Marcos 5:1-43
5 Chai qꞌuipaca mama cuchata pasashpaca Gerasa llajtamanmi chayarcacuna.
2 Barcomanta Jesús uriyajpica millai espíritu japishca shuj runami ñapish panteonmanta llujshishpa Jesusta tupanaman shamurca.
3 Chai runaca panteonpimi causaj carca. Chai punllacamaca cadenacunahuan huatashpapish paitaca ni pi mana chari tucurcachu.
4 Chai runapaj maquicunata, chaquicunata cadenacunahuan achca cutin huatajpipish paica cadenacunataca pꞌitijllami carca. Paita huatashpa charingapajca ni pi mana fuerzata charircachu.
5 Chai runaca punllapish tutapishmi panteonpi, urcucunapi caparirishpa, rumicunahuan chugririshpa purij carca.
6 Ashtahuanpish Jesusta carumanta ricushpaca callpashpa rishpami paipaj ñaupajpi cungurirca.
7 Chashna cungurishpaca: “¿Jatun Diospaj Churi Jesús, imata ninamantaj shamunguiyari? Ñucata mana llaquichinataca Diospaj shutipi ari nihuaiyari” nishpami sinchita caparirca.
8 Jesusca: “Millai espíritu, cai runamanta llujshi” nicushcami carca. Chaimantami chashna caparirca.
9 Chaimi Jesusca: “¿Ima shutitaj cangui?” nishpa tapurca. Chashna tapujpimi millai espirituca: “Achcacuna cashcamantaca Legión* shutimi cani” nirca.
10 Shinallataj chai millai espirituca chai llajtamanta ama llujshichishpa cachachunmi Jesustaca cutin cutin rogarirca.
11 Urcu quinripica achca cuchicunami micucurcacuna.
12 Chaita ricushpami millai espiritucunaca: “Chai cuchicunapi yaicungapaj ñucanchijta chaiman cachahuai” nishpa rogarircacuna.
13 Chashna rogarijpimi Jesusca richun saquirca. Chaimi millai espiritucunaca chai runamanta llujshishpa chai cuchicunapi yaicurcacuna. Casi 2.000 cuchicunami cꞌacata* huashicushpa mama cuchapi ahogarircacuna.
14 Chaimi cuchicunata cuidaj runacunaca callpashpa rishpaca imalla tucushcata pueblopi causajcunaman, campopi causajcunamanpish huillarcacuna. Chashna huillajpimi gentecunaca ima tucushcata ricunaman rircacuna.
15 Jesús maipi cashcaman chayashpaca legión nishca demonio* japishca runataca churanatapish churarishca, ña alli yuyaiyuj tiyacujtami ricurcacuna. Chaita ricushpami achcata mancharircacuna.
16 Demonio japishca runahuan ima tucushcata ricujcunapish, cuchicunahuan ima tucushcata ricujcunapishmi paicunamanca tucuita parlarcacuna.
17 Chaimantami gentecunaca paicunapaj llajtamanta richun Jesusta rogarcacuna.
18 Jesús barcoman huichiyacujpimi demonio japishca cashca runaca paitapish pushachun rogarishpa mañarca.
19 Shina mañajpipish Jesusca chai runataca mana pushasha nircachu. Ashtahuanpish: “Cambaj huasiman rilla. Jehová* Dios llaquishpa canmanta imata rurashcata cambaj familiacunaman huillagri” nircami.
20 Chai runa rishpaca Jesús paimanta imallata rurashcatami tucui Decápolis llajtacunapi* huillai callarirca. Chaita uyashpami gentecunaca mancharircacuna.
21 Chai qꞌuipami Jesusca mama cucha caishuj ladoman cutinllataj barcopi tigrarca. Yacu ladopi cajpirajmi achca gentecunaca paipaj cꞌuchullapi tandanacurcacuna.
22 Chaipimi sinagogata pushaj* shuj runaca Jesuspajman shamurca. Paica Jairo shutimi carca. Jesusta ricushpaca paipaj ñaupajpi cungurishpami,
23 achca cutin cashna nishpa rogarirca: “Ñuca ushushimi ancha ungushca.* Pai causashpa catichun jambinaman* shamupai” nirca.
24 Chashna nijpimi Jesusca chai rato paihuan rirca. Achca gentecunapishmi llapirinacushpa Jesusta catishpa rircacuna.
25 Chaipica yahuar cachariricuj ungushca shuj huarmipishmi carca. Paica 12 huatacunatami chai ungüitaca charishca carca.
26 Chai huarmica achca doctorcunapajman rishpapish mana alliyashpami achca llaquita apashca carca.* Paipaj cullquitapish tucuimi tucuchishca carca. Alliyanapaj randica ashtahuanmi anchayashca carca.
27 Jesusmanta parlashcata uyashpami chai huarmica gentecunapaj huashata rishpa Jesuspaj jahua churanapi tuparirca.
28 Paica: “Jesuspaj churanapi tuparishpalla alliyashallami” yuyashpami chashna rurarca.
29 Shina tuparijpimi ñapish yahuarca chaquirirca. Chashnami chai huarmica llaqui ungüimanta alliyashcata sintirca.
30 Jesusca chai ratollatajmi paimanta poder llujshijta sintirca. Chaimi tigrarishpa gentecunata ricushpaca: “¿Pitaj ñuca churanapica tuparirca?” nishpa tapurca.
31 Jesús chashna tapujpimi paita catijcunaca: “Amito, cambaj huashataca achca gentecunami llapirinacushpa shamucun. Chashna jahuachu, ¿pitaj ñuca churanapi tuparirca nishpa tapungui?” nircacuna.
32 Shina nijpipish pi tuparishcata ricungapajmi, Jesusca muyundijta ricucurca.
33 Chai huarmica paihuan ima tucushcata yachashpami manchaihuan chujchucurca. Chashnapish Jesuspajman cꞌuchuyashpami paipaj ñaupajpi cungurishpa tucuita huillarca.
34 Shina huillajpimi Jesusca chai huarmitaca: “Huahua, canca feta charishcamantami alliyashcangui. Ama manchashpa rilla. Cambaj ungüimantaca alliyashcami cangui” nirca.
35 Jesús chashna nicujpirajmi Jairopaj huasimanta huaquin runacuna shamushpaca: “¡Cambaj ushushica ñami huañurca! Yachachijtaca ama ashtahuan pꞌiñachichu” nircacuna.
36 Chashna nijta uyashpami Jesusca Jairotaca: “Ama manchaichu,* feta charishcata ricuchilla” nirca.
37 Chaimanta rishpaca Pedrota, Santiagota, Santiagopaj huauqui Juantapishmi Jesusca pushashpa rirca. Shujtajcuna paihuan richunca mana saquircachu.
38 Paicunaca Jairopaj huasimanmi chayarcacuna. Chaipimi Jesusca gentecuna huacashpa, caparirishpa bullata ruracujta ricurca.
39 Chai huasiman yaicushpami Jesusca: “¿Imamantataj huacashpa, caparirishpa bullata ruracunguichij? Huahuaca mana huañushcachu dormicunllami” nirca.
40 Chaita uyashpami chaipi cajcunaca paimanta burlarishpa asircacuna. Shinapish tucuicunata huasimanta llujshichishca huashami huahuapaj yaya mamata, paita catijcunata pushashpa Jesusca huahua maipi cashcaman yaicurca.
41 Chaiman yaicushpami Jesusca huahuapaj maquita japishpaca: “Tálitha cúmi” nirca. Caica: “Huahua, cantaca ¡jatari! ninimi” nisha ninmi.
42 Chashna nijpimi ñapish huahuaca jatarishpa puri callarirca. (Paica 12 huatacunatami charirca). Chaita ricushpami chai huahuapaj yaya mamaca mancharishpa yallitaj cushicurcacuna.
43 Ashtahuanpish Jesusca cutin cutinmi ñataj piman huillanguichijman nishpa mandarca. Chai huashaca huahuaman micunata carachunmi mandarca.
Notacuna
^ Roma llajta soldadocunaca shuj legionpica 4 mil a 6 mil soldadocunami tandanacujcuna carca.
^ O “ucu quinrita”.
^ O “supai”.
^ “Jehová” shutita huasha diccionariopi ricui.
^ O “Chunga Llajtacunapi”.
^ O “tandanacuna huasita pushaj”.
^ O “ña huañucun”.
^ Griego rimaipica: “cambaj maquita paipaj jahuapi churanaman” ninmi.
^ Griego rimaipica: “doctorcunaca achcatami llaquichishca carca” ninmi.
^ O “Manchaita charinata saqui”.
