os naal ekta vich bajha rehnda ha.+
57 theek jive jeeunde pita ne mainu ghalya atey mai pita karke jeeunda ha, ose tarha mera maas khaan vala insaan vi mere karke jeeunda rahega.+
58 swargo aayi roti ehi hai. eh os tarha di nahi jo tuhade pyo-dadya ne khadhi si atey fir vi mar gaye. hun jehrra vi swargo aayi eh roti khanda hai, oh hamesha jeeunda rahega.”+
59 os ne eh galla kafarnahum de sabha ghar* vich sikhya dinde vele kehiya san.
60 os de bahut sare chelya ne eh gall sunn ke keha: “eh taa barri ghinauni gall hai; kaun is tarha di gall sunn sakda hai?”
61 par yisu apne mann vich jaan gaya ki os de chele is bare burr-burr kar rahe san atey os ne ohna nu keha: “kee tuhanu eh gall ghinauni laggdi hai?*
62 taa fir odo kee hovega jado tusi manukh de puttar nu uthe janda dekhoge jitho oh aaya hai?+
63 parmeshwar di pavittar shakti hi zindagi dindi hai;+ insaan apne aap kujh nahi kar sakda. mai jehrriya galla kehiya han, oh pavittar shakti to han atey zindagi dindiya han.+
64 par tuhade vicho kujh lok vishvas nahi karde.” yisu shuru to hi jaanda si ki kinha nu vishvas nahi si, nale kaun os nu dhokhe naal farrvaega.+
65 os ne agge ohna nu keha: “mai tuhanu eh gall ise karke kehi si ki har koi mere kol nahi aa sakda, sirf ohi jis nu pita manzoori dinda hai.”+
66 is karke os de bahut sare chele os da saath chhadd ke vapas apne kamm-dhandya vich lagg gaye jinha nu oh chhadd ke aaye san.+
67 is layi yisu ne 12 rasoola nu puchhya: “kee tusi vi jana chahunde ho?”
68 shamoun patras ne javab ditta: “prabhu, asi hor kehde kol jayiye?+ hamesha di zindagi den valiya galla taa tere kol han.+
69 sanu vishvas hai atey asi jaan gaye ha ki tu parmeshwar da pavittar sevak hai.”+
70 yisu ne ohna nu keha: “kee mai tuhanu 12 nu nahi chunya?+ par tuhade vicho ik shaitan* varga hai.”+
71 asal vich oh shamoun iskaryoti de puttar yahuda di gall kar reha si jis ne os nu dhokhe naal farrvauna si, bhave ki oh 12 rasoola vicho si.+
footnote
^ vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ yoona, “lagbhag 25 ja 30 stadium.” vadhere jaankari 2.14 dekho.
^ yoona, “rabi.”
^ vadhere jaankari 1.5 dekho.
^ yoona, “taa tuhade vich zindagi nahi hai.”
^ ja, “jantak sabha.”
^ yoona, “thokar laggi hai?”
^ ithe shaitan layi vartya gaya yoonani shabd os aadmi nu darsaunda hai jo kise da naa badnam karda hai.
