Génesis 48:1-22
48 Chai cosascuna pasashca jipami, Josemanga cashna nishpa villangapaj rirca: “Quiquinba taitaca ashtahuanmi na valijun”. Chaimi Joseca paipa churi Manasesta y paipa churi Efrainda apashpa rirca.
2 Jacobmanga cashna nishpami villarca: “Quiquinba churi Joseca caipimi can. Quiquinda ricungapami shamushca”. Chaimi Israelca* ninanda fuerzarishpa camapi tiarirca.
3 Jacobca Josemanga nircami:
“Tucui Poderta Charij Taita Diosmi, Canaán alpacunapi tiashca Luz shuti llactapi ricurishpa bendiciahuarca.
4 Paica canmandaca caitami rurasha nishpami prometihuarca: ‘Ashtaca huahuacunata charishpami mirangui, shinallata ashtaca gentecunapa y ashtaca llactacunapa taitami tucungui nihuarcami. Shinallata prometihuarcami, canba huahuacunamanmi cai alpacunataca cusha y cai alpacunaca canba huahuapami* para siempre canga’ nishpa.
5 Egiptoman ñuca nara shamujpi can charishca ishcai churicunaca ñucapami can. Imashinami Rubén y Simeonga ñucapa churicuna can, shinallatami Efraín y Manasespash ñucapa churicuna tucunga.
6 Pero jipaman can charishca huahuacunaca canbami canga. Chai huahuacunami cai ishcai churicunapa shuticunata charinga. Y cai ishcai churicunapa herenciapash chai huahuacunapami canga.
7 Ñucaca Padán pushtumanda shamujushpami, Canaán alpacunapi carcani. Chaipimi Raquelca ñuca ladopi huañuparca. Pero Efrat llactaman chayangapaca todaviami ashtaca faltajurcara. Chaimi Raqueltaca Efrat o Belenman rina ñanbi pambarcani”.
8 Shina nishca jipami, Israelca Josepa huahuacunata ricushpa tapurca: “Paicunaca ¿picunata capan?”.
9 Chaimi Joseca nirca: “Cai huahuacunaca cai llactapi Taita Dios ñucaman carashca huahuacunami capan”. Shina nijpimi paipa taitaca nirca: “Paicunata bendiciangapami munani, por favor paicunata caiman quimichimupai”.
10 Israelca ña mayorllagupacha caimandami cazi nima nimata ñana ricui ushajurca. Chaimi Joseca paipa ishcai churicunata Israelpaman quimichirca. Israelca paicunata muchashpami ugllarca.
11 Chai jipami Israelca Josetaca nirca: “Ima horapash canda cutin ricunataca nunca na pensarcanichu. Shinapash Taita Diosca canba huahuacunatapash ricuchunmi saquihuashca”.
12 Joseca paipa ishcai churicunata Israelpa cungurimanda caruyachishpami alpacaman cumurirca.*
13 Chai jipami Joseca paipa ishcai churicunata japishpa Israelpaman quimichirca. Efraindaca ali lado maquihuan japishpami, Israelpa lluqui ladoman churarca. Cutin Manasestaca lluqui lado maquihuan japishpami Israelpa ali ladoman churarca.
14 Shinapash Israelca aunque Efraín menor cajpipashmi, paipa ali lado maquitaca Efrainba uma jahuapi churarca. Y Manasespa uma jahuapica lluqui lado maquitami churarca. Manasés primer churi cajta yachashpapashmi, Israelca a propósito maquicunataca shina churarca.
15 Chai jipaca Joseta bendiciashpami paitaca nirca:
“Ñuca abuelo Abrahán y ñuca taita Isaac sirvishpa causashca Taita Diosmi*ñucataca tucui causaipi cunan punllacaman llamagutashna michihuashca.
16 Paica shuj angelta utilizashpami tucuilla llaquicunamanda salvahuashca. Cai huambragucunataca chai Taita Dios bendiciapachun.
Gentecunaca cai huambragucunamanda ñuca shutitapash, ñuca abuelo Abrahanba shutitapash y ñuca taita Isaacpa shutitapash yaripachun.
Y cai alpapica ashtaca ashtaca huahuacuna tucupachun”.
17 Pero Joseca, paipa taita Israel paipa ali lado maquita Efrainba uma jahuapi churashpa charijujta ricushpaca, na gushtarcachu. Chaimandami paipa taitapa maquitaca Efrainba umamanda anchuchishpa Manasespa umapi churangapaj munarca.
18 Joseca paipa taitataca nircami: “Ñuca taitalla, na shinachu can. Caimi primer churi capan. Quiquinba ali lado maquitaca paipa uma jahuapi churapai”.
19 Pero paipa taitaca na shina rurangapaj munarcachu. Chaimi nirca: “Ñuca churigulla, na shina rurana cashcataca alimi yachapani. Paipashmi shuj llacta tucunga. Paipashmi importante canga. Pero paipa jipa huauquimi ashtahuan importante tucunga. Paipa huahuacunapash ashtacatapacha mirashpami jatun llactacuna tucunga”.
20 Chai jipaca ishcanditallatami chai punllaca bendiciarca. Paicunataca nircami:
“Israelitacuna bendiciongunata ninajushpaca candaca cashna nichun,‘Taita Diosca Efraindashna, Manasestashna candaca bendiciachun’”.
Shinami paicunata Israel bendiciajushpaca, Manasesta pundapi churanapa randica Efraindara pundapica churarca.
21 Chai jipami Israelca Josetaca nirca: “Ñucaca ñapachami huañugrijuni. Shinapash Taita Diosca cangunahuanmi cashpa catinga. Cangunataca cangunapa punda taitacunapa alpacunamanmi tigrachinga.
22 Canmanmi canba chaishuj huauquicunamandapash yali jatun alpata* cujuni. Chai alpataca ñuca espadahuan y ñuca arcohuanmi amorreo gentecunataca quichurcani”.
Notacuna
^ Taita Diosmi Jacobmanga Israel shutita churarca.
^ Hebreo shimipica “muyupami” nijunmi.
^ Respetashcata ricuchingapami shina ruran carca.
^ O “Dios verdadero”. Glosariopi “Dios verdadero” shimita ricupangui.
^ O “urcu ladera alpata”.
