Hoxeya 4:1-19
4 Yingelani zritu dzra Yehovha, n’wine vhanu va Israyele,Hikusa Yehovha a ta yavanyisa vayaki va tiko ledzriHi leswi ku kalaka ku nga na ntiyiso, lizrandzru dzra ku dumbeka, nambi wutivi mayelanu na Xikwembu Nkulukumba a tikweni ledzri.
2 Swihlambanyu swa madzrimi, ku hemba, wudlayi,Wuyivi ni wumbuye swi tale ngopfu swinene;Nakone vhanu va tsrhamela ku halata ngati ya vhanu van’wana.
3 Hi mhaka ya leswo, a tiko ledzri dzri ta va ni xidzrilo,Nakone a vayaki va dzrone hinkwavu va ta hela ntamu;A swihazri swa nhova, tinyanyanaNambi tihlampfi ta le lwandle swi ta fa.
4 “Nambitanu, ku nga vi na mhunu lweyi a mi layaka nambi ku mi kawuka,Hikusa n’wine mi fana ni lava va holovaka ni muprista.
5 Xileswo mi ta wa a nhlikanhini ingiki hi loko ko va wusiku,Nakone a muprofeta a ta wa na n’wine.
Futsrhi ni ta dlaya mamana wenu.
6 A vhanu vanga va ta miyetiwa,* hikusa a va ni tivi.
Leswi mi yaliki ku dondzra mayelanu na mine,Na mine ni ta yala ku va mi tama mi tizra swanga vaprista vanga;Nakone leswi mi dzrivaliki nawu* wa Xikwembu Nkulukumba wenu,Na mine ni ta dzrivala vanenu.
7 Loko va ya mahlweni va yengeseleka, a va ya mahlweni va ni dohela.
Ni ta va susela xitxhavu lexi va kombiwaka xone ni va tisela tingana.*
8 Loko vhanu vanga va doha, a vaprista va tidela nyama leyi vhanu va yi nyikelaka swanga magandzrelo,Nakone va djula leswaku va tsrhamela ku doha.
9 A vhanu ni vaprista va ta yentxekeliwa hi leswi fanaka;Ni ta yentxa leswaku va tihlamulela hi kola ka mahanyela yavu,Nakone ni ta va khatisa hi ku ya hi swiyentxo swavu.
10 Va ta da, kambe a va nge ti xuzra.
Va ta yentxa swa ku nyenyentsa ngopfu swinene hi tlhelo dzra tinkuku,* kambe a va nge ti va ni vana,*Hikusa a va vanga na mhaka na Yehovha.
11 A swiyentxo swa tingana hi tlhelo dzra tinkuku,* vhinyu dzra khale ni vhinyu ledzri dzra ha ka ku hambiwaSwi yentxa mhunu a nga swi naveli ku yentxa leswinene.
12 A vhanu vanga va vutisa swithombe swa ku vatliwa,Nakone va yentxa leswi a nhonga yavu* yi va byelaka swone;Hikusa a moya wa wunghwavana wu* yentxa leswaku va hambuka,Nakone hi mhaka ya wunghwavana byavu va yala ku titsrongahata ka Xikwembu Nkulukumba wavu.
13 Va nyikela switlhavelo a henhla wugan’wini ka tinhava,Nakone va hisa switlhavelo a magangeni,*A hansi ka nsinya wa kukazri wa ku tiyela,* a hansi ka nsinya wa kukazri lowu pswalaka swiluva swa ku basa* ni le hansi ka nsinya wun’wana ni wun’wana lowukulu,Hikusa a mintsrhuti ya yone i yinene.
Hi leswo swi yentxaka leswaku a vanavu va xisati va yentxa wunghwavana*Ni leswaku a vingi vavu va yentxa wumbuye.
14 A ni nge ti va khatisa vanenu va xisati hi mhaka ya leswi va yentxaka wunghwavanaNambi vingi venu hi mhaka ya leswi va yentxaka wumbuye,
Hikusa vavanuna va famba ni tinghwavanaNakone va nyikela switlhavelo ni tinghwavana ta le tempeleni.A vhanu volavo, lava pfumalaka ku twisisa, va ta helisiwa.
15 Nambiloko wene Israyele u yentxa wunghwavana,Ingiki Yuda a nga ka a nga kumi nandzru lowu fanaka.
Mi nga fambi a Giligala nambi a Beti-avheni,Nakone mi nga hlambanyi ha Yehovha Xikwembu Nkulukumba lweyi a hanyaka.
16 Hikusa Israyele a ni nkanu ku fana ni homu ya pswele leyi nga ni nkanu.
Xana swoswi Yehovha a ta va byisa ku fana ni xihambana xa* xinuna a mbangwini lowu pfulekiki?
17 Efrayimi a gandzrela swithombe.
Mu tsrhiki wuswake!
18 Loko byala* byavu byi hela,Va yentxa swa ku nyenyentsa ngopfu swinene hi tlhelo dzra tinkuku.*
A vafumi vake va* yi zrandzra ngopfu mintxhumu leyi khomisaka tingana.
19 A moya wu ta mu kukula wu famba na yene a timpapeni ta wone,Nakone va ta daniseka hi kola ka switlhavelo swavu.”
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Kumbe: “va ta helisiwa”.
^ Kumbe: “nkongomiso”.
^ Kumbexana: “Va ni susele xitxhavu lexi ni kombiwaka xone va ni tisela tingana”.
^ Kumbe: “Va ta yentxa wunghwavana”.
^ Kumbe: “kambe a va nge ti yengeseleka”.
^ Kumbe: “A wunghwavana”.
^ Kumbe: “a swiyentxo swa tingana hi tlhelo dzra tinkuku swi”.
^ Kumbe: “nhonga yavu ya wupfhumbi”.
^ Kumbe: “a switsrungeni”.
^ Lowu hi xiputukezi wu vitaniwaka carvalho.
^ Lowu hi xiputukezi wu vitaniwaka estoraque.
^ Kumbe: “swa tingana hi tlhelo dzra tinkuku”.
^ Kumbe: “mbarara ya”.
^ Ku hlayiwa byala lebyi hambiwaka hi trigu; cerveja.
^ Kumbe: “Va yentxa wunghwavana”.
^ Hi ku kongoma: “A switlhangu swake swi”. Swi nga yentxeka na ku hlayiwa Efrayimi.
