Matej 25:1-46
25 Tegani o nebesno Carstvo ka ovel sar 10 čhaja kola so lele pumare lampe hem iklile te adžikeren e džamutre.
2 Pandž lendar sine glupava, a pandž mudra.
3 O glupava čhaja lele pea pumare lampe, ama na lele pea maslo,
4 a o mudra čhaja lele pea pumare lampe, ama hem maslo ko šišija.
5 Adaleske so o džamutro kasningja, sa o čhaja dremingje hem zasukje.
6 Točno ki ekvaš i rat šundilo sar o manuša vikinena: ’Ake o džamutro! Ikljoven te dodžakeren le!‘
7 Tegani sa o čhaja uštile hem počmingje te spreminen pumare lampe.
8 A o glupava čhaja vakergje e mudra čhajengje: ’Den amen hari taro tumaro maslo, soske amare lampe samo so na ačhile‘.
9 O mudra čhaja vakergje lenge: ’Šaj nane te ovel dovolno ni amenge ni tumenge. Adaleske džan hem kinen tumenge maslo taro okola so bikinena le‘.
10 Džikote ola gele te kinen, o džamutro reslja. O čhaja so sine spremna, khuvgje lea andre ko bijav hem o udar phanlilo.
11 Palo adava ale okola da čhaja hem vakergje: ’Gospodine, gospodine, phrav amenge!‘
12 A o džamutro vakergja lenge: ’Čače vakerava tumenge, na pendžarava tumen‘.
13 Adaleske, ačhoven džangavde, soske na džanena ni o dive ni o saati.
14 Isto agjaar o nebesno Carstvo tano sar jekh manuš kova so spremingja pe te džal ko dur than. Adaleske vikingja ple robon hem dengja lenge te grižinen pe bašo leskoro imot.
15 Jekheske dengja pandž talantija,* e dujtoneske dengja duj talantija, a e tritoneske dengja jekh talanti, sekaske sprema leskere sposobnostija hem gelo ko dur than.
16 Okova so dobingja pandž talantija, odma gelo te kerel buti lencar, pa zarabotingja panda pandž talantija.
17 Isto agjaar, okova so dobingja duj, zarabotingja panda duj.
18 A o robo so dobingja samo jekh, gelo pa ranlja dupka ki phuv hem adathe garavgja o pare* ple gospodareskere.
19 Palo but vreme, o gospodari akale robongoro alo te dikhel so kergje leskere parencar.
20 Agjaar okova so dobingja pandž talantija* alo hem angja panda pandž talantija hem vakergja: ’Gospodare, tu dengjan man pandž talantija, a me zarabotingjum panda pandž‘.
21 A o gospodari vakergja leske: ’Šukar kergjan, mlo šukar hem verno robo! Sian sine verno ko hari bukja, adaleske ka čhivav tut te grižine tut bašo poviše bukja. Radujn tut tle gospodarea‘.
22 Pali leste alo okova so dobingja duj talantija hem vakergja: ’Gospodare, tu dengjan man duj talantija, ake me zarabotingjum panda duj talantija‘.
23 A o gospodari vakergja leske: ’Šukar kergjan, mlo šukar hem verno robo! Sian sine verno ko hari bukja, adaleske ka čhivav tut te grižine tut bašo poviše bukja. Radujn tut tle gospodarea‘.
24 Ko krajo alo o robo so dobingja jekh talanti* hem vakergja: ’Gospodare, džanava kaj sian manuš kova so rodela but, hem žnejnea adathe kote so na sejngjan hem khedea kote so na sadingjan.
25 Adaleske darandiljum, gjeljum hem garavgjum o talanti ki phuv. Ake adava soj tlo‘.
26 A o gospodari vakergja leske: ’Tu sian lošno hem mrzalo robo, neli džanljan kaj žnejnava kote so na sejngjum hem kaj khedava kote so na sadingjum?
27 Tegani, valjangjan te mukhe mle pare* ko bankarija hem keda ka iranav man, ka šaj sine te lav adava soj mlo kamataja.
28 Adaleske, len lestar o talanti* hem den le okoleske so isi le 10 talantija.
29 Soske kas so isi, ka del pe leske panda hem ka ovel le but. A okole so nane, ka lel pe lestar adava da so isi le.
30 Hem akale robo, kova so nane korisno, frden le avrijal ki temnica. Adathe ka rovel hem ka krcinel ple dandencar‘.
31 Keda o manušikano Čhavo* ka avel bare slavaja, hem sa o angelija lea, tegani ka bešel ko plo baro prestol.
32 Hem sa o narodija ka oven khedime angli leste hem ov ka odvojnel e manušen ko duj grupe, sar jekh pastiri so odvojnela e bakhren taro buznja.
33 E bakhren ka čhivel tari pli desno strana, a e buznjen tari pli levo.
34 Tegani o Cari ka vakerel okolenge soj tari leskiri desno strana: ’Aven tumen so sien blagoslovime taro mlo Dad, dobinen* o Carstvo kova soj tumenge spremimo panda taro početok e svetoskoro.
35 Soske, sium sine bokhalo hem tumen dengjen man te hav, sium sine žedno hem tumen dengjen man te pijav, sium sine jabandžija hem tumen primingjen man ko tumaro kher,
36 sium sine nango hem tumen uravgjen man, sium sine nasvalo hem tumen grižingjen tumen mange, sium sine ko zatvor hem tumen alen te dikhen man‘.
37 Tegani o pravedna manuša ka vakeren leske: ’Gospodare, keda dikhlem tut bokhalo hem dengjem tut te ha, ili žedno hem dengjem tut te pie?
38 Keda dikhlem tut sar jabandžija hem primingjem tut ko amaro kher, ili nango hem uravgjem tut?
39 Keda dikhlem tut nasvalo ili ko zatvor hem alem te posetina tut?‘
40 Tegani o Cari ka odgovorinel lenge: ’Čače vakerava tumenge, sa adava so kergjen jekheske taro akala mle najtikne phralja, kergjen le mange‘.
41 Palo adava ka vakerel okolenge soj tari leskiri levo strana: ’Našen mandar, tumen so sien osudime taro Devel te oven frdime ki jag so večno thabljola,* koja soj spremimi e Bengeske hem leskere demonenge!*
42 Soske, sium sine bokhalo, ama tumen na dengjen man ništo te hav, sium sine žedno, ama tumen na dengjen man ništo te pijav,
43 sium sine jabandžija, ama tumen na primingjen man ko tumaro kher, sium sine nango, ama tumen na uravgjen man, sium sine nasvalo hem ko zatvor, ama tumen na grižingjen tumen mange‘.
44 Tegani ola da ka vakeren leske: ’Gospodare, keda dikhlem tut bokhalo, žedno, sar jabandžija, nango, nasvalo ili ko zatvor hem na pomožingjem tuke?‘
45 Tegani ov ka odgovorinel lenge: ’Čače vakerava tumenge, sa adava so na kergjen jekheske taro akala najtikne, na kergjen ni mange‘.
46 Akala ka oven uništime* zasekogaš, a o pravedna ka dobinen večno životo“.
Footnotes
^ Doslovno: „srebro“.
^ Doslovno: „mlo srebro“.
^ Dikh ko rečniko bašo „Manušikano Čhavo“.
^ Doslovno: „nasledinen“.
^ Doslovno: „angelenge“.
^ Doslovno: „čhinde sar so čhinela pe granka taro kaš“.
