Génesis 12:1-20
12 I Yehova a bisa Ábram: “Sali for di bo pais i laga bo famia i kas* di bo tata atras, i bai e pais ku lo mi mustra bo.
2 Lo mi laga bo desendientenan bira un nashon grandi. Lo mi bendishoná bo i hasi bo nòmber masha konosí, i lo bo bira un bendishon pa otro hende.
3 Lo mi bendishoná hende ku bendishoná bo, i lo mi maldishoná hende ku maldishoná bo. Sin falta, tur famia di tera lo ser bendishoná* pa medio di bo.”
4 Anto Ábram a sali bai, manera Yehova a bis’é, i Lòt a bai huntu kuné. Ábram tabatin 75 aña ora el a sali for di Háran.
5 Ábram a sali pa bai Kánan. El a bai ku su kasá Sarai i ku Lòt (yu di su ruman hòmber), ku tur loke nan a akumulá i ku tur e sirbidónan* ku nan a haña na Háran. Ora nan a yega Kánan,
6 Ábram a biaha den e pais te ora el a yega e lugá ku yama Síkèm, pegá ku e palunan grandi di Moré. E tempu ei, e kananeonan tabata biba den e pais ei.
7 Anto Yehova a aparesé na Ábram i bis’é: “Mi ta bai duna bo desendientenan* e pais akí.” Despues di esei, Ábram a traha un altar na e lugá kaminda Yehova a aparesé na dje.
8 Despues, el a muda bai na e serunan ost di Bètel, i el a harma su tèntnan entre Bètel ku Ai (Bètel tabata na banda wèst i Ai na banda ost). Anto einan el a traha un altar pa Yehova, i el a kuminsá invoká* e nòmber di Yehova.
9 Despues di esei, Ábram a desharmá su tèntnan, i el a sigui biaha den direkshon di e desierto di Néguèv, mudando su kampamentu di un lugá pa otro.
10 Anto un hamber a kuminsá reina na Kánan; komo ku e hamber tabata masha pisá, Ábram a baha bai den direkshon di Egipto pa biba un tempu einan.*
11 Ora e tabata serka di yega Egipto, el a bisa su kasá Sarai: “Skucha mi, por fabor! Mi sa ku bo ta un bunita muhé.
12 Ora e egipsionan wak bo, sin duda nan lo bisa: ‘Esaki ta su esposa.’ I nan lo mata mi, ma laga abo na bida.
13 Por fabor, bisa ku ta mi ruman muhé bo ta pa nan trata mi bon i no mata mi.”*
14 Ora Ábram a yega Egipto, e egipsionan a ripará mesora ku Sarai tabata masha bunita.
15 Fárao su funshonarionan di alto rango tambe a mir’é, i nan a kuminsá gaba Fárao kon bunita Sarai tabata. Anto nan a hiba Sarai kas di Fárao.
16 Fárao a trata Ábram bon pa motibu di Sarai, i Fárao a duna Ábram karné, baka, buriku machu i buriku hembra, sirbidó hòmber i sirbidó muhé i kamel.
17 Pero Yehova a dal Fárao, su famianan i su sirbidónan ku plaga pisá pa motibu di Sarai, kasá di Ábram.
18 E ora ei, Fárao a yama Ábram i bis’é: “Dikon bo a hasi e kos ei ku mi? Dikon bo no a bisa mi ku ta bo kasá e ta?
19 Dikon bo a bisa ku ta bo ruman muhé e ta? Mi tabata a punto di kasa kuné. Ata bo kasá aki. Bai kuné!”
20 Anto Fárao a duna su sirbidónan òrdu pa nan kompañá Ábram ku su kasá i laga nan bai for di Egipto ku tur loke nan tabatin.
Nota
^ Òf: “lo bendishoná nan mes; lo optené un bendishon.” Kisas esaki ta indiká ku akshon ta nesesario pa risibí bendishon.
^ Òf: “e almanan.”
^ Lit.: “simia.”
^ E palabra hebreo tradusí komo “invoká” ta inkluí e idea di usa e nòmber di Dios den orashon pa pidi Dios yudansa. E ta inkluí tambe e idea di konfia den Dios i hasi su nòmber konosí.
^ Òf: “pa biba einan komo estranhero.”
^ Òf: “i mi alma lo keda na bida.”
