Génesis 23:1-20
-
Saraca huañun y pambai tucun (1-20)
23 Sara huarmiguca 127 añosta charishpami huañurca.
2 Saraca Quiryat-Arbá shuti llactapimi huañurca. Chai llactataca Hebrón llacta nishpapashmi rijsin. Chai llactaca Canaán alpacunapimi can. Abrahanga Sara huañushcamandami, ninanda llaquirishpa ninanda huacarca.
3 Chaimi Abrahanga paipa huarmipa huañushca cuerpo maipi cashca pushtumanda rirca. Chai jipaca Het shuti runapa churicunahuanmi parlangapaj rirca. Paicunataca nircami:
4 “Ñucaca shuj llactamanda caiman causangapaj shamushcallami capani. Chaimi quiquingunataca shuj pedazo alpaguta randingapaj munapani. Shinami ñuca huarmigutaca pambaita ushapasha”.
5 Abrahán shina nijta uyashpami Het runagupa churicunaca Abrahandaca nirca:
6 “Ñucanchi amolla ñucanchita uyahuai. Ñucanchipurapica quiquinmi Taita Dios agllashca jefe capangui.* Quiquinba huarmigutaca ñucanchicuna charishca ashtahuan mejor pushtugupimi pambanalla capangui. Quiquinba huarmiguta pambachunga, ñucanchipuramanda maijan cashpapash shuj pushtuguta cupashunllami”.
7 Shina nijta uyashpami Abrahanga jatarishpa Hetpa churicunapa ñaupapi cumurirca.
8 Paicunataca nircami: “Ñuca huarmiguta caipi pambachun tucui canguna de acuerdo cajpica, caigutallami mañangapaj munapani, Zóhar runagupa churi Efrón runagutaca,
9 paipa alpacuna manñapi tiajuj Macpelá cuevataca Abrahanman jatupai nishpa nipaichi. Chai cueva mashna valishcataca cangunapa ñaupapi pagangapami munapani. Shinami ñuca huarmiguta maipi pambana pushtuta charipasha”.
10 Shinapash Efrón runaguca Hetpa churicunapa chaupipimi tiajurca. Hetpa churicunapa ñaupapi y chai llacta entradapi tucuilla tandanajushcacunapa ñaupapipashmi, Efronga Abrahandaca cashna nirca:
11 “Na ñuca amolla, uyahuai. Na solo chai cuevatallachu cupani. Quiquinmanga chai cueva maipi cashca alpatapashmi cupani. Chaicunataca cai llactapa jaricunapa ñaupapimi quiquinmanga cupani. Quiquinba huarmigutaca chaipi pambapanguilla”.
12 Chaita uyashpami Abrahanga chai gentecunapa ñaupapi cumurirca.
13 Y tucuicunapa ñaupapimi Efrondaca nirca: “Por favor uyahuai, cai alpamandaca completotami ñucaca pagapasha. Ñuca huarmiguta chaipi pambai ushangapaca mashna valishcaguta japipai”.
14 Chaita uyashpami Efronga Abrahandaca nirca:
15 “Ñuca amolla uyahuai. Cai alpaca 400 siclos de platami* valipan. Pero chai precioca na yapa importantechu can. Canba huarmigutaca pambagripailla”.
16 Shina nijpimi Abrahanga Efrón imata nishcata ari nishpa Hetpa churicunapa ñaupapi Efrón mashnata mañashcata pagangapaj culquita pesarca. Paica jatudorcunapa medidata utilizashpami 400 siclos de platata* pesarca.
17 Shinami Macpelá pambapi alpapash, chaipi tiashca cuevapash y chaipi tiashca tucuilla quirucunapash* Abrahanba tucurca.
18 Chaita randishcataca Hetpa churicuna y chai llactapa punguta yaicujcunapashmi ricunajurca.
19 Chai jipami Abrahanga paipa huarmigutaca Macpelá pambapi tiashca cuevapi pambarca. Macpelá pambaca Canaán alpacunapimi can. Macpelá cuevaca Mamré shuti pushtu ñaupapimi carca. Mamreca Hebrón llactapimi can.
20 Shinami chai alpa y chai cuevapash* ñana Hetpa churicunapa carca. Sino Abrahanba propiedadmi tucurca. Abrahanga chaipimi paipa huarmigutaca pambarca.
Notacuna
^ O talvez “alipacha jefe capangui”.
^ Shuj siclo de plataca shuj pedazo de plata materialmi carca y hebreocunapa pesana medidami carca y valortapash charinmi carca. Apéndice B14ta ricupangui.
^ Shuj siclo de plataca shuj pedazo de plata materialmi carca y hebreocunapa pesana medidami carca y valortapash charinmi carca. Apéndice B14ta ricupangui.
^ O “yuracunapash”.
^ Caipica “chai pambapi tiashca cuevamandami” parlajun.
