Jean 12:1-50
12 Lango omene kozo na Matanga ti Pâque, Jésus asi na Béthanie, ndo so Lazare+ so Jésus azingo lo lani na kuâ alango dä.
2 Na ndo so, a sara mbeni kobe ti lakui ndali ti lo. Marthe ayeke sara kua na ala,+ me Lazare ayeke na popo ti ala so aduti na terê ti table na Jésus ti te kobe.
3 Marie amû nduru na ndambo ti litre* ti mafuta so afun pendere so ayeke ti ngangu ngere, tâ mafuta ti nard, lo sara ni na gere ti Jésus nga lo mbô gere ti Jésus na kuä ti li ti lo. Fion ti mafuta ni amû yâ ti da ni kue.+
4 Me Judas Iscariote,+ mbeni disciple ti Jésus so aga nduru ti kä lo, atene:
5 “Ngbanga ti nyen si a kä mafuta so denier* 300 na a mû nginza ni na awayere ape?”
6 Me lo sara tënë so pëpe ngbanga ti so lo bi bê ti lo na ndö ti awayere, me ngbanga ti so lo yeke zo ti nzi na lo yeke bata sanduku ti nginza ni nga lo yeke nzi ka nginza so a zia na yâ ni.
7 Jésus atene: “Zia lo kpô, si lo bata ngobo ti sarango ye so ndali ti lango ti lungo mbi,+
8 ndali ti so awayere ayeke ngbâ lakue na ala,+ me mbi, mbi yeke ngbâ lakue na ala pëpe.”+
9 Gbâ ti azo na popo ti aJuif amä so Jésus ayeke na ndo so, na ala ga gï ndali ti lo pëpe, me nga ti bâ Lazare, lo so Jésus azingo lo na kuâ.+
10 Aprêtre-mokonzi amä terê fadeso ti fâ Lazare nga kue,
11 ngbanga ti so ndali ti Lazare, mingi ti aJuif ayeke ga na ndo so, na ala yeke mä na bê na Jésus.+
12 Na ndade ni, tongana gbâ ti azo so aga na matanga ni amä so Jésus ayeke ga na Jérusalem,
13 ala mû amaboko ti keke ti mbûrü, na ala gue ti tingbi na Jésus. Ala to nda ti dekongo, ala tene: “E voro mo, mo sö lo! Tufa ayeke na ndö ti lo so aga na iri ti Jéhovah,*+ na ndö ti lo so ayeke Gbia ti Israël!”+
14 Tongana Jésus awara mbeni kete kororo, lo duti na ndö ni,+ gï tongana ti so Mbeti ti Nzapa atene:
15 “Sara mbeto pëpe, molenge-wali ti Sion. Bâ, gbia ti mo ayeke ga, lo duti na ndö ti mbeni kete kororo.”+
16 Adisciple ti lo ahinga nda ti aye ni so kozo pëpe, me tongana Jésus awara gloire awe,+ ala dabe ti ala so a sû tënë ti aye so na ndö ti lo na yâ ti Mbeti ti Nzapa. Nga ala dabe ti ala so azo asara fade aye ni so na lo.+
17 Gbâ ti azo so ayeke lani na terê ti lo na ngoi so lo iri Lazare ti sigi na yâ ti dû ti kuâ+ na lo zingo lo na kuâ angbâ ti sara tënë ti Jésus.+
18 A yeke nga ndali ni la gbâ ti azo so ague ti tingbi na Jésus, ndali ti so ala mä so lo sara lani fä so.
19 Tongaso, aFarizien atene na popo ti ala: “Ala bâ, e sara gbä awe. Bâ, azo kue amû peko ti lo awe.”+
20 Ambeni Grec ayeke na popo ti azo so aga ti voro Nzapa na ngoi ti matanga ni.
21 Tongaso, ala pusu nduru na Philippe+ so ayeke zo ti Bethsaïda na sese ti Galilée, na ala to nda ti hunda lo, ala tene: “Kota zo, e ye ti bâ Jésus.”
22 Philippe ague asara tënë ni na André. Na André na Philippe ague asara tënë ni na Jésus.
23 Me Jésus akiri tënë na ala: “Ngbonga ni asi awe ti tene Molenge ti zo awara gloire.+
24 Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Tongana lê ti blé atï na sese si akui pëpe, a yeke ngbâ gï lê ti blé oko. Me tongana a kui,+ na pekoni a yeke lë mingi.
25 Zo so tënë ti fini* ti lo agbu bê ti lo mingi, lo yeke futi ni. Me zo so ake fini*+ ti lo na yâ ti dunia so, lo yeke bata ni ndali ti fini ti lakue lakue.+
26 Tongana mbeni zo aye ti sara kua na mbi, zia lo mû peko ti mbi; na ndo so mbi yeke dä, wakua ti mbi ayeke duti ande dä nga.+ Tongana mbeni zo aye ti sara kua na mbi, Babâ ayeke ne lo ande.
27 Ti ndembe so, mbi yeke* kpô pëpe,+ na mbi tene ande nyen? Babâ, mo sö mbi na yâ ti ngbonga so.+ Me a yeke ngbanga ni si mbi si na ngbonga so.
28 Babâ, mû gloire na iri ti mo.” Na mbeni go+ alondo na yayu, atene: “Mbi mû gloire na ni awe na mbi yeke kiri ti mû gloire na ni.”+
29 Gbâ ti azo so aluti na ndo so amä go ni, na ala to nda ti tene so bekpa la asungba so. Ambeni atene: “Mbeni ange si asara tënë na lo.”
30 Jésus akiri tënë: “Go so atoto ndali ti mbi pëpe, me ndali ti ala.
31 Mbeni ngbanga ti dunia so ayeke dä na ndembe so,+ na a yeke bi ande mokonzi ti dunia so na gigi.+
32 Me ti mbi, tongana a mû mbi na sese a yâa mbi na nduzu,+ mbi yeke gboto mara ti azo nde nde kue na mbage ti mbi.”
33 Lo tene tënë so biani ti fa mara ti kuâ so lo yeke nduru ti wara ni.+
34 Tongaso, gbâ ti azo ni akiri tënë na lo: “E mä na yâ ti Ndia a tene so Christ ayeke ngbâ lakue lakue.+ Me a sara tongana nyen si mo tene a lingbi a yâa Molenge ti zo na nduzu?+ Molenge ti zo ni ayeke zo wa?”
35 Tongaso, Jésus atene na ala: “Lumière ayeke ngbâ ande ti za na popo ti ala teti kete ngoi. Ala tambela na ngoi so lumière ni angbâ ti za, tongaso si bingo ahon ala na ngangu pëpe. Zo so atambela na yâ ti bingo ahinga pëpe ndo so lo yeke gue dä.+
36 Na ngoi so ala yeke na lumière, ala mä na bê na lumière ni, tongaso si ala lingbi ti ga amolenge ti lumière.”+
Tongana Jésus asara atënë so awe, lo sigi lo honde terê ti lo si ala bâ lo pëpe.
37 Atâa so lo sara afä mingi na lê ti ala, ala yeke mä na bê na lo pëpe,
38 tongaso si tënë ti prophète Ésaïe aga tâ tënë, so lo tene: “Jéhovah,* zo wa la amä na bê na tënë so lo mä na yanga ti e?*+ Âdu ti maboko ti Jéhovah,* a fa ni na zo wa?”+
39 Ndani so ala lingbi pëpe ti mä na bê ayeke so Ésaïe akiri atene:
40 “Lo vuko lê ti ala na lo sara si bê ti ala akpengba, tongaso si ala bâ ndo na lê ti ala pëpe, nga ala mä yâ ti tënë ni pëpe na yâ ti bê ti ala na ala changé lege ti ala pëpe si mbi sava ala.”+
41 Ésaïe asara tënë ti aye so ngbanga ti so lo bâ lani gloire ti Christ, na lo sara tënë na ndö ti lo.+
42 Ye oko, azo mingi, même na popo ti amokonzi ni, amä na bê na lo biani.+ Me ngbanga ti aFarizien, ala ke ti fa na gigi so ala mä na bê na lo si a tomba ala na yâ ti synagogue pëpe,+
43 ndali ti so ala ye gloire so alondo na azo ahon même gloire so alondo na Nzapa.+
44 Me Jésus asara tënë na kota go, lo tene: “Zo so amä na bê na mbi amä na bê gï na mbi pëpe me nga na lo so atokua mbi;+
45 na zo so abâ mbi abâ nga Lo so atokua mbi.+
46 Mbi ga tongana mbeni lumière na yâ ti dunia so,+ si azo kue so ayeke mä na bê na mbi angbâ na yâ ti bingo pëpe.+
47 Me tongana mbeni zo amä atënë ti mbi na lo bata ni pëpe, mbi yeke fâ ngbanga na li ti lo pëpe, ndali ti so mbi ga ti fâ ngbanga ti dunia so pëpe me ti sö dunia ni.+
48 Zo so ane mbi pëpe na lo yamba atënë ti mbi pëpe, mbeni ye ayeke dä ti fâ ngbanga ti lo. A yeke tënë so mbi tene la ayeke fâ ngbanga ti lo na ndangba lango ni,
49 ngbanga ti so mbi sara tënë ti bê ti mbi wani pëpe, me Babâ so atokua mbi si amû na mbi mbeni commandement na ndö ti ye so a lingbi mbi fa nga ye so a lingbi mbi sara tënë ni.+
50 Mbi hinga so commandement ti lo ayeke fini ti lakue lakue.+ Tongaso, aye so mbi sara tënë ni, mbi sara tënë ni gï tongana ti so Babâ afa ni na mbi.”+
Akete tënë na terê ni
^ Wala “âme.”
^ Wala “âme.”
^ Wala “âme ti mbi ayeke.”
^ Wala “sango so e fa?”
