Zaburi 119:1-176
-
Nimwishimire ijambo ry’Imana ry’agaciro kenshi
-
“Umuntu ukiri muto yakora ate ibikwiriye?” (9)
-
“Nkunda cyane ibyo utwibutsa” (24)
-
“Mbega ukuntu nkunda amategeko yawe!” (97)
-
“Mfite ubwenge kurusha abigisha banjye bose” (99)
-
“Ijambo ryawe ni itara rimurikira ibirenge byanjye” (105)
-
“Ijambo ryawe ryose ni ukuri” (160)
-
Abakunda amategeko y’Imana bagira amahoro (165)
-
א [Alefu]
119 Abagira ibyishimo ni abakomeza kuba inyangamugayo mu byo bakora byose,Kandi bagakurikiza amategeko ya Yehova.+
2 Abagira ibyishimo ni abubahiriza ibyo atwibutsa,+Bakamushaka n’umutima wabo wose.+
3 Ntibakora ibibi,Ahubwo bakora ibyo ashaka.+
4 Ni wowe wategetse ko amategeko yawe,Tuyakurikiza tubyitondeye.+
5 Icyampa ngakomeza kuba indahemuka,+Kugira ngo numvire amabwiriza yawe!
6 Ni bwo ntakorwa n’isoni,+Mu gihe nsuzuma amategeko yawe yose.
7 Nimenya imanza zikiranuka waciye,Nzagusingiza mfite umutima utancira urubanza.
8 Nzubahiriza amabwiriza yawe.
Rwose ntuntererane.
ב [Beti]
9 Umuntu ukiri muto yakora ate ibikwiriye?
Yabikora akurikiza ibyo ijambo ryawe rivuga.+
10 Nagushatse mbigiranye umutima wanjye wose,Ntiwemera ko ndenga ku mategeko yawe.+
11 Mbika ijambo ryawe mu mutima wanjye,+Nk’uko umuntu abika ikintu cy’agaciro kugira ngo ntagucumuraho.+
12 Yehova, ukwiriye gusingizwa.
Unyigishe amategeko yawe.
13 Mfungura umunwa wanjye,Nkavuga ibirebana n’imanza zose waciye.
14 Nishimira ibyo utwibutsa,+Kuruta uko nishimira ibindi bintu byose by’agaciro.+
15 Nzatekereza ku mategeko yawe,+Kandi menye uko nakora ibyo ushaka.+
16 Nkunda cyane amategeko yawe,Kandi sinzibagirwa ijambo ryawe.+
ג [Gimeli]
17 Ngirira neza kugira ngo mbeho,Kandi numvire ijambo ryawe.+
18 Fungura amaso yanjye kugira ngo ndebe neza,Menye ibintu bitangaje biri mu mategeko yawe.
19 Ndi umunyamahanga muri iki gihugu,+Ntumpishe amategeko yawe.
20 Nifuza cyaneKumenya ibirebana n’imanza zawe.
21 Ucyaha abibone,Kandi bagerwaho n’ibintu bibi kuko batumvira amategeko yawe.+
22 Unkureho ikimwaro no gusuzugurwa,Kuko nitondeye ibyo utwibutsa.
23 Ndetse n’iyo abatware bateraniye hamwe bakamvuga nabi,Njyewe umugaragu wawe nkomeza gutekereza ku mabwiriza yawe.
24 Nkunda cyane ibyo utwibutsa.+
Ni byo bingira inama.+
ד [Daleti]
25 Ibibazo byandenze, ndumva nenda gupfa.*+
Undinde nk’uko wabivuze.+
26 Nakubwiye ibyanjye byose kandi waransubije.
Unyigishe amategeko yawe.+
27 Unyigishe icyo amategeko yawe asobanura,Kugira ngo ntekereze ku mirimo yawe itangaje.+
28 Sinkibona ibitotsi bitewe n’agahinda.
Umpe imbaraga nk’uko wabivuze.
29 Undinde kuba umunyabinyoma,+Kandi ungirire neza, unyigishe amategeko yawe.
30 Nahisemo kuba indahemuka.+
Nzi ko uca imanza zihuje n’ukuri.
31 Mpora nzirikana ibyo utwibutsa.+
Yehova, ntiwemere ko nkorwa n’isoni.+
32 Nzakurikiza amategeko yawe mbishishikariye,Kuko watumye umutima wanjye ujijuka.
ה [He]
33 Yehova, nyigisha+ uko nakurikiza amategeko yawe,Kugira ngo nzayubahirize kugeza ku iherezo.+
34 Umfashe gusobanukirwa,Kugira ngo nubahirize amategeko yawe,Kandi nkomeze kuyakurikiza n’umutima wanjye wose.
35 Umfashe gukurikiza amategeko yawe,+Kuko nyakunda.
36 Umfashe njye mpora ntekereza ku byo utwibutsa,Aho gutekereza ku nyungu zanjye zishingiye ku bwikunde.+
37 Urinde amaso yanjye ntarebe ibintu bidafite akamaro.+
Umfashe gukora ibyo ushaka kugira ngo nkomeze kubaho.
38 Usohoze ibyo wansezeranyije kuko ndi umugaragu wawe,Ku buryo bituma abantu bagutinya.
39 Ntinya gukorwa n’isoni.
Uzabindinde kuko imanza uca ari nziza.+
40 Dore nkunda cyane amategeko yawe.
Undinde nkomeze kubaho kuko ukiranuka.
ו [Wawu]
41 Yehova, ungaragarize urukundo rudahemuka,+Unkize nk’uko wabisezeranyije,+
42 Kugira ngo mbone icyo nsubiza untuka,Kuko niringiye ijambo ryawe.
43 Umfashe njye nkomeza kuvuga ijambo ryawe ry’ukuri,Kuko niringiye ko uca imanza zitabera.
44 Nzahora nkurikiza amategeko yawe,Kugeza iteka ryose.+
45 Nzajya ngenda mfite umutekano,+Kuko niyigisha amategeko yawe.
46 Nzavugira imbere y’abami ibyo utwibutsa,Kandi sinzakorwa n’isoni.+
47 Nkunda amategeko yawe.
Rwose ndayakunda cyane.+
48 Nzasenga nzamuye ibiganza kuko nakunze amategeko yawe,+Kandi nzatekereza ku mabwiriza yawe.+
ז [Zayini]
49 Ibuka ibyo wambwiye,Bigatuma ngira icyizere.
50 Ni byo bimpumuriza mu mibabaro yanjye,+Kandi byarinze ubuzima bwanjye.
51 Abibone baranseka kandi bakansuzugura,Ariko sindeka gukurikiza amategeko yawe.+
52 Yehova, nibuka imanza waciye kera,+Kandi zirampumuriza.+
53 Ababi barandakaje cyane,Kuko birengagiza amategeko yawe.+
54 Aho mba ndi hose,Mpora ndirimba ibijyanye n’amabwiriza yawe.
55 Yehova, nijoro nibuka izina ryawe,+Kugira ngo nkomeze gukurikiza amategeko yawe.
56 Ibyo mpora mbikora,Kubera ko nubahirije amategeko yawe.
ח [Heti]
57 Yehova, uri umugabane wanjye.+
Nasezeranyije ko nzumvira ibyo uvuga.+
58 Ndakwinginze n’umutima wanjye wose,+Ungirire neza+ nk’uko wabisezeranyije.
59 Narisuzumye,Kugira ngo nongere gukurikiza ibyo utwibutsa.+
60 Sintinda!
Ahubwo nihutira gukurikiza amategeko yawe.+
61 Ababi bantega imitego,Ariko sinibagiwe amategeko yawe.+
62 Mbyuka mu gicuku kugira ngo ngushimire,+Kubera ko uca imanza zikiranuka.
63 Abagutinya bose,N’abakurikiza amategeko yawe ni bo ncuti zanjye.+
64 Yehova, urukundo rwawe rudahemuka rwuzuye isi.+
Unyigishe amategeko yawe.
ט [Teti]
65 Yehova, wangiriye neza rwose,Nk’uko wabivuze.
66 Unyigishe ubwenge n’ubumenyi,+Kuko nizeye amategeko yawe.
67 Najyaga nkora ibyaha ntabishaka,Bikanteza imibabaro ariko ubu numvira ijambo ryawe.+
68 Uri mwiza+ kandi ukora ibyiza.
Nyigisha amategeko yawe.+
69 Abibone bamvugaho ibinyoma byinshi,Ariko njyewe numvira amategeko yawe n’umutima wanjye wose.
70 Imitima yabo ntiyumva. Yabaye nk’ibuye,+Ariko njyewe nkunda amategeko yawe.+
71 Ni byiza ko nagize imibabaro.+
Byatumye menya amategeko yawe.
72 Amategeko watangaje yambereye meza,+Kurusha ibiceri bya zahabu n’ifeza ibihumbi n’ibihumbi.+
י [Yodi]
73 Amaboko yawe ni yo yandemye.
Umpe gusobanukirwa,Kugira ngo menye amategeko yawe.+
74 Abagutinya barambona bakishima,Kuko niringira ijambo ryawe.+
75 Yehova, nzi neza ko imanza uca zikiranuka,+Kandi warampannye kubera ko uri indahemuka.+
76 Ndakwinginze, umpumurize ukurikije urukundo rwawe rudahemuka,+Nk’uko wabinsezeranyije.
77 Ngirira imbabazi nkomeze kubaho,+Kuko nkunda cyane amategeko yawe.+
78 Abibone bakorwe n’isoni,Kuko bampemukiye banziza ubusa.
Ariko njye nzakomeza gutekereza amategeko yawe.+
79 Abagutinya,Ni ukuvuga, abazi ibyo utwibutsa, nibangarukire.
80 Mfasha numvire amategeko yawe mu budahemuka,+Kugira ngo ntakorwa n’isoni.+
כ [Kafu]
81 Nifuza cyane ko unkiza,+Kuko niringira ijambo ryawe.
82 Ntegereje ko isezerano ryawe risohora.+
Mpora nibaza nti: “Uzampumuriza ryari?”+
83 Meze nk’agafuka k’uruhu kamanitse ahantu hari umwotsi,Ariko sinibagiwe amabwiriza yawe.+
84 Nzategereza kugeza ryari?
Abantoteza uzabacira urubanza ryari?+
85 Abibone bacukura imyobo kugira ngo nyigwemo,Kandi ntibakurikiza amategeko yawe.
86 Amategeko yawe yose ni ayo kwiringirwa.
Ntabara kuko abantu bantoteza bampora ubusa.+
87 Haburaga gato ngo bandimbure mu isi,Ariko sinigeze ndeka amategeko yawe.
88 Undinde nkomeze kubaho kuko ufite urukundo rudahemuka,Bityo nkomeze kumvira ibyo utwibutsa.
ל [Lamedi]
89 Yehova, ijambo ryawe rizahoraho iteka ryose,Nk’uko ijuru rihoraho.+
90 Ubudahemuka bwawe buzahoraho uko ibihe bizakurikirana.+
Washyizeho isi urayikomeza kugira ngo itazanyeganyega.+
91 Ibyo waremye byose byakomeje kubaho kugeza n’uyu munsi, bitewe n’amategeko watanze.
Ibyaremwe byose biragukorera.
92 Iyo nza kuba ntakunda amategeko yawe,Mba narapfanye agahinda!+
93 Sinzigera nibagirwa amategeko yawe,Kuko wayakoresheje ukandinda.+
94 Ndi uwawe! Nkiza,+Kuko niyigishije amategeko yawe.+
95 Ababi baba bantegereje kugira ngo banyice,Ariko nkomeza kwita ku byo utwibutsa.
96 Nabonye ibintu byinshi cyane bitunganye,Ariko amategeko yawe yo arabiruta byose.
מ [Memu]
97 Mbega ukuntu nkunda amategeko yawe!+
Nyatekerezaho bukarinda bwira.+
98 Amategeko yawe atuma mba umunyabwenge kurusha abanzi banjye,+Kuko nzayahorana kugeza iteka.
99 Mfite ubwenge kurusha abigisha banjye bose,+Kuko ntekereza ku byo utwibutsa.
100 Ngaragaza ko nzi ubwenge kurusha abakuru,Kuko nkurikiza amategeko yawe.
101 Nanga gukora ibibi,+Kugira ngo nkomeze kumvira ijambo ryawe.
102 Sinaretse gukurikiza amategeko yawe,Kuko ari wowe wanyigishije.
103 Amagambo yawe ni meza cyane!
Aryohereye kurusha ubuki.+
104 Amategeko yawe atuma ngaragaza ubwenge mu byo nkora.+
Ni yo mpamvu nanga ibinyoma byose.+
נ [Nuni]
105 Ijambo ryawe ni itara rimurikira ibirenge byanjye,Kandi ni urumuri rw’inzira yanjye.+
106 Narahiye ko nzubahiriza amategeko yawe akiranuka,Kandi nzakora ibyo narahiriye.
107 Narababaye cyane.+
Yehova, undinde nk’uko wabisezeranyije.+
108 Yehova, ndakwinginze wishimire ukuntu ngusingiza mbikuye ku mutima,*+Kandi unyigishe amategeko yawe.+
109 Ubuzima bwanjye buhora mu kaga,Ariko sinibagiwe amategeko yawe.+
110 Ababi banteze imitego,Ariko sinanze kumvira amategeko yawe.+
111 Ibyo utwibutsa nabigize umutungo nzahorana iteka,Kuko ari byo nishimira.+
112 Niyemeje kumvira amategeko yawe igihe cyose,Ndetse kugeza iteka.
ס [Sameki]
113 Nanga abantu batakubera indahemuka mu buryo bwuzuye,*+Ariko nkunda amategeko yawe.+
114 Ni wowe bwihisho bwanjye n’ingabo indinda,+Kuko niringira ijambo ryawe.+
115 Mwa nkozi z’ibibi mwe, ntimunyegere!+
Njye niyemeje kumvira amategeko y’Imana yanjye.
116 Unshyigikire nk’uko wabisezeranyije,+Kugira ngo nkomeze kubaho.
Ntiwemere ko ibyo niringiye bihinduka ubusa.+
117 Unshyigikire kugira ngo ndokoke.+
Hanyuma nanjye nzakomeza gutekereza ku mategeko yawe.+
118 Abadakurikiza amategeko yawe bose urabanga,+Kuko ari abanyabinyoma bakaba n’indyarya.
119 Wavanyeho ababi bose bo mu isi, nk’uko umuntu akuraho imyanda.+
Ni yo mpamvu nkunda ibyo utwibutsa.
120 Ndagutinya ngahinda umushyitsi.
Imanza uca zintera ubwoba.
ע [Ayini]
121 Nakoze ibyiza kandi bikiranuka.
Ntiwemere ko abantu babi bankandamiza!
122 Nsezeranya ko nzamererwa neza.
Ntiwemere ko abantu b’abibone bankandamiza.
123 Nategereje ko unkiza, amaso ahera mu kirere.+
Nategereje isezerano ryawe rikiranuka ndaheba.+
124 Ungaragarize urukundo rudahemuka,+Kandi unyigishe amategeko yawe.+
125 Ndi umugaragu wawe. Umpe gusobanukirwa,+Kugira ngo menye ibyo utwibutsa.
126 Yehova igihe kirageze kugira ngo ugire icyo ukora,+Kuko bishe amategeko yawe.
127 Ni yo mpamvu nkunda amategeko yaweKurusha zahabu, ndetse zahabu itavangiye.+
128 Mbona ko amabwiriza utanga yose akwiriye,+Nanga ibinyoma byose.+
פ [Pe]
129 Ibyo utwibutsa birahebuje.
Ni yo mpamvu nabyitondeye.
130 Gusobanukirwa ijambo ryawe bituma umuntu agira ubumenyi.+
Bituma utaraba inararibonye agira ubwenge.+
131 Mfitiye inyota amategeko yawe,Kandi ndayakunda cyane.+
132 Ngarukira kandi ungirire neza,+Ukurikije imanza ucira abakunda izina ryawe.+
133 Unyobore ukurikije ibyo wavuze,Kandi ntiwemere ko ikibi kintegeka.+
134 Unkize abankandamiza,Nanjye nzakomeza kumvira amategeko yawe.
135 Nyereka ko wishimira ibyo nkora,+Kandi unyigishe amategeko yawe.
136 Ndira amarira menshi agatemba nk’imigezi y’amazi,Kuko abantu batumvira amategeko yawe.+
צ [Tsade]
137 Yehova, urakiranuka+Kandi uca imanza z’ukuri.+
138 Ibyo utwibutsa birakiranuka,Kandi ni ibyo kwiringirwa mu buryo bwuzuye.
139 Nkurwanira ishyaka ryinshi,+Kuko abanzi banjye bibagiwe amagambo yawe.
140 Ijambo ryawe riratunganye rwose,+Kandi ndarikunda.+
141 Nta cyo ndi cyo kandi ndasuzuguritse,+Ariko sinibagiwe amategeko yawe.
142 Gukiranuka kwawe kuzahoraho iteka ryose,+Kandi amategeko yawe ni ukuri.+
143 Nubwo ibibazo n’ingorane byandembeje,Nakomeje gukunda amategeko yawe.
144 Ibyo utwibutsa bizahora bikiranuka iteka ryose.
Umpe gusobanukirwa+ kugira ngo nkomeze kubaho.
ק [Kofu]
145 Yehova, ni wowe nsenga n’umutima wanjye wose.
Nsubiza! Nanjye nzubahiriza amabwiriza yawe.
146 Naragutabaje. Nkiza!
Nanjye nzakomeza gukurikiza ibyo utwibutsa.
147 Nzinduka mu gitondo cya kare, kugira ngo ngutabaze,+Kuko niringiye ibyo wavuze.
148 Mu gicuku mba ndi maso,Kugira ngo ntekereze ku ijambo ryawe.+
149 Yehova, ntega amatwi kuko ufite urukundo rudahemuka.+
Undinde nkomeze kubaho kuko urangwa n’ubutabera.
150 Abafite imyifatire iteye isoni bamereye nabi.
Banga amategeko yawe.
151 Yehova, undi hafi,+Kandi amategeko yawe yose ni ukuri.+
152 Kuva kera namenye ibyo utwibutsa,Kuko wabishyizeho kugira ngo bizahoreho iteka ryose.+
ר [Reshi]
153 Reba imibabaro yanjye kandi unkize,+Kuko ntigeze nibagirwa amategeko yawe.
154 Mburanira kandi unkize.+
Undinde nkomeze kubaho nk’uko wabisezeranyije.
155 Ababi ntuzabakiza,Kuko batamenye amategeko yawe.+
156 Yehova, imbabazi zawe ni nyinshi.+
Undinde nkomeze kubaho kuko urangwa n’ubutabera.
157 Abantoteza n’abanyanga ni benshi,+Ariko sinigeze ndeka ibyo utwibutsa.
158 Mbona abariganya mu byo bakora nkabanga cyane,Kuko batumvira ijambo ryawe.+
159 Reba ukuntu nkunda cyane amategeko yawe!
Yehova, undinde nkomeze kubaho kuko ufite urukundo rudahemuka.+
160 Ijambo ryawe ryose ni ukuri.+
Imanza uca zose zirakiranuka kandi zizahoraho iteka ryose.
ש [Sini] cyangwa [Shini]
161 Abatware bantoteza+ nta mpamvu,Ariko nubaha cyane ibyo wavuze.+
162 Nishimira ijambo ryawe,+Nk’uko umuntu yishima iyo abonye ubutunzi bwinshi.
163 Nanga ikinyoma. Rwose ndacyanga cyane!+
Amategeko yawe ni yo nkunda.+
164 Ngusingiza inshuro zirindwi ku munsi,Kubera ko uca imanza zikiranuka.
165 Abakunda amategeko yawe bagira amahoro menshi,+Kandi nta kintu kibasitaza.
166 Yehova, niringiye ko uzankiza,Kandi numvira amategeko yawe.
167 Numvira ibyo utwibutsa,Kandi ndabikunda cyane.+
168 Nubahiriza amategeko yawe n’ibyo utwibutsa,Kandi uba uzi ibyo nkora byose.+
ת [Tawu]
169 Yehova, umva ijwi ryo gutabaza kwanjye,+Umpe gusobanukirwa ijambo ryawe.+
170 Ndakwinginze nyumva ungirire neza.
Unkize nk’uko wabisezeranyije.
171 Reka ngusingize,+Kuko unyigisha amategeko yawe.
172 Reka ndirimbe mvuga iby’ijambo ryawe,+Kuko amategeko yawe yose akiranuka.
173 Ntabara,+Kuko nahisemo kumvira amategeko yawe.+
174 Yehova, nifuza ko unkiza,Kandi nkunda cyane amategeko yawe.+
175 Reka nkomeze kubaho kugira ngo ngusingize,+Kandi amategeko yawe amfashe.
176 Nazerereye hose nk’intama yabuze.+ Shaka umugaragu wawe,Kuko ntigeze nibagirwa amategeko yawe.+
Ibisobanuro ahagana hasi
^ Cyangwa “ndambaraye mu mukungugu.”
^ Cyangwa “amaturo atangwa ku bushake aturuka mu kanwa kanjye.”
^ Cyangwa “bafite imitima ibiri.”
