Luka 23:1-56
23 Palo adava sa adala manuša uštile hem ingargje e Isuse ko Pilat.
2 Počmingje te obvininen le hem te vakeren: „Akava manuš hovavela amare narodo, zabraninela te platinel pe o danok e cezareske hem baši peste vakerela kaj tano o Hristos,* o cari“.
3 A o Pilat pučlja le: „Tu li sian o cari e Evreengoro? Ov odgovoringja leske: „Tu korkori vakerea adava“.
4 Tegani o Pilat vakergja e glavna sveštenikonge hem e narodoske: „Na arakhava nisavi pričina te osudinav akale manuše“.
5 Ama ola sine uporna hem vakerena sine: „Ple sikajbaja ov čhivela e narodo te buninel pe ki celo Judeja. Počmingja ki Galileja hem reslja čak dži akate“.
6 Keda šungja adava, o Pilat pučlja dali o Isus tano Galilejco.
7 Keda doznajngja kaj ov avela taro than kote so o Irod* vladinela, bičhalgja le ki leste, soske o Irod ko adala dive isto agjaar sine ko Erusalim.
8 Keda o Irod dikhlja e Isuse, but radujngja pe. Adaleske so šungja but bašo Isus, ov više odamna mangela sine te dikhel le hem nadinela pe sine kaj o Isus ka kerel nesavo čudo angli leste.
9 Hem počmingja te pučel le but pučiba, ama o Isus ništo na odgovoringja leske.
10 A o glavna sveštenikija hem o učitelija e zakoneskere uštena sine hem holjaja obvininena le sine.
11 Tegani o Irod hem leskere vojnikija počmingje te ponižinen le hem te asan leske agjaar so uravgje le šuže šeja. Palo adava čhivgja te iranen le palal ko Pilat.
12 Ko adava dive o Irod hem o Pilat ule amala, a angleder adava ola sine dušmanja.
13 Tegani o Pilat vikingja e glavna sveštenikon, e narodoskere poglavaren hem e narodo
14 hem vakergja lenge: „Angjen mange akale manuše hem obvininena le kaj čhivela e narodo protiv i vlada. Ake, me ispitingjum le angli tumende ama na arakhljum kaj akava manuš tano krivo bašo bukja kolenge so tumen obvininena le.
15 A o Irod da na arakhlja nisavi krivica ki leste, adaleske bičhalgja le palal ki amende. Ov na kergja ništo lošno te šaj te ovel mudardo.
16 Adaleske ka kazninav le hem posle ka mukhav le“.
17 *——
18 Ama celo narodo vikinela sine: „Mudar akale manuše, a oslobodin amenge e Varava!“
19 (O Varava sine phanlo ko zatvor adaleske so pomožingja e manušen so buningje pe protiv i vlada hem adaleske so mudargja.)
20 A o Pilat palem kergja lencar lafi, soske mangela sine te oslobodinel e Isuse.
21 Ama ola počmingje te vikinen: „Neka ovel kovimo ko stubo! Neka ovel kovimo ko stubo!“
22 Pučlja len o trito puti da: „Soske? Savo lošnipe kergja akava manuš? Na arakhava ništo ki leste koleske so zaslužinela te merel. Adaleske, ka kazninav le hem palo adava ka mukhav le“.
23 A ola počmingje te oven uporna hem glasno rodena sine te ovel kovimo ko stubo. Doborom vikinena sine so ko krajo o Pilat otkažingja pe.
24 Tegani o Pilat odlučingja te kerel adava so rodena sine ola
25 hem oslobodingja e manuše so sine phanlo ko zatvor bašo bunt protiv i vlada hem bašo mudaribe, a e Isuse predajngja le lenge te keren lea so mangena.
26 Džikote ingarena le sine, o vojnikija ačhavkergje jekhe manuše so vikinela pe sine Simon tari Kirinija, kova so iranela pe sine taro pole, hem zapovedingje leske te džal palo Isus hem te phiravel leskoro stubo mučibaske.*
27 Palo Isus džana sine but manuša hem džuvlja so khuvena pe sine ko kolin tari žal hem rovena sine leske.
28 A o Isus irangja pe ko džuvlja hem vakergja lenge: „Tumen e Erusalimeskere čhaja, čhinaven te roven mange! Namesto adava roven tumenge hem tumare čhavenge.
29 Soske, ake avena dive keda o manuša ka vakeren: ’Srekjna tane o džuvlja so našti sine te ačhoven khamne, o džuvlja so na bijangje hem okola so na dengje thud!‘
30 Tegani ka počminen te vakeren e planinenge: ’Peren upri amende!‘, hem e bregonge: ’Učharen amen!‘
31 Ako kerena akala bukja keda o kaš tano zeleno, so ka ovel keda o kaš ka ovel šuko?“
32 A ingarena sine hem duje kriminalcon te oven mudarde zaedno lea.
33 Keda resle ko than so vikinela pe Čerepi,* kovingje ko stubo le hem e kriminalcon, jekhe tari leskiri desno, a e javere tari leskiri levo strana.
34 A o Isus vakergja: „Mo Dad, prostin lenge, soske ola na džanena so kerena!“ Isto agjaar frdingje ždrepka* te delinen leskere šeja.
35 O manuša tergjona sine hem dikhena sine. A o poglavarija e narodoskere asana sine leske hem vakerena sine: „E javeren spasingja. Adaleske, ako ov tano o Hristos, kole so biringja le o Devel, neka spasinel korkori pes!“
36 Čak o vojnikija asana sine leske, avena sine uzi leste hem mangena sine te den le šutali mol,
37 hem vakerena sine leske: „Ako sian o cari e Evreengoro, spasin korkori tut!“
38 A upreder leskoro šero pišinela sine: „Akava tano o cari e Evreengoro“.
39 Tegani jekh taro kriminalcija so sine kovimo uzi leste, počmingja te vredžinel le hem vakerela sine: „Na sian li tu o Hristos? Spasin tu tut hem amen!“
40 Tegani o javer kriminalco ukoringja le hem vakergja leske: „Na daraja li taro Devel? Tu da dobingjan i isto kazna.
41 Amen dobingjem adava so zaslužingjem bašo bukja so kergjem, adaleske ispravno tano adava so dobingjem akaja kazna. Ama akava manuš na kergja ništo lošno“.
42 Palo adava vakergja: „Isus, setin tut ki mande keda ka ove Cari!*
43 A o Isus vakergja leske: „Čače vakerava tuke avdive, tu ka ove mancar ko raj“.
44 Sine okolu 12 o saati* diveskoro keda ki celo adaja phuv uli bari temnica hem sine agjaar dži ko okolu trin o saati* diveskoro,
45 soske i svetlina taro kham našavdili. A i zavesa taro hrami pharavdili ko maškar dži tele.
46 A o Isus glasno vikingja hem vakergja: „Mo Dad ko tle vasta mukhava mlo životo!“ Otkeda vakergja akava, ov mulo.*
47 Keda dikhlja so ulo, o zapovedniko e vojskakoro* počmingja te falinel e Devle hem te vakerel: „Čače akava manuš sine pravedno!“
48 A sa o manuša so khedingje pe adathe te dikhen e Isuseskoro meribe, keda dikhle so slučingja pe, irangje pe ko pumare khera hem khuvena pe sine ko kolin tari žal.
49 A sa o manuša so pendžarena pe sine lea, zaedno e džuvlencar so ale lea tari Galileja, tergjona sine podur hem dikhena sine sa adava.
50 Adathe sine hem jekh členi taro Sovet, ov sine jekh šukar hem pravedno manuš so vikinela pe sine Josif.
51 (Ov na soglasingja pe lencar hem na pomožingja len ko lengoro plani te mudaren e Isuse. Ov sine tari Arimateja, jekh diz ki Judeja, hem adžikerela sine e Devleskoro Carstvo.)
52 Akava manuš gelo ko Pilat hem rodingja dozvola te parunel e Isuse.
53 Ov huljargja leskoro telo, pakjargja le ko leneno čaršafi hem čhivgja le ko grobo kova so sine kerdo ki karpa. A ko adava grobo panda nikoj na sine parumo.
54 A adava dive spreminena pe sine bašo sabat* hem panda hari valjani sine o sabat te počminel.
55 A o džuvlja, so ale lea tari Galileja, isto agjaar gele ko grobo hem dikhle sar čhivgje leskoro telo ko grobo.
56 Palo adava irangje pe te šaj te spreminen mirisliva bilke hem mirislivo maslo. Ama keda počmingja o sabat, sprema o Zakoni, na kergje ništo.
Footnotes
^ Dikh i fusnota bašo Matej 17:21.
^ Dikh ko rečniko bašo „Stubo mučibaske“.
^ Adala tane o kokala taro šero.
^ Doslovno: „keda ka khuve ko tlo Carstvo“.
^ Doslovno: „okolu ko šovto saati“.
^ Doslovno: „ko enjato saati“.
^ Ili: „čhinavgja te dišinel“.
^ Manuš so upravinela 100 vojnikoncar.
