2 Samuel 14:1-33
14 Zeruyaj+ wawan Joabtaj yacharqa reyqa Absalonta rikuyta munasqanta.+
2 Chayrayku Joabqa Tecoamanta+ uj yachayniyoj warmita maskʼachimorqa, paymantaj nerqa: “Llakisqaman tukuy, lutukuytaj, ama aceitewanpis jawikuychu.+ Piniyki wañupusqanmanta unayñapis waqashawaj jina rikuchikuy.
3 Chantá reypaman rispa, imatachus nisqayki chayta ninki”, nispa. Ajinata Joabqa chay warmiman yachaykucherqa imatachus ninanta.*
4 Chay tecoíta warmitaj reypaman rispa qonqoriykukorqa, pampakamataj kʼumuykukorqa, nerqataj: “Reyníy, yanapariway ari”, nispa.
5 Reytaj taporqa: “¿Imataj llakiyniyki?”, nispa. Warmitaj kuticherqa: “Reyníy, noqaqa viuda kani, qosayqa wañupun.
6 Kay kamachiykejtaqa iskay wawasnin karqa. Paykunaqa campopi kashaspa maqanakusqanku. Ni pi tʼaqanachej kajtintaj, ujnenqa ujninta maqaspa wañuchisqa.
7 Kunantaj tukuy familiay contrayta oqharikunku. Herenciata japʼinanpaj payllaña waway kasqanta yachaspapis nishawanku: ‘Hermanonta wañuchejta entregawayku payta wañuchinaykupaj, chay wañuchisqan hermanonpa kausayninmanta pagananpaj’,+ nispa. Paykunaqa chay sapan puchoj wawayta wañuchenqanku. Wawayqa ninamanta puchoj brasita jinallaña kashanpis. Qosaypa sutinta, miraynintapis kay jallpʼa patamanta chinkachenqanku”, nispa.
8 Reytaj chay warmita nerqa: “Ripullay wasiykiman. Noqa kayta chʼuwachachipusqayki”, nispa.
9 Tecoíta warmitaj reyman nerqa: “Reyníy, wiraqochíy, wawaypa juchanmantaqa noqawan tataypa familianwan juchayoj kasqayku.* Reywan gobiernonwantaj* mana juchayojchu kanqanku”, nispa.
10 Reytaj nerqa: “Pipis imata nisojtenqa, kayman pusamuwanki, manañataj jaykʼajpis ni imata nisonqachu”, nispa.
11 Warmitaj nerqa: “Reyníy, ama jina kaspa Jehová Diosniykimanta yuyarikuy, wañojmanta vengakoj+ ama astawan llakiyta yapananpaj, ama wawayta wañuchinanpaj”, nispa. Reytaj kuticherqa: “Jehová Diospa sutinpi juraspa+ niyki: Wawaykejtaqa ni uj chujchallanpis pampaman urmanqachu”, nispa.
12 Chantá warmeqa nerqa: “Reyníy, ama jina kaspa saqellaway ari ujta nirisunayta”, nispa. Reytaj kuticherqa: “Nillaway”, nispa.
13 Warmitaj nerqa: “¿Imajtintaj chanta Diospa nacionninpa contranta kikinta ruwashankiri?+ Reyníy, kikin wawallaykitataj preso jina kasqanmanta mana kutirichimunkichu. Chayrayku chay parlasqaykiwanqa qanllataj juchayoj rikhurinki.+
14 Tukuy wañusun, pampaman jichʼasqa yaku jinataj mana oqhariy atina kasun. Diostajrí mana uj runallatapis wañuchinmanchu, astawanpis payqa yachan imaraykuchus preso jina kajqa payman kutinpunan kasqanta.
15 Wiraqochíy, reyníy, runas mancharichiwasqankurayku kay imasta willasoj jamuni. Chayrayku noqaqa nerqani: ‘Ama jina kaspa, reywan parlajta saqewaychej. Ichapis reyqa kay esclavanpa mañakusqanta ruwanqa.
16 Ichapis reyqa kay esclavanta uyarenqa. Ajinamantataj noqata, kʼata wawaytawan* chay runamanta kacharichiwasqayku, Dios qowarqayku chay herenciamanta wijchʼuyta munawayku chay runamanta’,+ nispa.
17 Chantá nillarqanitaj: ‘Reyniypa parlasqan sonqoyta tiyaykuchichun ari’, nispa. Qantaj reyníy cheqa Diospa* angelnin jina kanki, yachanki imachus allin, imatajchus mana allin kasqanta. Jehová Diosniyki qanwanpuni kachun”, nispa.
18 Reytaj chay warmiman kuticherqa: “Ama ni imata pakaspa ujta sutʼinta willaway”, nispa. Warmitaj kuticherqa: “Wiraqochíy, reyníy, ama jina kaspa tapurillaway”, nispa.
19 Ajinapi reyqa taporqa: “¿Manachu kaytaqa Joablla ruwachishasunki?”,+ nispa. Warmitaj kuticherqa: “Wiraqochíy, reyníy, kausayniykirayku juraspa niyki, chay nisqaykeqa cheqanpuni. Kamachiyki Joab chay tukuyta kamachiwarqa, pay niwarqa chay tukuy imasta nisunayta.
20 Kamachiyki Joab kay tukuyta ruwan chay chʼampayta uj jinamanta tanteanaykipaj. Qantajrí wiraqochíy, cheqa Diospa angelnin jina allin yachayniyoj kanki, yachanki imaschus kay nacionpi pasasqanta”, nispa.
21 Chaymanta reyqa Joabta nerqa: “Ya, chayta ruwasaj.+ Rispa joven Absalonta pusamuy”,+ nispa.
22 Joabtaj chay ratopacha qonqoriykukuspa pampakama kʼumuykukorqa, reytataj jatuncharqa. Chantá Joabqa reyta nerqa: “Wiraqochíy, reyníy, kunanqa yachani allinpaj qhawawasqaykita. Qanqa kay kamachiykej mañakususqanta ruwashanki”, nispa.
23 Chaymanta Joabqa sayarispa Guesurman+ rerqa, Absalontataj Jerusalenman pusamorqa.
24 Reytajrí Joabta nerqa: “Wasinman ripuchun, ama ñaupaqeyman jamuchunchu”, nispa. Chayrayku Absalonqa wasinman riporqa, manataj reypa ñaupaqenman rerqachu.
25 Tukuynin Israelpeqa Absalontapuni mayta alabaj kanku may simpático kasqanmanta. Chaki puntanmanta uma puntankama mana imanpis mana allenqa karqachu.
26 Sapa wata tukukuyta chujchanta kʼutukoj anchata llasasqanrayku. Kʼutukojtintaj chujchanqa 200 siclos* pesaj, kamachina wasipi mashkhachus uj pesana rumi* pesasqanman jina.
27 Absalonpataqa kinsa qhari wawasnin karqa,+ warmi wawantaj ujlla karqa Tamar sutiyoj, payqa may kʼachita karqa.
28 Absalonqa iskay watastaña Jerusalenpi tiyakusharqa, nitaj reyta watukamorqachu.+
29 Chaymanta Absalonqa Joabta wajyacherqa reyman kachananpaj. Joabtaj mana jamuyta munarqachu. Ujtawan wajyachejtinpis Joabqa manapuni jamuyta munarqachu.
30 Chantá Absalonqa kamachisninta nerqa: “Jallpʼay ladopi Joabpa jallpʼan tiyapun. Chaypitaj cebada poqoshan. Rispa chay cebadanta ninawan ruphaykuchimuychej”, nispa. Absalonpa kamachisnintaj rispa ninawan ruphaykuchimorqanku.
31 Chayta yachaspa Joabqa Absalonpa wasinman rerqa, nerqataj: “¿Imaraykutaj kamachisniyki chajrayta ruphaykuchinkuri?”, nispa.
32 Absalontaj Joabman kuticherqa: “Noqa kay willayta apachimorqayki: ‘Jamuy, reypaman rispa kayta sutiypi niripuwanki: “¿Imapaj Guesurmanta pusachimuwarqanki?+ Allin kanman karqa chayllapi qhepakunay. Kunanqa reyníy, saqeway ari waturikusunayta. Sichus imamanta juchayoj kani chaytaj wañuchiway”, nispa’”.
33 Joabtaj reypaman rispa chayta willamorqa. Chaymantataj reyqa Absalonta wajyacherqa. Absalontaj chayaspa reypa ñaupaqenpi pampakama kʼumuykukorqa. Reytaj Absalonta muchʼaykorqa.+
Sutʼinchaykunasnin
^ Hebreo parlaypeqa nin, “siminman churarqa imatachus ninanta”. 19 versiculopipis kikillantataj nin.
^ Kasqayku: waj lugarespi ninku kasajku.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Reywan kamachina tiyananwantaj”.
^ Chayri “sapan wawaytawan”.
^ Glosariopi cheqa Dios nisqata leeriy.
^ Chayqa pesarqa 2,3 kilos jina (5 libras). Yanapa B14 nisqata leeriy.
^ Chay pesana rumeqa ichapis kamachina wasipi jallchʼasqa karqa, chayman jina pesanankupaj, manachayrí waj pesoyoj siclo kanman karqa kamachina wasillapi pesanapaj.
