Esther 2:1-23
2 Na peko ti aye so, tongana ngonzo ti Gbia Assuérus+ adë awe, lo dabe ti lo na ye so Vashti asara+ nga na ye so a mû desizion ti sara na lo.+
2 Awakua so asara kua na terê ti gbia atene: “A yeke nzoni a gi na gbia ambeni pendere maseka-wali so ade ti hinga koli pëpe.
3 Zia si gbia amû ambeni zo na yâ ti akodro-komanda kue ti royaume ti lo+ ti bungbi apendere maseka-wali ni kue na Suse, gbata ti gbia,* na yâ ti da ti awali. Zia Hégaï,+ mbaïwa na yangbo ti gbia nga zo ti batango awali, abâ ndo na ndö ti ala. Nga zia a sara na ala aye so asara si ala kiri aga pendere mingi.*
4 Maseka-wali so ayeke gbu bê ti gbia mingi la ayeke ga ande gbia-wali na place ti Vashti.”+ Ye so ala fa so anzere na gbia, na a yeke ye so lo sara.
5 Mbeni koli Juif ayeke na Suse,+ gbata ti gbia.* Iri ti lo ayeke Mardochée.+ Lo yeke molenge ti Jaïr, Jaïr ayeke molenge ti Shiméï, Shiméï ayeke molenge ti Kish zo ti mara ti Benjamin.+
6 Mardochée ayeke na popo ti azo so Nébucadnezzar, gbia ti Babylone, agbu ala lani na Jérusalem legeoko na Jéconias,*+ gbia ti Juda, si lo gue na ala na Babylone.
7 Lo la lo yeke bâ ndo na ndö ti* Hadassa,* so ti tene Esther, molenge ti ita ti babâ ti lo,+ ndali ti so Esther ayeke na babâ na mama pëpe. Esther ayeke pendere wali mingi. Na ngoi so babâ na mama ti lo akui, Mardochée amû lo tongana molenge ti lo.
8 Tongana a fa peko ti yanga ti gbia nga na ndia so lo lu na yâ ti kodro ni awe, nga tongana a bungbi gbâ ti amaseka-wali na Suse, gbata ti gbia,* ti tene Hégaï+ abâ ndo na ndö ti ala, a ga nga na Esther na yâ ti da* ti gbia ti tene Hégaï, zo ti bango ndo na ndö ti awali, abâ ndo na ndö ti lo.
9 Lo ye tënë ti maseka-wali Esther nga sarango ye ti maseka-wali ni anzere na lo mingi.* Ni la, hio lo leke ti tene a sara na Esther aye so asara si lo kiri lo ga pendere mingi*+ nga ti tene a bâ lege ti akobe ti lo. Hégaï amû nga na lo amaseka-wali mbasambala so a soro ala na yâ ti da ti gbia ti sara kua na lo. Lo zia nga Esther na amaseka-wali ni na mbage ti da ti awali so ayeke pendere ahon atanga ni kue.
10 Esther atene mbeni tënë oko pëpe na ndö ti mara ti lo+ nga na afami ti lo, ndali ti so Mardochée+ atene na lo ti sara tënë ni na zo oko pëpe.+
11 Lâ na lâ Mardochée ayeke tambela na devant ti lacour ti da ti awali ti bâ wala Esther ayeke nzoni nga ti hinga ye so ayeke si na lo.
12 Maseka-wali oko oko ayeke na tour ti lo ti gue na ndo ti Gbia Assuérus tongana ala hunzi nze 12 so a hunda ti tene a sara na ala aye so asara si ala kiri aga pendere mingi.* Ye so a hunda ti sara na ala si ala kiri aga pendere mingi ayeke so: a yeke mû nze omene ti kpaka mafuta ti myrrhe+ na terê ti ala nga nze omene ti kpaka mafuta ti keke ti baume+ na terê ti ala nga na amafuta nde nde ti tene ala kiri aga pendere mingi.*
13 Tongana a sara aye so kue awe la si mbeni maseka-wali ayeke gue na ndo ti gbia. Na ngoi so lo yeke londo na da ti awali ti gue na da ti gbia, a yeke mû na lo ye kue so lo hunda.
14 Lo yeke gue kâ na lakui, me na ndapre lo yeke kiri na yâ ti use da ti awali so Shaashgaz, mbaïwa ti da ti gbia+ nga zo ti batango awali ti gbia ti use ndo, ayeke bâ ndo na ndö ni. Wali ni ayeke kiri ti gue na ndo ti gbia gï tongana lo gbu bê ti gbia ni mingi nga gbia ni airi lo na iri ti lo.+
15 A si fadeso na tour ti Esther ti gue na ndo ti gbia, Esther so ayeke molenge ti Abihaïl, ita ti babâ ti Mardochée so amû lo tongana molenge ti lo ti wali.+ Esther ahunda mbeni ye nde pëpe me lo mû gï aye so Hégaï, mbaïwa na yangbo ti gbia nga zo ti bango ndo na ndö ti awali, afa. (Na ngoi ni so, sarango ye ti Esther anzere na zo kue so abâ lo.)
16 A yeke na yâ ti ngu mbasambala ni+ ti komandema ti Gbia Assuérus, na yâ ti nze bale-oko ni, so ti tene na nze ti Tébeth,* la a gue na Esther na ndo ti lo.
17 Gbia aye Esther mingi ahon tanga ti awali ni kue, sarango ye ti Esther anzere na gbia nga lo la gbia asara nzoni* na lo ahon tanga ti amaseka-wali ni kue. Tongaso, gbia azia ye ti pendere ti gbia-wali* na li ti Esther, na lo zia lo gbia-wali+ na peko ti Vashti.+
18 Gbia asara mbeni kota matanga na iri ti Esther ndali ti azo ti lo kue so ayeke amokonzi nga na awakua ti lo. Na pekoni, lo mû yanga ti tene na yâ ti akodro-komanda a zi tënë na li ti azo so tënë ayeke na li ti ala,* nga lo mû acadeau na azo alingbi na moyen ti lo.
19 Na ngoi so a kiri a bungbi ti fani use ni amaseka-wali so ade ahinga koli pëpe,+ Mardochée ayeke duti na yanga ti gbagba ti gbia.
20 Esther atene mbeni tënë oko pëpe na ndö ti afami ti lo nga na mara ti lo,+ gï tongana ti so Mardochée ahunda na lo; Esther asara gï ye so Mardochée afa na lo, gï tongana ti so lo ngbâ lani na gbe ti Mardochée.+
21 Na yâ ti angoi ni so, so Mardochée ayeke duti na yanga ti gbagba ti gbia, Bigthan na Téresh, akota zo use ti yangbo ti gbia so ayeke bata ayanga ti gbagba, asara ngonzo na ala mä terê ti fâ* Gbia Assuérus.
22 Me Mardochée amä tënë ni, na hio lo sara tënë ni na Gbia-wali Esther. Esther ague asara tënë ni na gbia, na iri ti Mardochée.
23 A gi nda ti tënë ni na a bâ so ayeke tâ tënë, na a kanga akoli use so na ndö ti keke si ala kui. A sû tënë ti aye so kue na yâ ti mbeti ti mbaï ti ngoi ni so na lê ti gbia ni.+
Akete tënë na terê ni
^ Wala “yangbo ti gbia; gbata so ayeke na yâ ti ngangu gbagba.”
^ Wala “a gbu ala na mafuta.”
^ Wala “yangbo ti gbia; gbata so ayeke na yâ ti ngangu gbagba.”
^ Wala “bâ lege ti.”
^ Ndani aye ti tene “Kete keke ti myrte.”
^ Wala “yangbo ti gbia; gbata so ayeke na yâ ti ngangu gbagba.”
^ Wala “yangbo.”
^ Wala “a gbu lo na mafuta.”
^ Wala “asara si lo duti na tâ ndoye na mbage ti lo.”
^ Wala “a gbu ala na mafuta.”
^ Wala “ti gbu ala na mafuta ti awali.”
^ Wala “afa tâ ndoye.”
^ Wala “turban.”
^ Wala “a zi impôt na li ti azo.” A hinga pëpe aye kue so andu ni.
^ Na Hébreu: “ti zia maboko na ndö ti.”
