Juan 12:1-50
12 Suqta punchawllaña pascua fiesta chayamunanpaq kachkaptinmi Jesusqa Betania llaqtachaman chayarurqa, chaypim Lazarota+ kawsarirachirqa.
2 Chaypi kachkaptinmi Jesusman cenachirqaku, Martam atienderqa,+ Lazaroñataqmi mikuqkunawan* kuska kachkarqa.
3 Hinaptinmi Mariaqa miski asnaq aceiteta yaqa medio litrota* hapiykuspan Jesuspa chakinman talliykurqa, hinaspam chukchanwan chakichirqa, chay aceiteqa karqa achka qullqipa chanin nardo nisqankum. Chay aceitepa miski asnayninwanmi wasipas huntarurqaraq.+
4 Hinaptinmi Jesusta traicionananpaqña kaq qatiqnin Judas Iscariote+ nirqa:
5 “Miski asnaq wak aceitetaqa 300 denario* qullqipaqchiki rantikuruchwan* karqa wakchakunaman aypunapaq”, nispan.
6 Chaynataqa nirqa manam wakchakunata llakipayaspanchu, aswanqa suwa kaspanmi. Paypa makinpim karqa qullqi churananku cajacha, chaymi payqa chayman churasqanku qullqita suwakuq.
7 Chaymi Jesus nirqa: “Amayá harkakuychu, kaytaqa ruwarun pampakunay punchawpaq cuerpoyta alistaspam.+
8 Wakchakunaqa qamkunawanmi tukuy tiempo kachkan,+ ñuqam ichaqa mana tukuy tiempochu qamkunawan kasaq”, nispa.+
9 Judiokunañataqmi Betaniapi Jesus kasqanta yacharuspanku chayman achkallaña rirqaku, manam Jesusraykullachu rirqakuqa aswanqa kawsarichisqan Lazarotawan qawaqmi.+
10 Riqsisqa sacerdotekunañataqmi rimanakururqaku Lazarotapas wañurachinankupaq,
11 payrayku achkallaña judiokuna Betaniaman rispa Jesuspi iñisqankurayku.+
12 Paqarintinñataqmi fiestaman hamuq achkallaña runakuna yacharurqaku Jerusalenman Jesuspa risqanta.
13 Hinaspankum palmera sachapa kallmankunata aparikuspanku Jesus hamuptin taripaq lluqsirqaku, hinaspam kallpawan nirqaku: “¡Dioslláy, ama hina kaspaykiyá salvaykuy! ¡Bendecisqayá kachun Jehova* Diospa sutinpi hamuq+ Israelpa kamachiqninqa!”, nispanku.+
14 Jesusmi asnochata tariruspan sillakuykurqa.+ Sillakuykurqaqa kayna qillqasqa kasqanman hinam:
15 “Amayá manchakuychikchu Sion llaqtapi runakuna. ¡Qawaychik! Malta asnochapi sillakuykuspam kamachiqninchik hamuchkan”, nispa.+
16 Runakunapa chayna ruwasqankutaqa manam qallariypiqa qatiqninkunaqa entienderqakuchu, Jesus hatunchasqa karuptinmi+ ichaqa yuyarirurqaku Jesusta chayna ruwasqankuqa qillqasqaña kasqanmanta.+
17 Chaymantapas, sepulturamanta Lazarota Jesus kawsarichisqanta+ qawaq runakunam rikusqankumanta hinalla willakurqaku.+
18 Chay milagro ruwasqanmanta uyariruspankutaqmi chay achkallaña runakunaqa Jesus hamuptin taripaq lluqsirqaku.
19 Chaymi fariseokuna* ninakurqaku: “Qawasqanchikman hinapas manam imallatapas ruwayta atinchikchu. Llapa runakunam payta qatichkanku”, nispanku.+
20 Diosta yupaychanankupaq chay fiestaman riqkunamanta wakinmi karqa Grecia nacionmanta.
21 Paykunam Galilea lawpi Betsaida llaqtayuq Felipeman+ asuykurqaku, hinaspam ruegakuspanku nirqaku: “Taytáy, Jesustam rikuykuyta munaniku”, nispanku.
22 Hinaptinmi Felipeqa Andresman asuykuspan willarqa. Andreswan Felipeñataqmi Jesusman asuykuspa willarqaku.
23 Jesusmi ichaqa paykunata nirqa: “Horam chayaramun runapa churin hatunchasqa kananpaq.+
24 Chiqaptapunim nikichik, allpaman wichiq trigopa mugun mana chinkaspanqa* manam rurunchu, mugu chinkaruspanmi+ ichaqa achkallataña rurunqa.
25 Pipas vidanta kuyaqqa wañunqam, pipas kay pachapi vidan+ chiqniqmi ichaqa kawsanqa wiñaypaq kawsakunanpaq.+
26 Pipas serviwayta munaspanqa qatiwachunyá, payqa maymi kasqaypipas serviqniymi kanqa.+ Pipas serviwaqniytaqa taytaymi hatunchanqa.
27 Kunanqa llumpay hukmanyasqam kachkani,+ ¿ima niymantaq? Taytalláy, salvaykuway kay ñakariy horamanta,+ ichaqa kay ñakariy horamanmi hamurqani.
28 Taytalláy, sutikitayá hatunchay”, nispa. Hinaptinmi hanaq pachamanta uyarikamurqa+ “hatuncharuniñam, chaywanpas huktawanraqmi hatunchasaq” niq.+
29 Chaypi kaq llapa runakunam chayta uyariruspanku nirqaku rayo tuqyarusqanta. Wakinñataqmi nirqaku: “Angelmi paytaqa rimapayaramun”, nispa.
30 Jesusñataqmi nirqa: “Chayqa uyarikurqa manam ñuqaraykuchu, aswanqa qamkunaraykum.
31 Kunanmi kay pacha juzgasqa kachkan, kay pacha kamachiqpas+ kunanmi hawaman wischusqa kanqa.+
32 Ñuqam ichaqa warkusqa kaspay+ tukuy rikchaq runakunata ñuqaman pusamusaq”, nispa.
33 Chaynataqa rimarqa imayna wañukunanta yachanankupaqmi.+
34 Chaymi runakuna payta nirqaku: “Ñuqaykuqa Moisespa chaskisqan kamachikuykunaman hinam yachaniku+ Cristoqa* wiñaypaq kananmanta. Hinaptinqa, ¿imaynamá qamqa ninki ‘runapa churinqa warkusqam kanqa’ nispaqa?+ ¿Pitaq chay runapa churinqa?”, nispanku.
35 Chaymi Jesusqa paykunata nirqa: “Achkiqa manam unayñachu qamkunawanqa kanqa. Qamkunawanraq achki kachkaptinyá puriychik tutayay mana hapirusunaykichikpaq. Pipas tutayaypi puriqqa manam yachanchu mayman risqanta.+
36 Achki qamkunawan kachkaptinqa chay achkipiyá iñiychik, achkipa churinkuna kanaykichikpaq”, nispa.+
Kaykunata rimaruspanmi Jesusqa pasakurqa, hinaspanmi paykunamanta pakakururqa.
37 Paykunapa qayllanpi achkallaña milagrokunata ruwachkaptinpas paykunaqa manam Jesuspiqa iñirqakuchu,
38 chaynapim cumplikurqa Diosmanta willakuq* Isaiaspa nisqan, paymi nirqa: “Jehova* Dioslláy, ñuqaykum willakurqaniku, ichaqa manam pipas iñirqachu willakusqaykupiqa.+ ¿Pimantaq Jehova* Diosqa atiyniyuq kasqanta* riqsichikurqa?”, nispa.+
39 Imanasqa mana creenankumantam Isaiasqa kaynatawanraq nirqa:
40 “Paymi ñawinkuta tutayarachin hinaspa sunqunkutapas rumiyarachin, chaynapi mana qawakunankupaq, sunqunkupi mana entiendenankupaq hinaspa sanoyachinaypaq mana kutirimunankupaq”, nispa.+
41 Isaiasqa tukuy kaykunataqa nirqa kanchayninta rikuspanmi, chaymi paymanta nirqa.+
42 Chaywanpas, Jesuspiqa iñirqakum achkallaña kamachiqkunapas.+ Ichaqa fariseokunaraykum mana libretachu willakurqaku chaynapi huñunakuna wasimanta* mana qarqusqa kanankupaq.+
43 Chay kamachiqkunaqa Diospa alabasqan kanankumantaqa runakuna alabanankutam astawanqa munaqku.+
44 Jesusñataqmi kallpawan nirqa: “Pipas ñuqapi iñiqqa manam ñuqallapichu iñin, aswanqa kachamuwaqniypipas iñinmi.+
45 Pipas rikuwaqniyqa rikuntaqmi kachamuwaqniytapas.+
46 Ñuqaqa achki hinam runakunaman hamurqani+ pipas ñuqapi iñiqqa manaña tutayaypi kananpaq.+
47 Uyariwaspan pipas mana kasukuqtaqa manam juzganichu. Ñuqaqa hamurqani manam llapa runakuna juzgaqchu, aswanqa llapa runakuna salvaqmi.+
48 Mana uyariwaspan nisqaykunata mana kasukuqpaqqa kachkanmi juzgaqnin. Rimasqaykunam tukupay punchawpi paytaqa juzganqa.
49 Ñuqaqa manam kikillaymantachu rimarqani, aswanqa kachamuwaqniy taytaymi kamachiwarqa imam ninayta chaynataq imam rimanaytapas.+
50 Yachanitaqmi kamachikuyninqa wiñay kawsay qukuq kasqanta.+ Chayraykum imam nisqaykunataqa rimani taytaypa niwasqanman hina”, nispa.+
Willakuykuna
^ Utaq: “Mesapi tiyaqkunawan”.
^ Utaq: “Huk librata”. Kayqa karqa Roma runakunapa libranmi. Qaway B14 kaq yachachikuyta.
^ Qaway B14 kaq yachachikuyta.
^ Utaq: “Vendechwan”.
^ Qaway A5 kaq yachachikuyta.
^ Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Mana wañuspanqa”, nispam.
^ Utaq: “Diospa akllasqan runaqa”.
^ Qaway A5 kaq yachachikuyta.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Makinta”, nispam.
^ Qaway A5 kaq yachachikuyta.
^ Utaq: “Profeta”.
^ Utaq: “Sinagogamanta”.
